УСИЛИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Anstrengungen
• Bemühungen
• Mühe
• Aufwand
• Bemühen
• Anstrengung
• Mühen
• bekundend

Примеры использования Усилий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Усилий Джека, или Ваших?
Jacks Aufwand oder Ihrer?

Ничто не дается без усилий.
Nichts geschieht ohne Mühen.

Так много усилий, всегда борьба.
So viel Aufwand. Ständiger Kampf.

Я приложил к этому много усилий.
Ich gebe zu, das war harte Arbeit.

Не слишком много усилий ради одного обзора?
Viel Aufwand für eine Bewertung?

Пустая трата денег и усилий.
Es war eine Verschwendung von Geld und Bemühen.

Не слишком много усилий, но и не слишком мало.
Nicht zu viel Aufwand, aber auch nicht zu wenig.

А потом пожинаешь плоды их усилий!
Und dann genießt du die Früchte ihrer Arbeit!

Мы приложили много усилий, выбирая тебе лучшую жену.
Wir gaben uns große Mühe, dir eine gute Frau zu finden.

Она не может быть результатом усилий,!
Sie kann nicht nur am Ende eines Strebens sein, dann:"Haha! Danke!

Результатом всех этих усилий является инертный объект.
All dieser Aufwand resultiert in einem inaktiven Objekt.

Вы имеете ввиду, конечно, его ээ… жены усилий.
Sie meinen natürlich, die Bemühungen seiner Frau. Seiner Frau?

Наверняка требуется немало усилий, чтобы выделяться в раю.
Es braucht sicher viel Arbeit, im Paradies hervorzustechen.

Может, мне и в самом деле приложить больше усилий с Кэрол.
Vielleicht sollte ich mich wirklich mehr um Carol bemühen.

Если, конечно же, безымянная жертва заслуживает ваших усилий?
Es sei denn, ein namenloses Opfer ist Ihrer Mühe nicht wert?

Он отпустил от усилий, его инстинкт все было против него.
Er ließ durch eine Anstrengung, sein Instinkt war alles gegen sie.

Интимное движущееся колесо, легкое перемещение и экономия усилий.
Intim bewegliches Rad, leicht zu bewegen und spart Kraft.

Большая кульминация ваших значительных усилий на большой сцене.
Die Krönung eurer beträchtlichen Mühen, auf einer großen Bühne.

И оценки не усилий или намерений, а фактического результата.
Es werden nicht die Anstrengungen oder Absichten gemessen, sondern reale Erfolge.

Единственное, чего в жизни можно достичь без усилий- это неудача.
Das Einzige, das man im Leben ohne Mühe erreichen kann, ist Misserfolg.

Тогда это выглядит знакомо вам знакомы, но это больших усилий.
Dann dies kommt mir bekannt vor, Ihnen bekannt vor, aber diese große Anstrengung.

С помощью капельки упорства и огромных усилий мы справились с написанием имени.
Mit etwas Ausdauer und viel Mühe schrieben wir schließlich ihren Namen.

Результат наших усилий- молекулярные машины, называемые« редакторы основания».
Das Ergebnis unserer Arbeit sind molekulare Maschinen, genannt"Basen-Editoren.

Он не мог остановиться попыхивая усилий и было на отдых время от времени.
Er konnte nicht aufhören schnaufend an der Anstrengung und hatte hin und wieder ausruhen.

После многолетних усилий, я на грани разрешения всех загадок науки.
Nach lebenslanger mühevoller Arbeit stehe ich davor, alle Mysterien der Wissenschaft zu lösen.

Но фишка в том, что любой из них потребует некоторых усилий и мотивации.
Aber die Sache ist diese, alle dieser Vorschläge hätten Anstrengung und Motivation erfordert.

Это не несет перемен к худшему, просто потребует большей концентрации и усилий.
Es bringt keine Veränderung zum Schlechten, es erfordert nur mehr Konzentration und Anstrengung.

Наша величайшая звездная база, центр наших усилий в войне была уничтожена Тенями.
Unsere größte Operationsbasis, Zentrum unserer Kräfte im Krieg, wurde von den Schatten zerstört.

Форма шприца позволяет наносить средство в труднодоступных местах без усилий.
Durch die Form der Spritze können Sie das Werkzeug an schwer zugänglichen Stellen ohne Anstrengung anwenden.

Тенденция отчасти отражает успех усилий по сокращению материнской смертности.
Zum Teil spiegelt dieser Trend den Erfolg der Bemühungen zur Verringerung der Sterberate von Müttern wider.