Примеры использования Snahám на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Navzdory vašim snahám.
Вопреки всем твоим стараньям.Navzdory všem snahám nikdo nežije věčně.
Как бы вы ни старались, никто не живет вечно.USA uvolňují více neždvě miliardy dolarů na pomoc počátečním snahám o obnovu.
Protože navzdory tvým snahám sis dovolil něco cítit.
Vlády se věnují rozsáhlým vyjednáváním, ale nevěnují se rozsáhlým snahám řešit problém.
Правительства стран проводят масштабные переговоры, однако они не прилагают масштабных усилий для решения проблем.Prvním úkolem je postavit se ruským snahám o destabilizaci Ukrajiny.
Первой задачей будет противодействие российским усилиям дестабилизации в Украине.Historické důkazy naznačují, že systémové riziko je houževnaté a odolává regulatorním snahám jej potlačit.
Исторические факты свидетельствуют о том, что системный риск невосприимчив к регламентирующим попыткам его уничтожить.Zúčastnění si jej vyloží jako kudlu do zad snahám USA udržovat v oblasti stabilitu.
Он будет истолкован как удар в спину усилиям США по поддержанию стабильности в регионе.Bylo mi řečeno že plameny šlehají do vzduchu do výšky nejméně 50 stop,a že husté mraky kouře brání snahám uhasit požár.
Я уже говорил, огонь вздымается в небо как минимум на 15 метров,и густые клубы дыма затрудняют усилия по тушению пожара.Což je důvod, navzdory tvým snahám to utajit, proč vím o Parker… A co se stalo u Allena.
Energicky se proto stavěla proti všem polovičatým snahám regulovat finanční sektor.
Поэтому она энергично противостояла несмелым попыткам регулировать финансовый сектор.Íránský režim se nadále vzpírá snahám mezinárodního společenství, jejichž cílem je zabránit mu ve vývoji jaderných zbraní.
Иранский режим продолжает игнорировать попытки международного сообщества по недопущению разработки им ядерного оружия.Rozpočtové deficity by nadále mohly bránit veškerým smysluplným snahám v oblastech kritických potřeb.
Дефицит бюджета может продолжить тормозить любые важные действия в тех областях, где существует острая необходимость.Doktor Halstead mi řekl že se stav vaší pacientky po chemoterapii neustále zhoršuje, navzdory všem vašim snahám.
Доктор Холстед сказал мне, что у тебя пациентка после химиотерапии, которая, несмотря на ваши усилия, продолжает умирать.Takže budeš mít zlost, až se dovíš, že navzdory tvým snahám tvůj manžel a otec tvého nenarozeného dítěte stále dýchá.
Ты будешь недовольна, что, несмотря на все усилия, твой муж и отец твоего нерожденного ребенка еще жив.Rozvojoví ekonomové lomí rukama v beznaději:Afrika se vzpírá jejich nejlepším snahám zařídit zázrak.
Экономисты развивающихся стран в отчаянии заламывают руки:Африка не поддается никаким самым их лучшим попыткам создать экономическое чудо.Pokud se mýlím, budou díky nasim snahám lidé stále lépe jíst, stále lépe bydlet a stále více se radovat.
Если я не прав, люди все равно будут лучше питаться, иметь лучшие жилищные условия,а также будут жить более счастливо, благодаря нашим усилиям.Hned na začátku bude uvedena jedna velmi podstatná skutečnost, která všem podobným snahám a námitkám zasadí opravdu velkou trhlinu:.
С самого начала будет дан один очень существенный факт, что все эти усилия и возражения имплантаты действительно большой недостаток:.Navzdory našim snahám podpořit přirozenou citovou inteligenci nedokázala Morgan překročit hranici svých parametrů coby zbraně.
Мы пытались поощрять естественный эмоциональный интеллект, но Морган не смогла выйти за рамки своих проектных параметров оружия.Britové v této hornaté oblasti nikdy přímonevládli a Paštunové sveřepě vzdorují snahám pákistánského státu rozšířit svou moc.
Этой гористой областью Великобритания никогда непосредственно не управляла,и пуштуны отчаянно сопротивляются попыткам пакистанского государства распространить свою власть на эти районы.Evropská komise věnovala poslední tři roky snahám o zpřísnění kurzového kritéria, které by se tak pro kandidáty do eurozóny stalo nepřekonatelnou překážkou.
Последние три года Европейская Комиссия пыталась ужесточить критерий обменных курсов, что сделало бы его непреодолимым препятствием для кандидатов на вступление в еврозону.Přitom ke stabilizaci poměrů dluhu k HDP je nutné, aby začal růst jmenovatel, jinak budouvýše dluhů neudržitelné, navzdory snahám o snižování schodků.
Чтобы стабилизировать коэффициент« долг/ ВВП», знаменатель должен начать расти; иначе уровень долга станет неприемлемым,несмотря на все усилия по сокращению дефицита.Připisují to však tržní psychologii a iracionálnímu obchodování, nikoliv snahám obchodníků s devizami interpretovat měnící se makroekonomické základy.
Но они приписывают это психологии рынка и иррациональной торговле, нежели стараниям валютных трейдеров интерпретировать изменяющиеся макроэкономические показатели.Žádná taková okolnost ale nepobízela k„ restartu“ vztahů s Ruskem,cestám k zahlazení šarvátek s Latinskou Amerikou a Tureckem ani ke snahám oslovit Írán.
Но никакие такие обстоятельства не подталкивали к действиям с целью" перезагрузить" отношения сРоссией, к поездкам с целью установить дружеские отношения с Латинской Америкой и Турцией или к попыткам протянуть руку Ирану.V Íránu se prezident Mahmúd Ahmadínedžád vzpírá diplomatickým snahám Evropské unie a dalších a jadernou problematiku využívá k sešikování domácí podpory.
В Иране президентМахмуд Ахмадинежад бросил вызов дипломатическим усилиям Европейского Союза и других стран, используя ядерную проблему для укрепления внутренней поддержки.Evropská centrální banka je nadále mimo rytmus kroků centrálních bank v průmyslovém světě,navzdory nedávno ohlášeným koordinovaným snahám o zvýšení krátkodobé likvidity v bankovní soustavě.
Позиция Европейского центрального банка сегодня серьезно расходится с позициями других центральных банков индустриального мира,невзирая на недавно объявленные скоординированные усилия, направленные на увеличение кратковременной ликвидности в банковской системе.Naproti tomu hledání hlubokých lidských kořenů krize vede ke snahám o změnu lidské přirozenosti, které jsou nejen marné, ale také z podstaty mnohem nebezpečnější.
Поиск глубоких человеческих корней кризиса, в отличие от этого, приводит к попыткам изменить человеческую натуру, которые бесполезны- и также неотъемлемо намного более опасны.V energetických otázkách Rusko s Evropou už léta zametá,uzavírá dvojstranné dohody s většími zeměmi a vystupuje proti snahám o vytvoření společné evropské energetické politiky.
Россия годами командовала Европой в вопросах энергообеспечения,расторгая двухсторонние сделки с более крупными странами и противодействуя усилиям по созданию общей европейской политики энергообеспечения.Vlády ŠOS a Afghánistánu přijaly společné prohlášení,kterým vyjádřily podporu snahám Mezinárodních sil bezpečnostní pomoci( ISAF) pod vedením NATO, jejichž cílem je potlačovat regionální obchod s omamnými látkami.
Правительства ШОС и Афганистана сделали совместной заявление,которое подчеркнуло поддержку усилий Международных сил содействия безопасности под руководством НАТО( ISAF) для борьбы с торговлей наркотиками.Jsou přesvědčeni, že za své postavení vděčí čistě vlastním zásluhám a nikoli kolektivním snahám- státem financovaným školám, univerzitám atd.- které jim umožnily rozvinout svůj potenciál.
Они полагают, что они приобрели свой статус только благодаря заслугам, а не коллективным усилиям- школам и университетам, которые получают фонды от государства и т. д., которые дали им возможность реализовать свой потенциал.
