ТАКИЕ УСИЛИЯ на Чешском - Чешский перевод

• takové úsilí
• takové snahy

Примеры использования Такие усилия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Такие усилия должны быть коллективными.
Takové úsilí musí být kolektivní.

Никогда** нет желания делать такие усилия.
Nikdy nebudu chtít pracovat tak tvrdě.

Почему мы идем на такие усилия, чтобы спрятать их.
Proč zacházíme tak daleko, abychom je schovali.

Такие усилия для того, чтобы транслировать манифест?
Všechno tohle úsilí, aby odvysílali svůj manifest?

Стоит ли прилагать такие усилия, чтобы скрыть какое-то сомнительное усыновление?
Vážně stojí za ty problémy skrývat nějakou pochybnou adopci?

Другие страны получают выгоду от порядка, который приносят такие усилия, но он выгоден и США.
Z řádu, který takové úsilí nastoluje, sice těží jiní, ale USA také.

Теперь он прилагает такие усилия, чтобы извлечь глаза, не повреждая их.
Po tom úsilí, které teď vynakládá na odstranění očí, by je nezničil.

Но у ЕС есть жизненно важная роль‑ мотивировать, координировать, финансово помогать и контролировать такие усилия согласно плану на уровне ЕС.
EU však má klíčovou roli při motivaci, koordinaci, finanční pomoci a monitorování tohoto úsilí prostřednictvím plánu zahrnujícího celou EU.

Такие усилия, как« Большая двадцатк��», можно только приветствовать, однако им не хватает полномочий и возможностей, в дополнение к тому, что они страдают от избыточного размера.
Snahy jako G20 jsou vítané, ale kromě toho, že trpí přílišnou velikostí, chybí jim pravomoci i kapacita.

Возможно, он был слишком сдержанным, но такие усилия являются ответственностью двух на сегодняшний день самых больших центральных банков мира.
Snad byl až příliš opatrný, nicméně takové snahy jsou správnou cestou k zodpovědnosti, kterou by se měly vydat i naše dvě největší centrální banky.

Такие усилия кажутся лишь частью волны протекционизма в европейских политических дебатах о бизнесе, особенно когда диалог затрагивает международные приобретения.
Takové snahy se jeví jako pouhá součást vzestupu protekcionismu v evropské politické debatě o podnikání, zejména co se týče přeshraničních akvizic.

Противники фискального стимулирования цинично заявляют, что все такие усилия обречены на неудачу, приводя в качестве примера сокращение налогов президентом США Джорджем Бушем младшим!
Odpůrci fiskální stimulace cynicky tvrdí, že všechny takové snahy nutně selžou, a na důkaz uvádějí daňové škrty amerického prezidenta George W. Bushe!

Такие усилия- например, программа электронной документации для ловли Атлантического голубого тунца- представляют собой один из наиболее эффективных инструментов для ликвидации незаконной рыбалки.
Takové úsilí- například v podobě elektronické dokumentace úlovků tuňáka obecného- představuje jeden z nejúčinnějších nástrojů k potírání nezákonného rybolovu.

Когда химический эксперимент эксплодировал в лицо всемирного ученого Хэмфри Дэви, он вспомнил о Майкле Фарадей, парне, который приложил такие усилия, записать и переплести скрипт его лекции.
Když chemický experiment vybouchl do tváře světoznámého vědce Humphryho Davyse, vzpomněl si na Michaela Faradaye, mladíka, který vynaložil tolik námahy, aby sepsal a svázal přepis jeho přednášky.

Я боялся, г-н Вустер может быть нарушена, если бы знал правду, так как он так привязан к его светлость и принял такие усилия, чтобы ухаживать за ним, поэтому я взял на себя смелость сказав, что его светлость ушла в гости.
Bál jsem se pana Wooster by mohl být narušen, kdyby znal pravdu, protože on je tak připojen k Jeho lordstvo a přijala takové úsilí, aby se o něj staral, a tak jsem si dovolil řekl mu, že jeho lordstvo odešli na návštěvu.

Конечным результатом является то, что соглашение должно удлинить период, который потребуется Ирану для производства одной или более ядерных вооружений от нескольких месяцев до года, делая более вероятным то, что такие усилия будут обнаружены вовремя.
Čistým výsledkem je, že dohoda by měla prodloužit dobu potřebnou k případné výrobě jedné či více jaderných zbraní Íránem z několika měsíců na plný jeden rok, čímž se zvýší pravděpodobnost, že taková snaha bude včas odhalena.

В то время как это привело к довольно-таки несопоставимому набору индикаторов, которые должны быть стандартизированы, такие усилия являются побуждающим знаком в заинтересованности микрофинансовой индустрии в утверждении ее роли в экосистеме финансовых услуг.
Výsledkem je sice poněkud nesourodá sada ukazatelů, které se musí standardizovat, ale přesto je toto úsilí povzbudivým signálem snahy oboru mikrofinancí zajistit si stálou roli v ekosystému finančních služeb.

Поскольку развитые страны сами себе ставят такие цели, им следует разрешить выполнять свои обязательства, по крайней мере, частично, позволив им платить за снижение выбросов в развивающихся странах( где такие усилия могут принести еще большую выгоду).
Tyto cíle by si sice vyspělé země měly stanovit samy, ale mělo by jim být dovoleno, aby své závazky alespoň zčásti plnily hrazením snižování emisí v rozvojových zemích kde tyto snahy mohou zajistit větší přínosy.

Хотя такие усилия определенно являются правильным направлением, благоприятные условия для исследований и новаторства в более широкой социальной среде, и в особенности предоставление неформального обучения и возможностей для удовлетворения любопытства, также имеют значение.
Ačkoliv tyto snahy rozhodně ukazují správným směrem, záleží také na kladném přístupu k výzkumu a novátorství širšího společenského prostředí- jde zejména o praxi neformálního učení se a o příležitosti nechat se vést svou zvídavostí.

Как показывает арест Караджича, такие усилия постепенно начинают приносить свои плоды, и обвинение аль- Башира, который имеет право на презумпцию невиновности, как и любой другой подсудимый, является& одним из& краеугольных камней на долгом пути, который мир должен пройти, чтобы достигнуть установленной для себя цели.
Jak ukazuje Karadžićovo zatčení, toto úsilí se pomalu setkává s& úspěchem. Obžaloba Bašíra, který má stejný nárok na presumpci neviny jako kterýkoliv jiný obžalovaný, je dalším důležitým mezníkem na dlouhé cestě, již je zapotřebí urazit, aby svět dosáhl cíle, který si sám stanovil.

Цитирующий Томаса Мора стоит такого усилия.
Taková námaha stojí za citát z Thomase Mora.

Немного легкомысленно, потерять ее после таких усилий по ее нахождению.
To bylo nezodpovědné, ztratit ji po všech těch pokusech o její nalezení.

Не знаю, стоит ли Крейг таких усилий.
Nevím, jestli Craig za tu námahu stojí.

Международная поддержка таких усилий означает предоставление африканским лидерам и заинтересованным сторонам возможности- и обязательств- устранить недоразвитость и повысить уровень благосостояния.
Mezinárodní podpora takového úsilí by znamenala poskytnout africkým lídrům a dalším aktérům příležitost- a také zodpovědnost- vykořenit zaostalost a zvýšit prosperitu.

Африканские ученые не только обязаны, но это также и в их интересах убедить правительства своих стран в ценности науки и в необходимости поддержки таких усилий.
Afričtí vědci mají nejen povinnost, ale i vlastní zájem přesvědčit vlády o ceně vědy a o potřebě podpory takového snažení.

И потому, что ты одна из немногих женщин на моем пути, которую я считаю достойной таких усилий.
A protože ty jsi ta výjimečná žena, na kterou jsou narazil a kvůli které tahle námaha navíc stojí za to.

Несмотря на прошлые неудачи, ООН, возможно, по-прежнему находится в наилучшем положении для осуществления контроля над такими усилиями.
Navzdory svým nezdarům je k dohledu nad takovými snahami stále zřejmě nejlépe připravenou organizací OSN.

После таких усилий со стадионом.
Po tom, co jsme nachystali na stadionu.

Я думаю, это не стоит таких усилий.
Jednoduše si nemyslím, že to stojí za všechnu tu námahu.

Во многих частях континента воздействие таких усилий уже становится очевидным.
Dopad tohoto úsilí začíná být už dnes v mnoha částech kontinentu patrný.