DIESER ANSATZ на Русском - Русский перевод

• этот подход

Примеры использования Dieser ansatz на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dieser Ansatz birgt viele Probleme.
С таким подходом много проблем.

Glücklicherweise ändert sich dieser Ansatz.
К счастью, данный подход начинает меняться.

Dieser Ansatz in der Entwicklungspolitik ist auch heute unverändert.
Подобные идеи остаются в моде и сегодня.

Stäube werden manchmal gegen Flohlarven eingesetzt, doch ist dieser Ansatz nur bei sehr schwerwiegenden Infektionen(z. B. in Kellern) gerechtfertigt.
Иногда против личинок блох применяют дусты, но такой подход обоснован только при очень серьезном заражении например, в подвалах.

Dieser Ansatz hat zwar Vorteile, aber ich bin zum Anfang zurückgekehrt.
И хотя у этого подхода есть свои плюсы, сейчас я поступаю иначе.

Philosophisch beeinflusst vom österreichischen Philosophen Ludwig Wittgenstein geht dieser Ansatz davon aus, dass Problem und Lösung zwei verschiedenen Welten angehören.
Сформированный под решающим влиянием австрийского философа Людвига Витгенштейна, данный подход предполагает, что проблема и решение совершенно различны.

Dieser Ansatz genießt unter internationalen Experten keine uneingeschränkte Unterstützung.
Данный подход не пользуется единогласной поддержкой международных экспертов.

Aber dafür hatten wir schon die Trainingshandbücher, die vom Ministerium zugelassen waren, und darüber hinaus ist dieser Ansatz nun Teil der Strategie für psychische Gesundheit in Afghanistan.
С этой целью мы уже выпустили учебные пособия, одобренные Министерством; более того, этот подход уже является частью стратегии психического здравоохранения в Афганистане.

Aber dieser Ansatz ist viel weniger leicht durchzuführen und daher weniger glaubwürdig.
Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.

Dank Steigerung der Investitionstätigkeit und zusätzlicher Steuereinnahmen für die Kommunen hat dieser Ansatz eine unmittelbarere positive Wirkung auf das BIP als Bemühungen zur Entwicklung des Dienstleistungssektors.
Привлекая инвестиции и создавая налоговые поступления в бюджеты местной власти, данный подход быстрее оказывает положительное влияние на рост ВВП, нежели усилия по развитию сектора услуг.

Aber dieser Ansatz gibt keine Antwort auf die fundamentale Frage: Was, wenn das Rahmenwerk nicht funktioniert?
Но этот подход не дает ответа на фундаментальный вопрос: что если структура не работает?

Die Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit, die dieser Ansatz voraussetzt, ist schwierig, weil die einzelnen Länder ihre Autonomie in Polizei- und Sicherheitsfragen eifersüchtig verteidigen.
Достичь расширения международного сотрудничества, необходимого для этого подхода, будет нелегко, поскольку государства ревниво оберегают свою автономию в вопросах полиции и безопасности.

Wenn dieser Ansatz erfolgreich ist, könnte aus der Brücke Europas nach Asien auch eine Brücke nach Amerika werden.
Если этот подход увенчается успехом, то мост Европы в Азию может стать также и ее мостом в Америку.

Neben der Foerderung der Service Wiederverwendbarkeit, fuehrt dieser Ansatz viele Schichten der Abstraktion ein, die dazu beitragen, Service kompromittierte Systeme vor den Auswirkungen der Veraenderungen zu schuetzen.
Помимо содействия повторному использованию сервисов, этот подход представляет многочисленные слои абстракции, которые помогают защитить сервисные системы от воздействия изменений.

Allein dieser Ansatz stellt einen ehrbaren Ausdruck des kollektiven Gewissens gegen die Terroristen dar.
Сам по себе этот подход представляет собой достойное выражение коллективной совести против террористов.

Zusammen mit Verbesserungen der Internetinfrastruktur sollte dieser Ansatz geprüft und in Trinidad und Tobago angewendet werden, damit die Nutzung der Zugänge steigt und die digitale Spaltung endgültig überwunden werden kann.
Вместе с инфраструктурным улучшениями такой подход может быть исследован и применен в Тринидад и Тобаго, таким образом увеличивая использование и значительно преодолевая этот разрыв.

Dieser Ansatz funktioniert in der Flugbranche: Piloten, die Beinahezusammenstöße melden, werden nicht bestraft.
Такой подход хорошо работает в сфере воздушных перевозок: пилоты, докладывающие об угрозах столкновений, не наказываются;

Allerdings beruht auch dieser Ansatz auf der Annahme, Diktatoren seien dümmer als sie es in Wirklichkeit sind.
Однако подобный подход также подразумевает, что диктаторы намного глупее, чем они есть на самом деле.

Dieser Ansatz könnte eine Möglichkeit sein, um die Region in dieser Phase erhöhter Unsicherheit zu stabilisieren.
Такой подход мог бы быть одним из способов стабилизации обстановки в регионе в этот период повышенной неопределенности.

Das zeigt, dass dieser Ansatz nicht verfolgt wurde, weil dieser in eine andere Richtung als Mr. Avery weist.
Это отлично демонстрирует, что они не воспользовались этой зацепкой, потому что она вела не к г-ну Эйвери, а куда-то еще.

Dieser Ansatz ist so verführerisch, dass es riskant sein kann, da manch einer sich daran festhalten kann als Gesamtlösung unserer Klimakrise.
Этот подход так заманчив, что даже может быть опасен, ведь некоторые могут вцепиться в него, будто только это и решит проблемы климата.

Es bleibt abzuwarten, ob dieser Ansatz mehr Voraussicht und Mut erfordert, als die heutigen politischen Führungen in Südkorea, im Westen und in China aufbringen können.
Остается только узнать, потребует ли подобный подход более дальновидных и мужественных лидеров, нежели те, которыми на сегодняшний день располагают Южная Корея, Запад и Китай.

Dieser Ansatz ist nicht nur bewährt, sondern bietet auch jene Anreize und finanziellen Mittel, die nötig sind, um das Kreditgeschäft wieder anzukurbeln.
Этот подход не только оправдал себя, он также предоставляет как стимулы, так и необходимые деньги для возобновления кредитования.

Dieser Ansatz hilft, Parasiten schnell zu beseitigen, ist jedoch mit äußerst unangenehmen Verfahren für den Umgang mit und die Kommunikation mit Obdachlosen verbunden.
Такой подход поможет быстро избавиться от паразитов, но сопряжен с крайне неприятными процедурами обработки и общения с бомжами.

Dieser Ansatz würde den Managern immer noch die Freiheit lassen, den Zeitraum selbst zu bestimmen, zu dem sie ihre Aktien verkaufen, aber nicht den genauen Tag.
Этот подход оставлял бы руководителям свободу выбора того периода, когда они захотят обналичить акции, но не свободу выбора точного дня.

Dieser Ansatz wurde erfolgreich auf viele komplexe Systeme in der Physik, Biologie, Informatik, und den Sozialwissenschaften angewandt, aber was ist mit der Wirtschaft?
Этот подход весьма успешно применяется ко многим сложным системам в физике, биологии, компьютерных и социальных науках, но как насчет экономики?

Dieser Ansatz würde den USA die beste Chance bieten, Chinas Führung zu einem kooperativeren Ansatz in Bezug auf die territorialen Streitigkeiten der Region zu bewegen.
Такой подход даст США больше шансов к тому, чтобы мотивировать лидеров Китая к более тесному сотрудничеству по территориальным спорам в регионе.

Dieser Ansatz spricht diejenigen an, die meinen, die Referenden in Frankreich und Holland wären eine Ablehnung des liberalen britischen Wirtschaftsmodells gewesen.
Этот подход привлекает тех, кто думает, что результаты референдумов во Франции и Голландии являются свидетельством неприятия британской либеральной экономической модели.

Allerdings wäre dieser Ansatz kompliziert. Dazu würde es eines durchdachten Mechanismus für die Überwachung und Durchsetzung der Fiskalpolitik und der Staatsschulden bedürfen- oder man endet bei einer Wiederholung der derzeitigen Situation.
Но это подход будет непростым. Понадобятся функциональные возможности для контроля и внедрения финансовой политики и суверенного долга- или иначе все закончится повторением нынешней ситуации.

Dieser Ansatz trägt zum Klimawandel bei, unterbricht hydrologische Zyklen und verursacht eine Verschlechterung der Bodenqualität. Alle diese Faktoren untergraben langfristig die Möglichkeiten auf diesem Planeten, Nahrungsmittel herzustellen.
Такой подход способствует изменению климата, нарушает гидрологические циклы и вызывает дегидратацию почв, что в долгосрочной перспективе подрывает способность нашей планеты производить продукты питания.