ТАКОЙ ПОДХОД на Чешском - Чешский перевод

• takový přístup
• tento postoj
• tento postup

Примеры использования Такой подход на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне нравится такой подход.
Tenhle přístup se mi líbí.

Такой подход концептуально оправдан.
Tento přístup je silně imaginativní.

Мы не можем поддержать такой подход.
Tento postup nemůžeme podpořit.

Во времена кризиса такой подход не работает.
Takové uspořádání v době krize nemůže fungovat.

Именно такой подход сделал Париж тем, чем он является.
Díky takovému přístupu je Paříž tím, čím je.

Многие современные художники предпочитают такой подход.
Nicméně mnozí ovocnáři tuto metodu preferují.

Однако такой подход наталкивается на ряд сложностей.
Ovšem tyto snahy ztroskotaly na několika otázkách.

Знаешь, у него такое- такое очарование, такой подход.
Víš jak, on má to kouzlo… tu výjimečnost.

Именно такой подход поддерживает нашу внешнюю политику.
Právě tento přístup je základem naší vnější politiky.

В недавно изданной работемы с моими коллегами показали, что такой подход действительно работает при оценке экономического развития.
V nedávné studii jsme s kolegy doložili, že takový přístup k hospodářskému rozvoji skutečně funguje.

Такой подход к финансированию развития является абсолютно новым.
Tento přístup k financování rozvoje není veskrze nový.

США уже осуществляет стратегию милитаризации Ближнего Востока, наивно надеясь, что такой подход может сохранить запасы энергоносителей.
USA už dnes uskutečňují na Blízkém východě strategii militarizace v naivní naději, že takový přístup dokáže zajistit bezpečné dodávky energie.

И кстати, такой подход уже пробовался с ночным менеджером.
A krom toho, tuhle strategii jste už zkoušeli na nočního správce.

Китай может найти утешение в концентрации внимания на непрофильных вопросах, поскольку такой подход предлагает тактическое сотрудничество с Индией.
Čína možná nachází útěchu v tom, že se dál zaměřuje na podružná témata, poněvadž takový přístup vyvolává dojem taktické spolupráce s Indií.

Потому что такой подход тебе в жизни сильно помог- плыть против течения.
Protože tenhle přístup se ti v životě tolik vyplatil…- Jít proti.

Такой подход является формулой бесконечного конфликта и бесконечного поражения.
Takové uvažování je receptem na nekonečný konflikt a nekonečné porážky.

Западу придется повторно принять такой подход или рискнуть проиграть в глобальном масштабе из-за укрепления позиций ультраправых и ультралевых политических сил и начала процесса растворения средних классов.
Západ bude muset takový přístup opětovně zaujmout, jinak riskuje, že začne celosvětově ztrácet, až jeho ultrapravicové a ultralevicové politické síly upevní pozice, zatímco střední vrstvy se začnou rozplývat.

Такой подход, возможно, признает право России на контроль над будущим развитием Кавказа.
Tento přístup by mohl uznat právo Ruska dohlížet na budoucí vývoj Kavkazu.

Но такой подход может быть опасным, более того, это может стоить Ахмадинежаду жизни.
Takový přístup by byl ale nebezpečný a mohl by Ahmadínedžáda dokonce stát život.

Такой подход будет способствовать укреплению позиции Сиризы на переговорах по облегчению бремени задолженности.
Takový přístup by posílil postavení Syrizy při vyjednávání o umazání dluhů.

Такой подход может послужить моделью глобального управления для решения международных проблем.
Tento přístup může zároveň sloužit jako model globálního vládnutí pro řešení mezinárodních problémů.

Такой подход был выбран именно потому, что… Я думал, что у них будет некоторое недоверие к Ходоровскому.
Takový přístup byl zvolený záměrně, protože jsem myslel, že by mohli mít v Jodorowského určitou nedůvěru.

Такой подход мог бы быть одним из способов стабилизации обстановки в регионе в этот период повышенной неопределенности.
Takový přístup by mohl být jedním ze způsobů, jak stabilizovat region během současného období zvýšené nejistoty.

Такой подход разрешает использовать насилие против иноверцев, будь то христиане, евреи или другие мусульмане, не разделяющие их верований.
Tento postoj schvaluje používání násilí proti všem Jiným, ať křesťanům, židům, nebo i muslimům, kteří nesdílejí jejich názory.

Такой подход отразит и подкрепит недавно одобренные« Цели устойчивого развития», которые призваны направлять политику глобального развития до 2030 года.
Takový přístup by odrážel a upevňoval nedávno přijaté Cíle udržitelného rozvoje( CUR), jimiž se budou řídit globální rozvojové snahy do roku 2030.

Такой подход позволил бы обеспечить передышку, необходимую для восстановления доверия и осуществления реформ в атмосфере умеренного оптимизма, а не отчаянья.
Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.

Такой подход отслеживает инфляцию довольно хорошо, кроме как при поворотных моментах, потому что данные модели не учитывают основные или долгосрочные факторы воздействия.
Tento přístup dokáže inflaci velice dobře sledovat, kromě zlomových okamžiků, poněvadž modely postrádají fundamentální či dlouhodobé vlivy.

Такой подход требует включения психологии, антропологии, социологии, истории, физики, биологии, математики, информатики и других дисциплин, изучающих сложные адаптивные системы.
Takový přístup vyžaduje začlenění psychologie, antropologie, sociologie, dějepisu, fyziky, biologie, matematiky, informatiky a dalších oborů, které zkoumají složité adaptivní systémy.

Такой подход уменьшил бы риск и последствия кризисов ликвидности, одновременно устраняя зависимость международной валютной системы от« экономических условий и суверенных интересов какой-либо отдельно взятой страны».
Takový přístup by omezil rizika a dopady krizí likvidity a přeťal vazbu mezinárodní měnové soustavy na„ ekonomické poměry a suverénní zájmy kterékoli konkrétní země“.

Такой подход способствует изменению климата, нарушает гидрологические циклы и вызывает дегидратацию почв, что в долгосрочной перспективе подрывает способность нашей планеты производить продукты питания.
Takový přístup přispívá ke klimatickým změnám, narušuje hydrologické cykly a způsobuje degradaci půdy, kteréžto jevy podkopávají schopnost naší planety dlouhodobě produkovat potraviny.