DIESE HALTUNG на Русском - Русский перевод

• эта позиция
• такое отношение
• такой подход

Примеры использования Diese haltung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie haben diese Haltung.
Вас… выдает осанка.

Diese Haltung übernimmt auch die Europäische Union.
Эта цифра также лидирующая по ЕС.

Ein Rest-Schuldgefühl wegen des Holocausts förderte diese Haltung noch.
Остаточная вина за Холокост поддерживала такое отношение.

Zuallererst diese Haltung ist nicht zu helfen.
Во-первых, эта манера тебе не помогает.

Katastrophen wie der Hurrikane Katrina haben diese Haltung noch verstärkt.
Катастрофические события, такие, как ураган Катрина, укрепили данную позицию.

Und diese Haltung war dann ausschlaggebend.
И зта позиция, МадаМ, была фактороМ наших дискуссий.

Für viele Mexikaner- und Amerikaner- ist diese Haltung schwer zu verstehen.
Многие мексиканцы- и американцы- с трудом понимают такой сдвиг.

Wenn du diese Haltung einnimmst, hast du keine Probleme.
При таком отношении у тебя не будет никаких проблем.

Wenn eine Maus also Angst hat, zeigt sie dieses typische Verhalten: Sie bleibt in einer Ecke der Kiste und versucht, keinen Körperteil zu bewegen. Diese Haltung nennt man Erstarrung.
Когда мышь испытывает страх, она демонстрирует стандартное поведение- сидит в углу коробки, пытаясь не двигаться, и эта поза называется« застывание».

Jetzt wurde diese Haltung unverblümt und kompromisslos zum Ausdruck gebracht.
Теперь эта позиция была высказана прямо и бескомпромиссно.

Die Palästinenser fechten nicht nur die 1967 erfolgte Besetzung des Westjordanlandes an; seit die Vereinten Nationen 1947 einen Teilungsplan vorlegten- in dem die Gründung zweier Staaten gefordert wurde, eines jüdischen und eines arabischen- weigern sich die Palästinenser das Existenzrecht Israels anzuerkennen und die meisten Israelis sind nicht davon überzeugt, dass sie diese Haltung gänzlich aufgegeben haben.
Палестинцы оспаривают не только оккупацию Западного Берега после 1967 года; со времени плана разделения ООН 1947 года, который предусматривал создание двух государств- еврейского и арабского‑ палестинцы отказывались признать право Израиля на существование, и большинство израильтян не уверены в том, что они полностью отказались от этой позиции.

Aber ist diese Haltung nur durch staatliche Gewalt aufrechtzuerhalten?
Но можно ли сохранить это положение только с помощью государственного насилия?

Oh, sehen Sie, genau diese Haltung hatten Sie von Anfang an, dieser Antagonismus.
Вот видишь, вот такое отношение было у тебя с самого начала, вот этот антагонизм.

Diese Haltung trat mit der globalen Finanzkrise, die im Herbst 2008 begann, deutlicher zutage.
Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года.

Unter technischen Gesichtspunkten ist diese Haltung falsch; strategisch betrachtet ist sie angesichts des westlichen Misstrauens in Bezug auf die wahren Absichten des Iran rational.
И хотя эта позиция технически ошибочна, стратегически она является обоснованной, принимая во внимание настороженность Запада по поводу истинных намерений Ирана.

Diese Haltung hat jedoch nicht verhindert, dass sich ein Phänomen ausbreitet, für das auch in anderen Sprachen ein deutsches Wort benutzt wird: Angst.
Эта позиция, однако, не помешала распространению того, для обозначения чего и в других языках используется немецкое слово: Angst.

Westeuropas politische Elite machte sich diese Haltung rasch zu Eigen, und Amerikas„euroatlantisches“ politisches Denken trug, in Verbindung mit dem Marshallplan, entscheidend hierzu bei.
Политическая элита Западной Европы быстро приняла эту позицию, и" евроатлантическое" политическое мышление Америки вместе с Планом Маршала решительно внесло в это свой вклад.

Diese Haltung hat sich äußerst offensichtlich in wiederholten Vetos gegen die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates niedergeschlagen, die auf das Ende eines Konflikts abzielten, der bereits zehntausende von Opfern gefordert hat.
Такая позиция выразилась, наиболее явно, в постоянном накладывании вето на резолюции Совета Безопасности ООН, направленные на прекращение конфликта, который уже привел к десяткам тысяч жертв.

Vielen Menschen in Griechenland und anderswo kam diese Haltung seltsam vor: Milliarden waren ausgegeben worden, um große Banken zu retten, aber offensichtlich war die Rettung eines Landes mit elf Millionen Einwohnern tabu!
Для многих в Греции и за ее пределами такое отношение было необычным: миллиарды были потрачены на спасение больших банков, но, по-видимому, спасение страны с населением в 11 миллионов жителей стало табу!

Diese Haltung- die auch Amerikas Ablehnung gegenüber der Gewährung des Beobachterstatus für Palästina bei den Vereinten Nationen erklärt- käme einem amerikanischen Eingeständnis gleich, wonach man die Bestrebungen hinsichtlich der Schaffung zweier Staaten im Nahen Osten aufgegeben hat.
Такой подход- как следствие нежелания Америки предоставлять Палестине статус государства- наблюдателя в Организации Объединенных Наций‑ позволяет предположить, что в итоге Америка откажется от идеи создания двух государств на Ближнем Востоке.

Angesichts der Tatsache, dass diese Haltung die Einstellung der britischen Öffentlichkeit gegenüber der EU widerspiegelt, ist das keine Überraschung.
Учитывая, что эта позиция отражает отношения британского сообщества к ЕС, это не удивительно.

Aber diese Haltung war allen Verwaltern gemeinsam, so viele er deren auch schon gehabt hatte.
Но такой тон был общий у всех приказчиков, сколько их у него ни перебывало.

Wir haben diese Haltung eingenommen, weil wir der Meinung sind, dass Freiheit und Selbstbestimmung nicht kulturspezifisch sind.
Мы заняли эти позиции, ибо мы убеждены, что свобода и самоопределение не свойственны только какой-то одной культуре.

Für Thierry Meyssan ist diese Haltung in der Entmannung der westlichen Bevölkerung verankert, welche die Lehren ihrer Vorfahren vergessen hat und denkt, dass alle Konflikte eine friedliche Lösung finden könnten.
По мнению Тьерри Мейсана эта позиция обусловлена снижением ментальности Запада, где забыты уроки старшего поколения и считается, что во всех конфликтах можно находить мирное решение.

Obwohl diese Haltung die Sozialdemokraten viele Stimmen kostete, konnte dies kaum ihren wichtigsten Vorteil bei den Wahlen aushebeln: Die ungebührliche Kontrolle über wichtige öffentliche Güter, die die Partei während ihrer langen Amtszeit angehäuft hat.
Хотя такая позиция стоила социал-демократам множества голосов, этого вряд ли было достаточно для того, чтобы перевесить их главное преимущество на выборах- контроль над главными общественными благами, приобретенный партией за время ее долгого пребывания у власти.

Diese Haltung vertreten populistische Regierungen, die sich hauptsächlich aufgrund von Gas- und Öleinnahmen halten sowie autokratische Demokratien, die eine formale verfassungsmäßige Gewaltenteilung ignorieren und sich rücksichtslos über unabhängige Institutionen und Medien hinwegsetzen.
Данная позиция характерна для популистских правительств, часто существующих лишь за счет газа и нефти, практикующих автократическую демократию, игнорирующих формальное конституционное разделение ветвей власти и притесняющих независимые институты и прессу.

Diese Haltung gibt den Skeptikern recht, und spornt Saudi-Arabien an, seine Bemühungen zum Aufbau einer„sunnitischen Koalition“ fortzusetzen, um Irans Einfluss einzudämmen und den Kampf gegen jene fortzusetzen, die es als Stellvertreter des Iran in Ländern wie Syrien und Jemen betrachtet.
Эта позиция оправдывает скептиков, стимулирующих Саудовскую Аравию продолжать свои усилия по созданию“ Суннитской коалиции” сдерживать иранское влияние и поддерживать борьбу против тех, кого она рассматривает в качестве иранских доверителей в таких странах, как Сирия и Йемен.

Diese Haltung missachtete das im Atomwaffensperrvertrag eindeutig anerkannte„unveräußerliche Recht“(so sehr man sich, in einer idealen Welt, etwas anderes wünschen würde) der Unterzeichnerstaaten, sich im Rahmen eines friedlichen nuklearen Energieprogramms mit allen Phasen des nuklearen Brennstoffzyklus zu befassen.
Данная позиция игнорировала ясно признанное в Договоре о нераспространении ядерного оружия( к сожалению для тех, кто хотел бы жить в ином, идеальном мире)« неотъемлемое право» участников этого договора( ДНЯО) заниматься всеми этапами ядерного топливного цикла в рамках мирной программы атомной энергетики.

Manche Feministinnen haben mich für diese Haltung angegriffen, aber die Zahlen geben mir Recht: Vor dreißig Jahren führten 30 Prozent der angezeigten Vergewaltigungen in den USA und Großbritannien zu strafrechtlichen Verfolgungen. Heute, nach drei Jahrzehnten vertraulicher Anzeigen bei Sexualdelikten, beträgt diese Zahl in den USA 12 Prozent und 6 Prozent in Großbritannien.
Некоторые феминистки критиковали меня за данную позицию, но цифры подтверждают мое мнение: тридцать лет назад 30% сообщений об изнасиловании в США и Великобритании заканчивались уголовным преследованием; сегодня, после трех десятилетий конфиденциальных сообщений о преступлениях на сексуальной почве, данная цифра равна 12% в США и 6% в Великобритании.

Diese Haltung unterscheidet sich von der Skepsis, die ich einmal von einer russischen Reporterin über ihre Anfangszeit im Beruf hörte.„Immer, wenn wir einen Artikel über die gesundheitlichen Risiken von Butter lasen, rannten wir sofort raus und kauften so viel Butter, wie wir nur bekommen konnten“, erzählte sie mir.„Wir wussten, dies bedeutete, dass Butter bald knapp werden würde.“ In anderen Worten suchten die Russen ausschließlich nach der versteckten Agenda, der Motivation hinter der Behauptung.
Это отношение контрастирует со скептицизмом, который я однажды услышала от одного русского репортера относительно ее работы в юношеские годы.« Как только мы читали статью о вреде сливочного масла для здоровья, мы незамедлительно бежали и покупали столько масла, сколько могли найти»,- сказала она мне.

Как использовать "diese haltung" в предложении

Diese Haltung führt zwingend zur Eskalation.

Diese Haltung macht fröhlich und selbstbewusst.

Christian beruhigt diese Haltung nicht gerade.

Das Bundesverwaltungsgericht hat diese Haltung bestätigt.

Diese Haltung besitzt auch die GVU.

Mehrheitsfähig war diese Haltung jedoch nicht.

Die Stadtplanung hat diese Haltung übernommen.

Wir kaufen Patagonia diese Haltung ab.

Ich habe diese Haltung nicht geteilt.

Die Entwicklungsländer kritisieren diese Haltung scharf.