TYTO SNAHY на Русском - Русский перевод

• эти усилия
• такие попытки

Примеры использования Tyto snahy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jinde byly tyto snahy naopak neúspěšné.
Как и прочие, эти попытки не были успешны.

Existuje mnoho bezprostředních sociálních činností všude kolem Googlu, že se tato společnost rozhodla vytvořit tým pro sociální odpovědnost, který by podporoval tyto snahy.
Так много органичных социальных действий происходят в Google, что компания решила сформировать команду социальной ответственности для поддержки таких действий.

Tyto snahy však nikde neskončily úspěchem.
Но еще ни разу эти усилия не увенчались успехом.

Je důležité tyto snahy ocenit- a žádat ještě víc.
Важно ценить эти усилия- и требовать большего.

Tyto snahy se přitom odehrávají převážně na moři.
И эти усилия предпринимаются в основном на морях.

Jak si můžete být jistý, že tyto snahy o mír nebudou pokračovat?
Как вы можете быть уверены, что это стремление к миру не продолжиться?

Ovšem tyto snahy ztroskotaly na několika otázkách.
Однако такой подход наталкивается на ряд сложностей.

Na počátku dvacátého století ovšem tyto snahy selhaly a Korea se stala japonskou kolonií.
В самом деле, в начале двадцатого столетия эти усилия потерпели неудачу, и Корея стала японской колонией.

Všechny tyto snahy mají potenciál proměňovat lidské životy.
Все эти усилия способны преображать жизнь людей.

K řešení budeme směřovat, pokud otázku toho, kdo většinu snah o zmírňování změny klimatu zaplatí, oddělíme od otázky, kde se, geograficky vzato, tyto snahy uskuteční.
Чтобы достигнуть этого, надо отделить вопрос о том, кто платит за усилия по смягчению отрицательных последствий изменения климата от вопроса, где географически будут приложены эти усилия.

Všechny tyto snahy pak vedou k inertnímu objektu.
Результатом всех этих усилий является инертный объект.

I kdyby náklady na všechny tyto iniciativy byly dvakrát nebo třikrát vyšší, než odhadujeme, tyto snahy by stále ještě představovaly úžasné příležitosti jak snížit zdravotní nerovnost a prospět světu.
Даже если бы расходы на все данные инициативы были бы в два или в три раза выше, чем мы посчитали, данные усилия все равно предоставили бы поразительные возможности для снижения неравенства в здравоохранении и принесли бы миру пользу.

Za tyto snahy získal v roce 1986 od organizace UNESCO cenu Kalingy.
За эту деятельность в 1996 году ЮНЕСКО удостоило его премии Калинги.

Tyto cíle by si sice vyspělé země měly stanovit samy, ale mělo by jim být dovoleno, aby své závazky alespoň zčásti plnily hrazením snižování emisí v rozvojových zemích kde tyto snahy mohou zajistit větší přínosy.
Поскольку развитые страны сами себе ставят такие цели, им следует разрешить выполнять свои обязательства, по крайней мере, частично, позволив им платить за снижение выбросов в развивающихся странах( где такие усилия могут принести еще большую выгоду).

Všechny tyto snahy, fyzické a ekonomické, jasně i nadále pracovat na motocykl obchodní zastoupení!
Все эти усилия, физическая и экономическая, явно продолжает работать в автосалоне мотоцикл!

Ještě zbývá zajistit, aby se tyto snahy sdílely způsobem, který bude spravedlivý a zvladatelný pro všechny země.
Что надо сделать, так это разделить эти достижения таким способом, который будет справедлив и выполним для всех стран.

Tyto snahy mají další přínos, neboť upevňují status Nigérie jako země zbavené přenosné obrny.
Эти усилия имеют дополнительную выгоду, обеспечивая Нигерии закрепление своего статуса страны свободной от полиомиелита.

I kdybyste již začali vykazovat známky osteoporózy, tyto snahy mohou výrazně zlepšit výsledky, které vidíte z jakéhokoliv úsilí o léčbu, a mohou přinejmenším poskytnout úlevu od závažnosti symptomů, které pociťujete.
Даже если вы уже начали проявляться признаки остеопороза, эти усилия могут значительно улучшить результаты вы видите от любого лечения усилия и может, по крайней мере, предоставить немного помощи путем снижения тяжести симптомов, которые вы испытываете.

Tyto snahy však téměř jistě ztroskotají. Nakonec- přestože to může trvat léta- budou dotace na bavlnu odbourány.
Но эти попытки скорее всего не увенчаются успехом; в конце концов- хотя на это могут уйти годы- субсидии на хлопок будут отменены.

USA se sice snaží tyto snahy podrývat, ale britské rozhodnutí nám připomíná, že američtí soudci nejsou soudci světa.
Хотя США стремятся подорвать эти усилия, британское решение напоминает нам о том, что американские судьи не являются судьями для всего мира.

Tyto snahy daly vzniknout nepočetné vzdělané romské elitě, která teď významně přispívá k emancipaci Romů.
Благодаря этим усилиям образовалась молодая, хорошо образованная цыганская элита, которая сейчас делает важный вклад в эмансипацию цыган.

Mnozí lidé dnes tyto snahy o„ obnovu" socialistického řádu- jež jej měla změnit tak, aby skutečně vyhovoval lidem- považují za úsilí od počátku odsouzené k nezdaru.
Многие люди сегодня считают, что такие попытки" обновить" социалистическую систему и заставить ее работать для людей, были с самого начала обречены на неудачу.

Tyto snahy nejsou ve své podstatě špatné, ale problém může vzniknout, až klima zcela zastře hodnotu výzkumu definovaného Comroem jako výzkum zaměřený na" mechanismy, na jejichž základě fungují organismy.
Такие попытки, по сути, не являются плохими, но проблема возникает в том случае, если настроение начинает затмевать ценность исследования, целью которого по Комро является изучение« механизмов, с помощью которых функционируют живые организмы».

I kdyby tyto snahy uspěly, cesta k plnohodnotnému demokratickému systému v Iráku bude náročná a nákladná.
Но и в случае успеха этих начинаний, путь Ирака к полноценной демократической системе будет и трудным, и дорогим.

Jenže tyto snahy přehlížejí zásadní odlišnosti mezi ovládanými společnostmi, které mají většinového akcionáře, a široce vlastněnými firmami, kde taková ovládající osoba chybí.
Однако эти усилия не предусмотрели фундаментальных различий между контролируемыми компаниями, у которых есть контролирующий акционер, и фирмами, в собственности которых участвуют многие, у которых нет такого контролера.

Ačkoliv tyto snahy rozhodně ukazují správným směrem, záleží také na kladném přístupu k výzkumu a novátorství širšího společenského prostředí- jde zejména o praxi neformálního učení se a o příležitosti nechat se vést svou zvídavostí.
Хотя такие усилия определенно являются правильным направлением, благоприятные условия для исследований и новаторства в более широкой социальной среде, и в особенности предоставление неформального обучения и возможностей для удовлетворения любопытства, также имеют значение.

Částečně díky němu byla tato snaha zprůhlednit účetnictví firem zmařena.
Отчасти благодаря ему, эти усилия по приданию прозрачности корпоративному бухгалтерскому учету не увенчались успехом.

Teď Evropu tato snaha zavedla do nejnovější slepé uličky.
А теперь эти попытки привели Европу в очередной тупик.

Kombinace všech těchto snah poněkud změkčí otřesy a navodí větší energetickou soběstačnost.
Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности.

Vedle této snahy by měla okamžitě začít energická jednání o konečném urovnání sporu.
Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.

Как использовать "tyto snahy" в предложении

Starých nálepek radikálů, kterými můžeme označit a odbýt tyto snahy jako nějaké bubáky minulosti, se najde nespočet.

Záměr ovšem nebyl realizován, jelikoţ agentura nenašla v zahraničí vhodného lektora. Škola ale bude tyto snahy vyvíjet i nadále.

Vzhledem k tomu, že vedení těchto zkoušek vyžaduje specializované znalosti, velice rád podpořím tyto snahy, pokud bude moje pomoc potřebná.

Tyto snahy však nebyly příliš úspěšné, alespoň dosud.

Tyto snahy obvykle provází puristická abstrakce od různých dosavadních marxismů, jež nás má přes všechny historické nánosy dovést k původní esenci.

Věděla jsem, proč si nechávám odstup, protože již několikrát tady byly v různé intenzitě tyto snahy, ale nikdy se nic nedotáhlo do konce.

Všechny tyto snahy a ušlechtilé a chvályhodné cíle, které se tolikrát těšily podpoře vládních komisí nebo mezinárodních institucí, vedly k mizivým výsledkům.

Je pozoruhodné, že tyto snahy dělníků byly podporovány i ze strany továrníků, kteří byli mnohdy sami iniciátory vzniku zahrádkových kolonií.

Tyto snahy logicky čelí mimořádně komplexním politickým a ekonomickým problémům na mezinárodní úrovni.

Společně s OSN hodlá Evropská unie tyto snahy podporovat.