SNAHY на Русском - Русский перевод

• усилия
• попытки
• старания
• стремление
• усилий
• попыток
• усилиями
• попытка
• усилиям
• попыткам

Примеры использования Snahy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

I přes tvé snahy.
Несмотря на твои старания.

Vychází ze snahy a zklamání.
Оно рождается из стремлений и неудовлетворенности.

To asi ne. Ale ne pro nedostatek snahy.
Вероятно… но не из-за недостатка усилий!

Obvinil ho ze snahy prodat programy konkurenci.
Обвинил его в попытке продать чертежи конкуренту.

Opravdu si vážím tvojí snahy, Nathane.
Я действительно ценю твои старания, Нэйтан.

Z tvé snahy mě pomalu zabít mě stále bolí žaludek.
Мой живот все еще болит от ваших попыток медленно убить меня.

Ktariané si cení vaší snahy, Picarde.
Ктарианцы очень довольны Вашими усилиями, Пикард.

Snahy najít si na minutu klid, aniž by vám někdo řval do ucha?
Попыток урвать минуту тишины, чтобы никто не кряхтел над ухом?

Víš, ocenila bych trochu víc snahy v matematice.
Знаешь, я бы хотела увидеть больше стараний на математике.

Pane, zdá se, že vaše snahy upoutat pozornost nám odvádí fanoušky.
Сэр, ваше стремление привлечь внимание отталкивает наших фанатов.

Šašek je povolán k princovi, ale všechny jeho snahy jsou marné.
Князь пытался сблизиться с женою, но все его старания были тщетны.

Během snahy dostat Lyritrol na trh jsme přišli o několik životů.
В попытках продвинуть Лиритрол на рынок многие жизни были погублены.

Protože svatba znamená konec snahy být atraktivní.
Потому что брак означает… конец попыткам быть привлекательной.

Analogické snahy o uchvácení moci se objevují rovněž v Africe.
Попытка аналогичного силового захвата власти была предпринята в Африке.

Vyplýtvali jsme spoustu času a snahy na vinného chlapa.
Значит мы потратили кучу времени и усилий на виновного человека.

Přes nepřítomnost učitele může stále zintenzívňovat své snahy.
Несмотря на отсутствие духовного учителя, мы можем усиливать свои старания.

Jak si můžete být jistý, že tyto snahy o mír nebudou pokračovat?
Как вы можете быть уверены, что это стремление к миру не продолжиться?

Větší štědrost vyspělých zemí naštěstí doprovázejí další snahy.
К счастью, повышенная щедрость развитых стран дополнится другими усилиями.

Tento trend zčásti odráží úspěch snahy o snížení počtu úmrtí rodiček.
Тенденция отчасти отражает успех усилий по сокращению материнской смертности.

Nemusím mít žádné instrukce, abych viděla, že jste do toho nedal moc snahy.
Не нужны критерии, чтобы понять, что вы не приложили достаточно усилий.

Probíhají obrovské snahy zabránit mi v práci. Prosím, posílejte mi léčení.
Существует массовая попытка остановить мою работу. Пожалуйста, шлите мне исцеление.

Hledal jsem všude, všechny kopie Slavné Lásky Snahy vyletěly do nebe.
Я все обыскал. Все до единой копии" Вознагражденных усилий любви" улетели в небо.

Vážím si vaší snahy získat nějaké lidi jako pomocníky pro tu vaši charitu, ale.
Я уважаю твое стремление привлечь молодежь добровольцами в благотворительность, но.

Slepé pronásledování good governance řídilo snahy o rozvoj příliš dlouho.
Слепая погоня за хорошим управлением слишком долго руководила усилиями в области развития.

Skrzeva snahy amerických vědců, stovka lidských vajíček byla úspěšně oplodněna.
Благодаря усилиям американских ученых, сто человеческих яйцеклеток были успешно оплодотворены.

Takový zpátečnický postoj brzdí snahy prezidenta Putina posunout zemi novým směrem.
Такая реакционная позиция препятствует усилиям Президента Путина вести страну по новому направлению.

Vedle této snahy by měla okamžitě začít energická jednání o konečném urovnání sporu.
Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.

Její propuštění bylo výsledkem neutuchající snahy francouzské vlády a bojovníků za práva žen.
Ее освобождение стало результатом неустанных усилий французского правительства и борцов за права человека.

Zbavil jste se lidskosti… snahy člověka dosáhnout velikosti svým vlastním přičiněním.
Вы избавились от человечности. Стремление человека достичь величия, используя собственные ресурсы.

Mnozí na Západě její založení vykreslují jako součást snahy vypudit současné mnohostranné věřitele.
Многие на Западе изображали его создание как часть усилий по вытеснению существующих многосторонних кредиторов.

Как использовать "snahy" в предложении

Ony se lidé v tom týmu střídali jeden za druhým a z důvodu snahy o zavděčení se většině z toho vzniklo....no takové od každého kousek a vlastně nic.

Z výzkumu kalifornského energetického institutu vyplývá, že odstavení jaderných elektráren anuluje dlouholeté snahy o plnění klimatických cílů.

Zpracování zadní strany nese prvky jisté snahy o originalitu.

Přes všechny dějinné zvraty a snahy o vyvrácení původní kultury ti lidé nikam neodešli, zůstali tu a jen se přizpůsobovali dění kolem sebe.

Na druhé straně se mnohem více pral Yarmolenko, ale ze své snahy nic nevytěžil.

Snahy zpřísnit zákony o rodině ve Švédsku následují poté, co byla podobná opatření zavedena v Německu.

Ze špatně zastírané americké snahy vytvořit závislý celek s obdobným prezidentským systémem zůstaly oči pro pláč.

Začít mapovat snahy a potřebu podobných objektů v rámci Junáka.

Vaše snahy mohou jít jen tak daleko.

Cílem této snahy je podpora rozvoje výroby našich partnerů a tím i podpora jejich konkurenceschopnosti těchto firem na trhu, zvyšování výkonnosti výroby i organizace.