ЕДВА на Немецком - Немецкий перевод

• kaum
• fast
• gerade
• beinahe
• knapp
• gerade so
• kann
• konnte kaum noch

Примеры использования Едва на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он едва проснулся.
Er wachte gerade auf.

Да, я чувствую что-то, едва прощупывается.
Okay, ich kann etwas Schwaches spüren.

Я едва вырвался.
Ich bin knapp entkommen.

Да, но из-за них едва не пострадала вся деревня.
Ja, aber beinahe hätten sie Leid über unser Dorf gebracht.

Я едва ее вернул.
Ich hatte sie gerade wiederbekommen.

Моя семья развалилась, Арчи, мы едва выжили.
Meine Familie ist zusammengebrochen, Arch. Und wir haben es fast nicht überlebt.

Она едва выживает.
Sie überlebt gerade so.

Едва она не лопнет от ярости!
Beinahe platzt sie vor Wut!

Лишь едва не считается.
Nur knapp zählt nicht.

Я едва не лишился из-за него своей работы.
Beinahe habe ich wegen ihm meinen Job verloren.

Я раз видел, как она торговца едва до смерти не забила живой курицей!
Ich sah, wie sie fast einen Hausierer mit einem Huhn erschlug!

Он едва говорил.
Er konnte kaum noch sprechen.

Едва успел вернуться перед завтрашней операцией, жаль тебя с нами не было.
Gerade rechtzeitig für die morgige OP. Du hättest du erleben sollen.

Оу. Это едва законно и совершенно ужасно.
Das ist gerade so legal und ziemlich eklig.

Не я ли лучше этого, который ничтожен и едва объясняется?
Doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt?

И нам едва удалось остаться в живых.
Wir sind nur knapp davongekommen.

Ты когда-нибудь говорил ребятам о том, что едва не случилось?
Hast du den anderen jemals von der anderen Sache erzählt, die beinahe passiert wäre?

Мы едва избежали столкновения!
Wir hatten gerade eine Beinahe-Kollision!

Трудно считать Эли дьяволом, когда она едва вырвалась из ада.
Es ist schwer, Ali weiterhin als Teufel anzusehen, wenn sie gerade der Hölle entkam.

Он едва перенес установку баллона.
Er hat gerade so den Ballon überlebt.

Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?
Doch ich bin besser als dieser, der verachtet ist und beinahe nicht deutlich erklärt?

Ты едва пережил первый выстрел.
Die erste Explosion hast du knapp überlebt.

Первые три поколения едва составляют одну треть всего арабского населения.
Die ersten drei Generationen machen insgesamt nur knapp ein Drittel der gesamten arabischen Bevölkerung aus.

Мне едва удалось закончить школу.
Ich habe gerade so die High School geschafft.

Едва они повернули за угол, как услышали быстрые шаги позади.
Gerade waren sie um die Ecke gebogen, als sie hinter sich schnelle Schritte hörten.

Его мать едва не стала моим первым пациентом.
Seine Mutter wurde beinahe meine erste Patientin.

Мне едва удалось сбежать к заливу прежде, чем они взяли причал.
Ich konnte mich gerade zur Bucht retten, als sie den Hafen einnahmen.

Всего мгновения назад мы едва успели предотвратить взрыв, который мог бы уничтожить часть этого корабля.
Wir konnten gerade eine Explosion abwenden, die das Schiff zerstört hätte.

И я едва закончил начальную школу.
Und ich hatte gerade so die Grundschule beendet.

Древние едва смогли выключить это, но потеряли свои жизни в процессе.
Die Antiker haben es knapp geschafft, es abzuschalten. Und haben dabei ihr Leben verloren.