ТРУДОЛЮБИЕ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo duro
• laboriosidad
• diligencia
• trabajo arduo
• ardua labor

Примеры использования Трудолюбие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое трудолюбие!
¡Qué ingenioso!

Американская мечта и трудолюбие.
El sueño americano y el trabajo duro.

Правда, верите, что трудолюбие создает богатство?
¿De verdad creen que el trabajo duro genera riqueza?

Смягчение наказания за хорошее поведение и трудолюбие;
Reducción de la pena por buena conducta y laboriosidad;

За вашу доброту и трудолюбие на протяжении многих лет.
Por tu amabilidad y duro trabajo durante tantos años.

Награда приходит за приверженность делу, трудолюбие, страсть.
Las recompensas vienen de la dedicación, trabajo duro, pasión.

По моему опыту, трудолюбие является матерью удачи.
Por mi experiencia… la diligencia es la madre de la suerte.

Он немедленно восстановил свою силу, свое чувство юмора и свое трудолюбие.
Inmediatamente recuperó su fuerza, su sentido del humor y su laboriosidad.

Решимость, плюс трудолюбие, плюс вдохновение равно успех в ларечном бизнесе.
Determinación, más Transpiración, más inspiración igual a Éxito en el Kiosco.

Трудолюбие, решительность, а что касается удачи, я предпочитаю рассчитывать на себя.
Trabajo duro, determinación, y en cuanto a la suerte, prefiero crear la mía propia.

Мы признаем, что для создания такого общества необходимы самоотверженность, трудолюбие и мужество.
Reconocemos esto para construir una sociedad que pide dedicación, trabajo duro, y valor.

Студент, проявивший самоотверженность, трудолюбие, осмелившийся говорить за всех пешек в этом мире.
Un estudiante que ha demostrado dedicación, trabajo duro, y la audacia de hablar por los peones en este mundo.

Если вы хотите, чтобы я признал, что принадлежу к группе, чье кредо: лояльность, дисциплина, трудолюбие- отлично.
Si quieres que admita que pertenezco a un grupo que valora la lealtad, disciplina, trabajo duro, bien.

Трудолюбие- Не терять времени попусту; быть всегда занятым чем-либо полезным; отказываться от всех ненужных действий.
Diligencia: no pierdas tiempo; ocúpate siempre en algo útil; corta todas las acciones innecesarias.

В положениях о тюрьмах предусматривается прекращение наказания за хорошее поведение и трудолюбие.
En los reglamentos de los establecimientos penitenciarios se prevé la reducción de las penas por buena conducta y laboriosidad.

Я хочу поблагодарить мою маму, за то что научила меня петь, и моего папу, за то что показал мне, что трудолюбие и терпение вознаграждаются.
Quiero dar las gracias a mi madre por enseñarme cómo cantar y a mi padre por mostrarme que el trabajo duro y la paciencia pueden valer la pena.

Для некоторых в Американской ассоциации рекламных агенств все в вас уже американское… ваше трудолюбие.
Para nosotros, en la Asociación Americana de Agencias de Publicidad todo sobre ti es americano. Tu sentido del humor, tu dedicación.

Соломон говорит трудоемкий хочет работать бедности и богатства на самом деле название трудолюбие и лень это функция должны проверить его.
Una laboriosa quiere trabajar la pobreza y la riqueza es realmente el nombre diligencia y la pereza es una característica debe comprobar que funciona.

Народ Беларуси, как и народы России и Украины, противопоставил последствиям чернобыльской аварии свои мужество, настойчивость и трудолюбие.
El pueblo de Belarús, al igual que el de Rusia y el de Ucrania, ha hecho frente a las consecuencias del desastre de Chernobyl con valentía, estoicismo y una ardua labor.

Однажды на излишнее трудолюбие ее менеджер сказал ей:« Дженис, ты супермен!», на что Дикинсон ответила:« Я не супермен, я супермодель!».
Su mánager, preocupada por el exceso de trabajo que Janice tenía en la cúspide de su carrera, le dijo:«Tú no eres Superman», a lo que Dickinson respondió:«No soy Superman, soy una supermodelo».

UGHE станет новейшим учреждением Руанды, государственно- частным партнерством, построенным на основе традиционных ценностей: общность, доверие, трудолюбие и оптимизм по поводу будущего.
La UGHE será la institución más nueva de Ruanda, una colaboración pública y privada basada en los valores tradicionales: comunidad, confianza, esfuerzo y optimismo sobre el futuro.

Решающими факторами эффективности ее экономики являются уровень подготовки и трудолюбие работников, управленческий потенциал и возможности, открываемые социальной рыночной экономикой.
Los factores cruciales de su eficiencia eran la capacitación profesional y la diligencia de los trabajadores, la capacidad de gestión y las posibilidades que ofrecía la economía social de mercado.

Мы полагаем, что основой и стимулом подлинного развития являются наша собственная предпринимательская деятельность, творческий потенциал, а также выдающиеся способности и трудолюбие нашего народа.
Creemos que el desarrollo genuino es el que nace y se alimenta de nuestra propia capacidad empresarial, posibilidades creativas y de la facultad y laboriosidad de nuestro pueblo.

Поэтому обращаюсь ко всем казахстанцам взяться за осуществление названных мер, проявить трудолюбие и напористость, быть бережливыми, помогать и заботиться о близких, о тех, кто нуждается в помощи.
Por tanto, insto a todos los kazakos a que empiecen a implementar las medidas mencionadas, a dar muestras de trabajo y perseverancia, a ser frugales y a apoyar y cuidar a sus familiares y amigos y a todos los que necesiten ayuda.

Успех и счастье детей зависят от их способности расти и процветать в стабильных семьях, в которых культивируются образование, трудолюбие, ответственность и личная инициатива.
El éxito y la felicidad de los niños dependen de sus posibilidades de crecer y desarrollarse en hogares estables, en los que se cultivan la educación, el trabajo arduo, la responsabilidad y la iniciativa personal.

Профессионализм, трудолюбие и коллегиальность дипломатов и экспертов на Конференции по разоружению создают атмосферу, в которой могут быть изысканы творческие подходы к преодолению общих для всех вызовов в сфере безопасности.
La profesionalidad, el trabajo arduo y la colegialidad de los diplomáticos y expertos de la Conferencia de Desarme crean una atmósfera donde pueden encontrarse soluciones creativas para los problemas que enfrenta la seguridad común.

Г-жа Хигги( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, поскольку наступил Ваш черед возглавлять нашу работу, позвольте мне сперва поблагодарить Вас за трудолюбие, с которым вы исполняете свои обязанности.
Sra. Higgie(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Señor Presidente, al tocarle a usted el turno de asumir sus funciones como nuestro Presidente, permítame comenzar felicitándolo por la diligencia con que ha venido cumpliendo sus responsabilidades.

Трудолюбие их населения и традиционное положительное отношение к высшему образованию способствовали повышению уровня квалификации и росту профессиональных навыков, причем активное предпринимательство укрепляло местное отношение к глобализации.
La laboriosidad de su población y el hincapié tradicional en la enseñanza superior contribuyeron a elevar el nivel de la mano de obra cualificada y especializada, y el gran espíritu de iniciativa reforzó las respuestas locales a la mundialización.

Сегодня я могу смело утверждать, что мы идем по пути процветания, ибо я верю в решимость народа Гондураса, его способность преодолеть все невзгоды, их трудолюбие, их мужество, силу духа и надежду.
Hoy, puedo decir con convicción que nos encaminamos por el sendero de la prosperidad, porque creo en la voluntad emprendedora del hondureño, en su capacidad de enfrentar situaciones adversas, con sus manos de trabajo, su corazón de lucha y su espíritu de esperanza.

Несмотря на большое разнообразие моделей программ, во всех из них признается неотъемлемая ценность и достоинство человека. Все они пытаются развивать сильные качества микропредпринимателя: его творческий потенциал, настойчивость, трудолюбие и готовность к риску.
Si bien hay muchos modelos de programas en todos ellos se reconoce el valor y la dignidad inherentes de la persona y se intenta aprovechar los aspectos positivos del microempresario: su creatividad, perseverancia, arduo trabajo y voluntad de aceptar riesgos.