Примеры использования Tento pokus на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tento pokus se nezdařil.
Эта попытка провалилась.Můžete tento pokus zastavit.
Tento pokus byl ale neúspěšný.
Но эта попытка оказалась неудачной.A tak jsem se rozhodl provést tento pokus na lidech.
Так вот, я решил провести подобный опыт над человеческим телом.Tento pokus dělám každý rok.
Я эту демонстрацию каждый год провожу.Pokud mi stále nevěříte, provedli jsme tento pokus také na Korejském poloostrově.
Tento pokus, avšak náklady na vyřazení.
Эта попытка, однако расходы дисквалификации.Jsem ochotná nechat to plavat a připsat tento pokus vašemu entusiasmu.
Я соглашусь оставить прошлые обиды в прошлом и припишу это покушение к вашему молодому энтузиазму.Ale ani tento pokus nepřinesl žádoucí výsledek.
Но и этот ловкий ход не принес желаемого результата.Takže jiným způsobem, jak uvažovat o pravděpodobnosti, je provést tento pokus mnohokrát za sebou.
Tento pokus ale nebyl úspěšný a letouny už byly vyřazeny definitivně.
Эти попытки не увенчались успехом, и подручные предметы быстро выбросило из самолета.A byli by v tom táboře správně?Protože opravdu není možné vykonat tento pokus stokrát.
В Takže tento pokus musí způsobit příval oxytocinu, rychle ho zachytit a udržet v chladu.
Так что эксперимент должен был вызвать всплеск окситоцина, как-то его собрать и держать в холоде.Takže je velmi nepravděpodobné, že byste mohli vykonat tento pokus stokrát, ale co rosnička může říci je, no, když jsem stokrát měl údaje, které byly shodné s těmito, v 50 případech anebo 50% případech následující den pršelo.
То есть, вряд ли вы смогли бы провести этот эксперимент 100 раз, но метеоролог, вероятно, имел в виду, что если можно иметь одни и те же данные 100 раз, в 50 случаев из Pokud tento pokus obstojí, tak by se tím vysvětlila ta další DNA a také to, proč jsme nenašli na místě činu žádnou spoušť.
Ну, если эксперименту можно верить, это объясняет наличие других ДНК, и почему мы не нашли пусковой механизм на месте преступления.Do dějin tento pokus vešel pod označením Srpnový puč a skupina iniciátorů jako Vládní výbor pro výjimečný stav.
В историю эта попытка вошла под именем„ августовский путч“, а инициативная группа- как Государственный комитет по чрезвычайному положению.Je možné, že tento pokus s napodobováním, tento pokus s druhým replikátorem, je dost nebezpečný na to, aby vyzabíjel lidi?
Может быть этот эксперимент с копированием, этот эксперимент на стадии второго репликатора, достаточно опасен и может привести к исчезновению людей?Pokud by však tento pokus měl také selhat nebo skončit ospalým, marným kompromisem, úpadek Evropy se uspíší a transatlantické vztahy budou čím dál zjitřenější.
Если же, с другой стороны, эта попытка также окажется неудачной или же увенчается ленивым и бесполезным компромиссом, ослабление позиций Европы ускорится и трансатлантические отношения станут все более неспокойными.Tento pokus předpokládal, že každý člen Řídící rady ECB hlasuje na základě rozdílu mezi inflací jeho země a průměrnou inflací v zemích eurozóny během předcházejícího měsíce.
При проведении данного эксперимента было сделано предположение, что решение каждого члена Управляющего Совета ЕЦБ определяется разницей между уровнем инфляции в его стране и средним уровнем инфляции в зоне действия евро за предыдущий месяц.Tyto pokusy ale nedopadly úspěšně.
Но эти попытки не увенчались успехом.Tyto pokusy o podvod již byly nahlášeny a jsou známy.
Эти попытки обмана уже известны.Ale všechny tyto pokusy mají společné jedno.
Но у всех этих попыток есть одно общее.Všechny tyto pokusy ale skončily neúspěchem.
Однако все подобные попытки завершилась неудачей.Tyto pokusy někdy fungují, a je to ohromné, když se to podaří.
Эти эксперименты иногда срабатывают, и очень здорово, когда это происходит.A k tomuto pokusu vytvořili laboratoř jihovýchodní Asii.
И лабораторией, которую они создали для такого эксперимента, была Юго-Восточная Азия.Ty však odolávají všem těmto pokusům.
Однако некоторые выставляют себя жертвами этого эксперимента.Chci, aby jste zjistili kdo za tímto pokusem stojí a proč.
Я хочу чтобы вы нашли того, кто стоял за этой попыткой и выяснили причину.Nebudou-li totiž tyto pokusy o ekonomické oživení transparentní, povedou k�domácím politickým rozmíškám.
Поскольку, если эти эксперименты по восстановлению экономики не будут прозрачными, они приведут к внутренней политической борьбе.Skupina rumunských intelektuálů, včetně mě, proti tomuto pokusu rehabilitovat vraha a hlasatele nenávisti a xenofobie protestovala otevřeným dopisem.
Группа румынских интеллектуалов, в том числе и я,высказали протест в открытом письме против этой попытки реабилитировать убийцу и пропагандиста ненависти и ксенофобии.Dalo by se říct, že francouzská verze tohoto pokusu se odehrála v Dijonu ve Francii kde výzkumníci zjistili, že děti matek, které konzumovaly jídlo a pití s příchutí lékořicového anýzu během těhotenství projevily náklonnost k anýzu už první den po narození a znovu, když byly testovány později čtvrtý den od narození.
Французская версия этого эксперимента была проведена в Дижоне, во Франции, где исследователи обнаружили, что дети матерей, которые потребляли еду и напитки со вкусом лакрицы в течение беременности отдавали предпочтение анису как в первый день жизни, так и позднее, на четвертый день жизни.
