ТАКОЙ ПОДХОД на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Ansatz
• diesen Ansatz
• diese Haltung
• eine solche Vorgehensweise

Примеры использования Такой подход на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему такой подход?
Warum diese Methode?

Такой подход не совсем правилен.
Dieser Ansatz ist nicht ganz richtig.

Что, если пересмотреть такой подход?
Was, wenn wir diesen Ansatz neu denken?

Такой подход станет ошибкой.
Diesen Ansatz zu verfolgen wäre ein Fehler.

Лично я такой подход не разделяю.
Was mich angeht, ich teile diese Sichtweise nicht.

Психологи называют такой подход« жесткой любовью».
Psychologen nennen eine solche Haltung„starke Liebe“.

Порой такой подход будет сложной задачей;
Ein solcher Ansatz wird bisweilen eine Herausforderung sein;

Как и сама Саентология, такой подход свеж, нов и динамичен.
Wie Scientology selbst ist diese Herangehensweise neu, anders und dynamisch.

Именно такой подход поддерживает нашу внешнюю политику.
Es ist dieser Ansatz, der unserer Außenpolitik zugrunde liegt.

В каждом городе есть отряд пожарных- добровольцев. Которые понимают такой подход.
Jede Stadt, die eine freiwillige Feuerwehr hat, versteht diese Denkweise.

Мы называем такой подход экономика идентичности.
Wir nennen diesen Ansatz Identitätsökonomie.

Такой подход к любви позволяет нам самим решать, как это будет выглядеть.
Diese Art Liebe lässt uns entscheiden, wie es aussehen soll.

Запад имеет все основания поддержать такой подход в ближайшие месяцы.
Alle Gründe sprechen dafür, dass der Westen diesen Ansatz in den nächsten Monaten weiter verfolgen sollte.

Однако такой подход не затрагивает суть проблемы.
Mit einem solchen Ansatz wird man dem Kern des Problems nicht näher kommen.

Если эстетически и стилистически такой подход возможен, рациональнее и проще использовать именно его.
Wenn eine solche Vorgehensweise ästhetisch und stilistisch möglich ist, ist es rationaler und einfacher zu verwenden.

Такой подход ранее обычно объяснялся как нерациональное поведение.
Ein solches Vorgehen wurde zuvor meist als irrationales Verhalten gedeutet.

Что удивительно- ни один другой орган не использует такой подход к избавлению от отходов из межклеточного пространства.
Interessanterweise verwendet kein anderes Organ diesen Ansatz zur Beseitigung des Abfalls aus den Zellzwischenräumen.

Такой подход не только аморален; он также обречен в финансовом плане.
Dieser Ansatz ist nicht nur moralisch falsch; er ist auch finanziell zum Scheitern verurteilt.

Иногда против личинок блох применяют дусты, но такой подход обоснован только при очень серьезном заражении например, в подвалах.
Stäube werden manchmal gegen Flohlarven eingesetzt, doch ist dieser Ansatz nur bei sehr schwerwiegenden Infektionen(z. B. in Kellern) gerechtfertigt.

Но такой подход может быть опасным, более того, это может стоить Ахмадинежаду жизни.
Doch ein derartiger Ansatz wäre gefährlich und könnte Ahmadinedschad sogar das Leben kosten.

США уже осуществляет стратегию милитаризации Ближнего Востока, наивно надеясь, что такой подход может сохранить запасы энергоносителей.
Die USA haben im Nahen Osten bereits eine Militarisierungsstrategie eingeschlagen, in der naiven Hoffnung, eine solche Vorgehensweise könnte eine sichere Energieversorgung garantieren.

Такой подход является формулой бесконечного конфликта и бесконечного поражения.
Ein derartiges Denkmuster ist ein Rezept für endlose Konflikte und endlose Niederlagen.

Такой подход подвергнет Запад опасности атак со стороны Путина и подобных ему агрессоров.
Mit einem derartigen Ansatz würde man den Westen den Angriffen Putins und ähnlicher Aggressoren aussetzen.

Такой подход может иметь тактический дипломатический смысл, пока нет шума на заднем плане.
Ein derartiger Ansatz ergibt vielleicht taktisch-diplomatisch Sinn, solange es keine Hintergrundgeräusche gibt.

Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года.
Diese Haltung trat mit der globalen Finanzkrise, die im Herbst 2008 begann, deutlicher zutage.

Такой подход будет способствовать укреплению позиции Сиризы на переговорах по облегчению бремени задолженности.
Ein solcher Ansatz würde die Position von Syriza in Verhandlungen über eine Entschuldung stärken.

Такой подход мог бы быть одним из способов стабилизации обстановки в регионе в этот период повышенной неопределенности.
Dieser Ansatz könnte eine Möglichkeit sein, um die Region in dieser Phase erhöhter Unsicherheit zu stabilisieren.

Такой подход поможет быстро избавиться от паразитов, но сопряжен с крайне неприятными процедурами обработки и общения с бомжами.
Dieser Ansatz hilft, Parasiten schnell zu beseitigen, ist jedoch mit äußerst unangenehmen Verfahren für den Umgang mit und die Kommunikation mit Obdachlosen verbunden.

Такой подход даст США больше шансов к тому, чтобы мотивировать лидеров Китая к более тесному сотрудничеству по территориальным спорам в регионе.
Dieser Ansatz würde den USA die beste Chance bieten, Chinas Führung zu einem kooperativeren Ansatz in Bezug auf die territorialen Streitigkeiten der Region zu bewegen.

Такой подход способствует изменению климата, нарушает гидрологические циклы и вызывает дегидратацию почв, что в долгосрочной перспективе подрывает способность нашей планеты производить продукты питания.
Dieser Ansatz trägt zum Klimawandel bei, unterbricht hydrologische Zyklen und verursacht eine Verschlechterung der Bodenqualität. Alle diese Faktoren untergraben langfristig die Möglichkeiten auf diesem Planeten, Nahrungsmittel herzustellen.