NÁMAHY на Русском - Русский перевод

• усилий
• труда

Примеры использования Námahy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ovoce naší námahy.
Плоды наших усилий.

To je hodně námahy, abys nás zabil.
Много хлопот, чтобы нас убить.

Ušetřím vás námahy.
Я избавлю тебя от проблем.

Můžu je bez námahy u soudu sestřelit.
Я могу показать их на суде без проблем".

Jen vás šetřím té námahy.
Лишь избавляю тебя от беспокойства.

Během testu jsi z námahy omdlela.
Во время этих тестов ты периодически отключалась.

Stálo mě to však hodně námahy.
Для этого потребовалось много работы.

Mnozí bez námahy a při nízkých měsíčních nákladů.
Многие без усилий и при низких ежемесячных расходов.

Ušetří mi to spoustu námahy.
Спаси меня от кучи проблем.

Stálo je to hodně námahy a úsilí, aby ji napravili.
Они потратили немало времени и средств, чтобы исправить это.

Proplouvají životem bez námahy.
Они идут по жизни без особых хлопот.

Tolik námahy kvůli něčemu tak malému, ale ne na dlouho.
Столько неприятностей из-за одного малыша, но это ненадолго.

Sergei si s tím dal dost námahy.
У Сергея будет очень много неприятностей.

Tolik námahy, abys potkal jednoho chlápka. Kdyby to byla Claudia Cardinale.
Столько труда, чтобы познакомиться с типом который даже не Клаудиа Кардинале.

A nic neprospěly jim jejich námahy.
И не спасло их то, что они приобретали.

Proč tedy věnovat tolik námahy linkám, které se pouze zdají být na povrchu?
Тогда возникает вопрос: зачем столько усилий? Чтобы казалось что линии проведены поверх фона, хотя они на самом деле под ним?

A nic neprospěly jim jejich námahy.
И не помогло им то, что они приобретали.

Jejich schopnost se bez námahy vznášet… je zapříčíněna jejich propustnou vápenato-uhličitou konstrukcí, která se ukrývá pod jejich kůží.
Возможность парить без усилий обеспечивается пористой внутренней раковиной из карбоната кальция.

Vytvořit a zakoupit online samolepky námahy!
И купить онлайн наклейки Создать легко!

Budou pro nás pracovat a z jejich námahy budeme mít užitek.
Они будут трудиться для нас, и мы будем процветать от их труда.

Umožňuje zdokonalit své snímky, bez námahy".
Позволяет совершенствовать свои изображения, без особых усилий».

Všechno ohledně vás je výsledkem námahy, dokonce i tohle mlčení.
Все, связанное с тобой,- результат усилий, даже это молчание.

Tyto velké vaječné vejce jsou šité rychle a bez námahy.
Эти большие яйца оборки сшиваются быстро и без особых усилий.

Zvýšená srdeční frekvence z adrenalinu a fyzické námahy vyústila v masivní vnitřní krvácení.
Из-за адреналина и физического нагрузки повышенный сердечный ритм вызвал обильное внутреннее кровотечение.

Ne každá operace je schopen poskytovat funkce, které ženské bylinné doplňky bez námahy.
Не каждая операция имеет возможность предоставлять функции, делающие женский травяные добавки без усилий.

Jeden prvek scelkovou hmotností až do 1.5 t dovedou bez námahy odvinout dva dělníci.
Один элемент общим весом до 1. 5 т без труда раскатывается двумя рабочими.

Nemáš ponětí, co to stálo námahy tě najít.
Ты и представить не можешь, как было трудно тебя отыскать.

Jediná věc, které v životě dosáhnete bez námahy, je neúspěch.
Единственное, чего в жизни можно достичь без усилий- это неудача.

Pane, jestli můžu vynaložili jsme mnoho myšlení a námahy do tohoto prototypu.
Сэр, если позволите, мы вложили много размышлений и усилий в текущий прототип.

Как использовать "námahy" в предложении

Pokud si zadám a vědomě se rozhodnu, že mě tato věta ukotví do srdce tady a teď, dostanu se do stavu bez myšlenek bez větší námahy.

Ježíši, vtělené Slovo věčného Otče, Ty jsi poznal námahy dospívání a svou moudrostí jsi předčil učitele Zákona.

Obojí se krásně umylo a veškerá nečistota se bez námahy smyla.

Středně těžká dehydratace může při vykonávání různých činností zvyšovat pocit zvýšené námahy a způsobovat únavu, bolesti hlavy a pocity zmatenosti.

Speciální otevírání se postará, že další ubrousek budete moci bez námahy vytáhnout ven a ihned použít.

Teď nastává období, kdy ty změny budou třeba méně vidět, protože vyžadují více námahy.

Nežli se děťátko narodí, stojí to každou maminku hodně námahy, hodně se navzdychá.

Příjem je obzvláště důležitý před a po tréninku v případě zvýšené svalové námahy.

Mám kočárek s otáčejícím se předním kolečkem a je to super, kočár se krásně ovládá, je to bez jakékoliv námahy.

Autor: Karambola Nejchutnější banánový dort bez pečení - Banánová opička I fantastické dezerty se dají připravit bez námahy.