УСИЛИЙ на Чешском - Чешский перевод

• úsilí
• snahy
• námahy
• práce
• snažit
• sílu
• snažení
• snah
• snaha
• úsilím
• snaze
• námahu
• práci
• síly
• námaha
• sil

Примеры использования Усилий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Плоды наших усилий.
Ovoce naší námahy.

Я должен был приложить больше усилий.
Měl jsem se víc snažit.

Столько усилий и все напрасно!
Všechno to snažení a pak přijdeme pozdě!

Вероятно… но не из-за недостатка усилий!
To asi ne. Ale ne pro nedostatek snahy.

Столько усилий чтобы скрыть убийство.
To je mnoho práce na zamaskování vraždy.

Мне нужно было приложить больше усилий с Джеммой.
S Gemmou jsem se měl snažit víc.

Но она не является центральным объектом наших усилий.
Ta však není jádrem našeho snažení.

Наверняка требуется немало усилий, чтобы выделяться в раю.
Musí to dát hodně práce probouzet se ráji.

Многие без усилий и при низких ежемесячных расходов.
Mnozí bez námahy a při nízkých měsíčních nákladů.

И если понадобилось столько усилий, то ради чего?
Jestli jsem potřeboval tu sílu, jaký to mělo smysl?

Нам стоило больших усилий, чтобы вытащить вас из больницы.
Dalo nám dost práce dostat vás z nemocnice.

И они были проведены без целенаправленных усилий правительства.
Daly se však do pohybu bez soustředěných vládních snah.

Мне пришлось приложить немало усилий чтобы убедить всех в округе.
Dalo mi hodně práce, abych tenkrát lidi přesvědčil.

Единственное, чего в жизни можно достичь без усилий- это неудача.
Jediná věc, které v životě dosáhnete bez námahy, je neúspěch.

Мы приложили много усилий, выбирая тебе лучшую жену.
Dalo nám to hodně práce, než jsme pro tebe vybrali vhodnou ženu.

Значит мы потратили кучу времени и усилий на виновного человека.
Vyplýtvali jsme spoustu času a snahy na vinného chlapa.

И это заставило меня задаться вопросом, может нужно приложить больше усилий.
A to mě nutí přemýšlet, jestli se mám ještě snažit.

Все, связанное с тобой,- результат усилий, даже это молчание.
Všechno ohledně vás je výsledkem námahy, dokonce i tohle mlčení.

Не нужны критерии, чтобы понять, что вы не приложили достаточно усилий.
Nemusím mít žádné instrukce, abych viděla, že jste do toho nedal moc snahy.

Тебе следует прикладывать больше усилий и начать уважать мой авторитет здесь!
Musíš se začít víc snažit a začít respektovat moji autoritu!

Я все обыскал. Все до единой копии" Вознагражденных усилий любви" улетели в небо.
Hledal jsem všude, všechny kopie Slavné Lásky Snahy vyletěly do nebe.

Тенденция отчасти отражает успех усилий по сокращению материнской смертности.
Tento trend zčásti odráží úspěch snahy o snížení počtu úmrtí rodiček.

Сэр, если позволите, мы вложили много размышлений и усилий в текущий прототип.
Pane, jestli můžu vynaložili jsme mnoho myšlení a námahy do tohoto prototypu.

Ты прилагаешь слишком много усилий, чтобы убедить себя, что твой парень- хороший человек.
Velká snaha přesvědčit sama sebe, že tvůj kluk je milý chlápek.

Наша величайшая звездная база, центр наших усилий в войне была уничтожена Тенями.
Naši největší základnu, centrum našich vojenských snažení zničili Stíny.

Это потребует больших усилий со стороны, как иммигрантов, так и коренных голландцев.
To si vyžádá hodně práce jak na straně imigrantů, tak domorodých Holanďanů.

Не каждая операция имеет возможность предоставлять функции, делающие женский травяные добавки без усилий.
Ne každá operace je schopen poskytovat funkce, které ženské bylinné doplňky bez námahy.

Требовало мощных и рискованных усилий, чтобы найти новый способ его разделени€.
A bude to vyžadovat velkou a nebezpečnou sílu najít novou cestu jak ji rozdělit.

Ее освобождение стало результатом неустанных усилий французского правительства и борцов за права человека.
Její propuštění bylo výsledkem neutuchající snahy francouzské vlády a bojovníků za práva žen.

Многие на Западе изображали его создание как часть усилий по вытеснению существующих многосторонних кредиторов.
Mnozí na Západě její založení vykreslují jako součást snahy vypudit současné mnohostranné věřitele.