СТАРАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzo
• diligencia
• intentarlo
• intento

Примеры использования Старание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ценю старание.
Agradezco el esfuerzo.

Но спасибо за старание.
Pero gracias, por intentarlo.

Спасибо за старание, хорошо?
Gracias por intentarlo,¿vale?

Получаешь" пятерку" за старание.
Sacas 10 por el esfuerzo.

Очко за старание.
Te doy puntos por el esfuerzo.

Что ж, пятерка за старание.
Recibes una"A" por el esfuerzo.

Я ценю Ваше старание, шериф.
Aprecio sus esfuerzos, Sheriff.

Не правда Это медаль за старание.
Es una medalla por esforzarte.

Сохраняй старание и молись Богу.
Sigue intentando, y ora a Dios.

За старание, золотой мальчик.
Una"A" por el esfuerzo, una estrella de oro.

Да, но я получил баллы за старание.
Sí, pero la obtención de puntos por el esfuerzo.

Твое старание заслуживает поощрения.
Tus esfuerzos merecen una recompensa.

И дай своему старику на пробу за старание.
Y dale una probada a tu viejo por el esfuerzo.

А старание и решимость- это одно и то же.
Y el esfuerzo y la determinación son iguales.

Спасибо за старание, но с этим покончено, сынок.
Gracias por intentarlo, pero se ha acabado, hijo.

Все что мне нужно- это твое старание и вниманимательность.
Lo que necesito es todo tu esfuerzo y atención.

Пятерка за старание, тройка за результат.
Muy bueno" por el esfuerzo."Suficiente" por rendimiento.

Мне кажется, что если послание важное, ему требуется старание и мастерство.
Creo que si el mensaje es importante, requiere trabajo y artesanía.

Я вижу сознательное старание избегать одного стиля.
Noto un intento consciente de evitar cierto estilo.

Взять меня на" слабо" не получится, хотя старание похвально.
Los intentos por hacerme sentir humillado no funcionarán, aunque aplaudo el esfuerzo.

Он очень старался завоевывать женщин, но это было то, что было- старание.
Hacía un gran esfuerzo con las mujeres, pero eso es lo que era… un esfuerzo.

Я полагаю, это, своего рода, утонченное старание, чтобы вернуть свою практику.
Supongo que eso es algún tipo de sutil intento para recuperar tu consultorio.

Ваше старание будет по заслугам вознаграждено прекраснейшим видом на окрестности.
Su esfuerzo será premiado con una vista merecida del paisaje en los alrededores.

Необходимо также отдать должное за старание и успешную работу Генеральному секретарю и его персоналу.
El Secretario General y su personal también merecen ser felicitados por su diligencia e incansable trabajo.

Я ценю старание, правда, но нам не обязательно ехать… нам не надо ехать в Токио.
Aprecio el esfuerzo, de verdad, pero no tenemos que ir a… no tenemos que ir a Tokio.

Наверняка у меня не такой большой нос, особенно после разговоров про расу, но спасибо за старание.
Estoy bastante seguro de que mi nariz no es tan grande, teniendo en cuanta todo lo que estamos hablando sobre sensibilidad racial. Pero agradezco el esfuerzo.

Ценю твое старание, Джеки, но Кейтлин всегда здесь рады, даже несмотря на то, что не мешало бы звонить.
Aprecio tu dedicación, Jackie, pero Caitlin siempre es bienvenida aquí, aunque preferiría que llamara primero.

Например, они обнаружили, что стимулирование процессов в учебе, таких как старание, гораздо более эффективнее стимулирования результатов, таких как оценки.
Por ejemplo, encontraron que incentivar a los estudiantes por insumos, como esfuerzo, funcionó mucho mejor que incentivar los resultados, como puntajes en pruebas.

Они приветствовали старание ЮНИСЕФ решить этот вопрос, но сказали, что ЮНИСЕФ и его Совету следует внимательно проанализировать ситуацию.
Acogieron con beneplácito la diligencia del UNICEF en abordar el tema, pero dijeron que el UNICEF y su Junta debían revisar cuidadosamente la situación.

Подпункт b предусматривает необходимость учитывать степень, в которой государство происхождения проявляло должное старание предотвратить или свести к минимуму ущерб.
En el apartado b se dispone que debe tenerse en cuenta la medida en que el Estado de origen haya ejercido la debida diligencia para prevenir o minimizar el daño.