Примеры использования Tento postoj на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miluji tento postoj!
Мне нравится этот настрой!Tento postoj mě znepokojuje.
Nesnáším tento postoj.
Ненавижу такое отношение.Kdy se má tento postoj změnit, když ne teď?
Когда же, если не сейчас, должна поменяться эта позиция?Katastrofální události typu hurikánu Katrina tento postoj jen zesílily.
Катастрофические события, такие, как ураган Катрина, укрепили данную позицию.Synu, dokud tento postoj nezměníš.
Сын, пока ты не изменишь это отношение.Tento postoj je tvoje nebezpečné pro nás všechny.
Ale v důsledku tamější politické situace nemůže tento postoj samozřejmě zastávat veřejně.
Но в связи с местной политической ситуацией правительство, конечно, не может открыто занимать такую позицию.Tento postoj se po příštích prezidentských volbách nezmění.
Эта позиция не изменится и после президентских выборов.Když myš pocití strach, objeví se toto typické chování, při kterém myš zůstane stát v rohu krabice,aniž by pohla jedinou svou částí, a tento postoj se nazývá zamrznutí.
Когда мышь испытывает страх, она демонстрирует стандартное поведение- сидит в углу коробки,пытаясь не двигаться, и эта поза называется" застывание".Teď byl tento postoj nepokrytě a nekompromisně vyjádřen.
Теперь эта позиция была высказана прямо и бескомпромиссно.Stejně pochopitelná je i britská zdráhavost vzdát se rabatu EU ve světle toho, co je chápáno jako francouzský egoismus-a to i přes skutečnost, že tento postoj škodí procesu rozšíření, který Velká Británie jinak podporuje.
Нежелание британцев отказаться от возврата Евросоюзом внесенных ими средств, ввиду того, что воспринимается как французский эгоизм, также можно понять,несмотря на тот факт, что такой подход наносит вред процессу укрупнения, который по всем другим направлениям Великобритания поддерживает.Tento postoj neposlouží ani vám a ani agentu Cooperovi.
Такое отношение не принесет пользы ни вам, ни агенту Куперу.A já vám za tento postoj tleskám. Ale ten vzkaz nesmí začít kolovat.
И я поздравляю тебя с этой позицией, Алисия, но ты не должна допустить, чтобы записка ходила по рукам.Tento postoj stále více podrývá legitimitu režimu a Ústřední výbor to dobře ví.
Подобная недееспособность все больше и больше подрывает легитимность режима, и Центральный Комитет осознает это.Politická elita západní Evropy si tento postoj rychle osvojila a rozhodnou měrou k němu přispělo také„ euroatlantické“ politické myšlení Ameriky v kombinaci s Marshallovým plánem.
Политическая элита Западной Европы быстро приняла эту позицию, и" евроатлантическое" политическое мышление Америки вместе с Планом Маршала решительно внесло в это свой вклад.Tento postoj ovšem nezabránil rozšíření čehosi, pro co se v některých jazycích používá německý výraz Angst, totiž úzkost.
Эта позиция, однако, не помешала распространению того, для обозначения чего и в других языках используется немецкое слово: Angst.Facebook byl nucen vzít tento postoj poté, co kritici jej obvinili z pomoci Donald Trump se stal novým americkým prezidentem Cestou lidí cirkuluje falešné novinové články, které zkosený veřejného mínění na platformě sociálních médií.
Facebook был вынужден принять эту позицию после того, как критики обвинили его в оказании помощи Дональд Трамп стал новым американским президентом по дороге людей распространены поддельные новости истории, которые перекошенной опросы общественного мнения на платформе социальных медиа.Tento postoj schvaluje používání násilí proti všem Jiným, ať křesťanům, židům, nebo i muslimům, kteří nesdílejí jejich názory.
Такой подход разрешает использовать насилие против иноверцев, будь то христиане, евреи или другие мусульмане, не разделяющие их верований.Putin tento postoj vyjadřuje skrytěji ve svém odhodlání prosazovat to, co nazývá„ nezávislou politikou“.
Путин выражает такую позицию более скрытым способом своим обязательством следовать курсу, по его словам,“ независимой политики”.Tento postoj zajistil stabilní postavení společnosti nejen na českém trhu, ale i v zahraničí, kam Fatra vyváží téměř 66% své celkové produkce.
Эта позиция обеспечила компании стабильное положение не только на чешском рынке, но и за границей, куда Fatra вывозит почти 66% всего объема своей продукции.Tento postoj doprovodil tvrdší přístup Íránu k angažmá v syrské občanské válce, reflektovaný i jeho libanonským zástupcem Hizballáhem.
Эта позиция подкрепляется жесткой политикой Ирана по поводу военного вмешательства в сирийскую гражданскую войну, перенятую поддерживающим его ливийским движением« Хезболла».Tento postoj už si vyžádal vysokou cenu: kdyby existovalo soutěživější tržiště idejí, chybný Washingtonský konsenzus se vůbec nikdy nemusel stát konsenzem.
Эта позиция уже повлекла за собой тяжелую цену: если бы там был более конкурентноспособный рынок идей, недостатки Вашингтонского Консенсуса, вообще никогда бы не стали консенсусом.Tento postoj se nejnápadněji přetavil v opakovaná veta rezolucí Rady bezpečnosti OSN, jejichž cílem bylo ukončit konflikt, který si už vyžádal desetitisíce obětí.
Такая позиция выразилась, наиболее явно, в постоянном накладывании вето на резолюции Совета Безопасности ООН, направленные на прекращение конфликта, который уже привел к десяткам тысяч жертв.Tento postoj převažuje zejména v Indii, která nedávno pozastavila obchodní jednání s EU, a představoval hlavní důvod ztroskotání kola rozhovorů o globálním obchodu z Dauhá.
Такое мнение особенно распространено в Индии, которая недавно заморозила переговоры по торговле с ЕС. Эта же идея сыграла основную роль в провале раунда переговоров по глобальной торговле, проходившем в Дохе.Tento postoj byl šokující právě od Fabiuse, signatáře Jednotného aktu z roku 1986, lídra strany z doby jednání o Maastrichtské smlouvě a ministra financí z roku 2001, kdy Francie přijala euro.
Многих шокировало то, что Фабиус занял такую позицию, поскольку именно он подписал Закон об объединении в 1986 году, был лидером партии во время переговоров по Маастрихтскому соглашению и министром финансов, когда Франция ввела евро в 2001 году.Tento postoj přispěl k nevšímavosti japonské politické, správní, akademické i mediální elity vůči protiprávnímu postupu Číny směrem k japonskému území a sousedním vodám včetně japonské Exkluzivní ekonomické zóny EEZ.
Это отношение сыграло определенную роль в невнимании политической, административной, академической и информационной элиты Японии к незаконным действиям Китая в Tento postoj- který naznačil i nesouhlas Ameriky s přiznáním statusu pozorovatelského státu Palestině v Organizaci spojených národů- by se rovnal přiznání, že USA rezignovaly na možnost vytvoření dvou států na Blízkém východě.
Такой подход- как следствие нежелания Америки предоставлять Палестине статус государства- наблюдателя в Организации Объединенных Наций‑ позволяет предположить, что в итоге Америка откажется от идеи создания двух государств на Ближнем Востоке.Přestože tento postoj stál sociální demokraty mnoho hlasů, bylo to stěží dost na kompenzování jejich hlavní volební výhody: nepatřičné kontroly klíčových veřejných statků, které strana nashromáždila za dlouhou dobu u moci.
Хотя такая позиция стоила социал-демократам множества голосов, этого вряд ли было достаточно для того, чтобы перевесить их главное преимущество на выборах- контроль над главными общественными благами, приобретенный партией за время ее долгого пребывания у власти.Tento postoj otevřel rovněž další frontu v boji katolické církve proti východoevropskému pravoslaví, které poskytovalo upířím bajkám teologickou oporu učením, že nerozložená těla se nemohou dostat do nebe a ďábel je může znovu oživit.
Эта позиция привела также к открытию очередного фронта в борьбе католицизма с восточноевропейским православием, оказавшим теологическую поддержку мифам о вампирах утверждениями о том, что неразложившиеся тела не могут попасть в рай и их может оживить дьявол.
