Примеры использования Snahu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jednička za snahu.
A vzdal jsem snahu vás oba najít.
Jednička za snahu,?
Dík za snahu, ale je konec, synu.
Спасибо за старание, но с этим покончено, сынок.Ale díky za snahu.
Люди также переводят
Nevyvinula žádnou snahu, aby mě nějak kontaktovala.
Ale máš jedničku za snahu.
Но" 5" за старание!Díky za snahu, Paule.
Спасибо за попытку, Пол.Oběma vám děkuju za snahu.
Спасибо вам, обеим, за попытку.Oceňuji vaši snahu… ale už jsem se rozhodl.
Я ценю ваше усердие… но я принял собственное решение.Máš jedničku za snahu, kasaři.
Všichni viděli, jak ses snažila. Máš jedničku za snahu.
Все видели как ты старалась." 5" за усердие.Dal bych vám jedničku za snahu ale tohle není škola.
Ставлю вам пятерку за старания, но тут вам не школа.Sestry dostanou jedničku… za snahu.
Сестры получают" пять" за усердие.Oceňuju tvoji snahu, opravdu, ale už je příliš pozdě.
Я ценю твои старания, правда, но уже слишком поздно.Tak díky za snahu.
Gideona zatkli za snahu o propašování drog do letadla.
Гидеон арестован за попытку пронести наркотики на самолет.Řekni svému otci, že děkuji za snahu.
Скажи спасибо своему отцу за попытку.Děkuji vám za snahu, ale nemohu utíkat a skrývat se.
Спасибо за твои старания, но я не могу убежать и спрятаться.Určitě je v tom víc, ale co, čtyři mínus za snahu.
То есть, тут явно что-то большее, но за попытку троечка тебе.Díky za snahu, ale tohle už děti dneska moc nebere.
Спасибо за попытку но это не совсем то, чем интересуются подростки.Jejich tajnůstkářství však v očích USA prozrazuje snahu režimu vyvíjet jaderné zbraně.
Oceňuji vaši snahu pane Kime, ale proto jsem vás nevolal.
Я ценю ваши старания, мистер Ким, но я позвал вас сюда по другой причине.Jeho vyspělá polyfonie prozrazuje znalost evropských vzorů i snahu o vlastní projev.
Его передовые знания европейского многоголосия раскрывают закономерности и стремление к самовыражению.Oceňuji tvou snahu. Ale rozhodla jsem se nebýt sobecká.
Я ценю твои старания, но, поразмышляв, я пришла к выводу, что была эгоисткой.Oba oceňovali jeho rychlé pokroky i snahu o osobité umělecké vyjádření.
Оба вышеназванных члена ПражскойАкадемии весьма ценили его быстрый прогресс и стремление к оригинальности художественного выражения.Oceňuji vaši snahu mě utěšit, ale dnes v noci se tam zase vrátím.
Я ценю ваши старания успокоить меня, но вечером я снова туда вернусь.Jobs pokračuje tím, že popisuje svoji snahu o zjednodušení účetnictví ve společnosti Apple.
Джобс продолжает подробно описывать свои попытки рационализировать отчетность в Apple.Oceňuji snahu používat živá gesta. Animovat formální a koncepční nápady.
Я ценю попытку использовать живое действо, чтобы оживить формальные и концептуальные идеи.Policie i přes neúspěšnou snahu strážce zadržet stále na svém varování trvá.
Несмотря на провалившиеся попытки полиции арестовать Линчевателя, полиция продолжает настаивать на своих предупреждениях.
