ТРУДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Mühe
• Arbeit
• hart
• kaum
• schwer
• Werk

Примеры использования Трудом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я это все заработал трудом!
Ich arbeite hart dafür!

Господи, я трудом нашел его.
Ich konnte ihn kaum finden.

Ты называешь кражу трупов честным трудом?
Sie nennen Leichenraub ehrliche Arbeit?

Я тебя- то с трудом прокормить могу.
Ich ertrage es kaum, mit dir zu leben.

Этим людям деньги достаются тяжелым трудом.
Diese Leute arbeiten sehr hart für ihr Geld.

С большим трудом разрешение было получено.
Grosse Schwierigkeiten gab es mit der Bewilligung.

Разве я мог смотреть, как ты губишь себя непосильным трудом?
Ich konnte es nicht ertragen, dich so hart arbeiten zu sehen?

Том с трудом вспомнил, где он был вчера вечером.
Tom konnte sich nur mit Mühe erinnern, wo er gestern Abend war.

Каждый шаг дается ему с трудом, но это совсем ничего не значит.
Er kämpft mit schwerem Tritt, aber das muss gar nichts bedeuten.

И те и эти нажили одинаково трудом и умом.
Die einen wie die andern sind in gleicher Weise durch Arbeit und Klugheit reich geworden.«.

С огромным трудом я поместил его в свое кресло.
Unter größten Schwierigkeiten setzte ich ihn in meinen Rollstuhl.

Пока ваш брат/ менеджер не исчез со всеми трудом заработанными деньгами.
Dann verschwand dein Bruder/ Manager mit all Ihr hart verdientes Geld.

Одни всецело посвящают себя молитве, другие умеют совмещать молитву с трудом.
Die einen geben sich völlig dem Gebet hin, andere können Gebet mit Arbeit verbinden.

Традиционные границы между трудом и капиталом размываются.
Die traditionellen Grenzen zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber verwischen mehr und mehr.

Знаешь, я с трудом могу тебя догнать теперь, когда ты сбросил столько килограммов.
Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

Хотя ее ремесло не было честным, Эсси жила своим трудом и ничем никому не была обязана.
Auch wenn ihre Arbeit nicht ehrlich war, versorgte sie sich doch selbst und war keinem Mann zu Dank verpflichtet.

Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.

Накопление запасов пищи развило самоконтроль и создало первые проблемы, связанные с капиталом и трудом.
Nahrungshortung entwickelte die Selbstdisziplin und schuf die ersten Probleme zwischen Kapital und Arbeit.

Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.
In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.

Несломимое упорство выковывается трудом, именно ежедневный труд есть накопление сокровища.
Unüberwindliche Zähigkeit wird durch Arbeit geschmiedet; besonders die Alltagsarbeit ist die beste Ansammlung des Schatzes.

Либо мы подпишем мировое соглашение с нашей планетой, либо мы уничтожим наше трудом- завоеванное процветание.
Entweder wir schließen Frieden mit unserem Planeten, oder wir werden unseren schwer erkämpften Wohlstand zerstören.

О нет!-- как будто с трудом понимая, сказал Вронский.-- Если вам все равно, то будемте ходить.
Nein!« antwortete Wronski, der anscheinend das Anerbieten nur mit Mühe verstanden hatte.»Wenn es Ihnen recht ist, so wollen wir auf und ab gehen.

И, с трудом проплыв вдоль побережья, подошли к одному месту, под названием Хорошие Пристани, вблизи которого находился город Ласе́я.
Und zogen mit Mühe vorüber; da kamen wir an eine Stätte, die heißt Gutfurt, dabei war nahe die Stadt Lasäa.

Традиционная битва между трудом и капиталом была за последний, с рабочими и владельцами, борющимися за свой кусок пирога.
Beim traditionellen Konflikt zwischen Arbeit und Kapital geht es um Letzteres, Arbeitnehmer und Eigentümer kämpfen um ihren Anteil am Kuchen.

Мы должны обыскать банки, где они прячут награбленное от прибылей и с вашей кровью, вашими жизнями, вашим трудом.
Wir müssen die Banken durchsuchen, in denen sie das Diebesgut versteckt halten das sie in ihrer Profitgier mit eurem Blut angehäuft haben. Ja, Arbeiter, mit eurem Leben, eurer Arbeit!

С большим трудом и стонал, павшего героя помогал подняться, и, с одной держа его под каждого плеча, они получили его до лошадей.
Mit viel Arbeit und Stöhnen war die gefallenen Helden unterstützt zu steigen, und mit einem hielt ihn bis unter jeder Schulter, sie haben ihn so weit wie die Pferde.

Все братские корпуса, хозяйственные постройки и все, что с большим трудом отстраивали на протяжении XIX века, было сожжено немцами в 1943 году.
Sämtliche Konake, Wirtschaftsgebäude und alles, was mit viel Mühe im gesamten 19. Jahrhundert errichtet worden war, wurde 1943 von den Nationalsozialisten niedergebrannt.

Анна теперь с трудом могла вспомнить то чувство почти набожного уважения, которое она в первое время имела к этим лицам.
Anna konnte sich jetzt nur mit Mühe jenes Gefühl einer fast andächtigen Verehrung in die Erinnerung zurückrufen, das sie in der ersten Zeit diesen Leuten gegenüber empfunden hatte.

Эта работа считается также первым математическим трудом, где встречается броуновское движение( винеровский процесс)- за 25 лет до открытия его Эйнштейном.
Auch gilt diese Arbeit heute als erstes mathematisches Werk, in dem eine Brownsche Bewegung auftritt- 25 Jahre, bevor diese von Albert Einstein statistisch untersucht wurde.

Они постоянны в своей некомпетентности, погружая нас, людей в сознательное состояние страдания, просто чтобы наполнить свои карманы нашими с трудом заработанными деньгами.
Sie sind kompetent in ihrer Inkompetenz; damit wir die Leute absichtlich leiden zu lassen, um ihre eigenen Taschen mit unserem hart verdienten Geld zu füllen.