ЕДВА на Чешском - Чешский перевод

• sotva
• skoro
• stěží
• ani
• málem
• téměř
• těžko
• jen taktak
• jen o vlásek
• jen tak tak
• spoře

Примеры использования Едва на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Едва не забыл.
Málem bych zapomněl.

Она жива, едва.
Je naživu jen taktak.

Едва ни опозда.
Málem jsme dojeli poz.

Ты меня едва не убил!
Málem mě kvůli tobě zabili!

Едва не лишился работы.
Málem přišel o práci.

Он сказал что едва ее знал.
Řekl, že ji téměř neznal.

Мы едва слышим свои пения.
Těžko tady slyšet vlastní zpěv.

Моя сегодня едва не закончилась.
Můj dnes téměř skončil.

Немцы едва разговаривают с нами.
Němci s námi téměř nemluví.

Едва тебя узнала без этой ужасной униформы.
Málem jsem tě nepoznala, bez té příšerné uniformy.

И мой обман едва не стоил ему жизни.
A můj podvod ho téměř stál život.

Я едва терплю Майка с Фрэнком.
Už těžko snáším Franka a Mikea.

Знаю, что я едва не завалила экзамены.
A vím, že jsem zkoušky udělala jen o vlásek.

Ты едва помнишь смерть своей дочери.
Ani si nepamatuješ smrt své dcery.

А потом ты ушел, едва попрощавшись.
POTRAVINY… a v další chvíli jsi odešel, ani ses nerozloučil.

Мы едва понимаем их формы правления.
Těžko pochopíme systém jejich vlády.

А второе- я был так пьян, что едва это помню.
A za druhé, byl jsem tak opilý, že si to skoro nepamatuju.

Она меня едва узнает, когда я ее навещаю.
Jen taktak mě poznává, když ji přijdu navštívit.

И даже люди, которых едва знал, кажутся друзьями.
Dokonce i lidi, který skoro neznal, vypadaj jak přátelé.

Не говоря уже о том что в то время она была едва трезва 3 месяца.
O tom, že tehdy byla čistá stěží tři měsíce, nemluvě.

В прошлом году Рой едва мог написать слово" компьютер".
Minulý rok Roy ani nedokázal vyhláskovat slovo" počítač.".

Пятнадцать лет назад ты была девчонкой, едва выживавшей на улице.
Před 15 lety jsi byla holkou, která skoro žila na ulici.

Знаете, большинство людей едва помнят совой 21ый день рождения.
Víte, většina lidí si na 21. narozeniny stěží vzpomene.

Алекс оказалась во французской больнице, а я едва скрылся.
Alex skončila ve francouzské nemocnici a jsem jen taktak utekl.

Заступаться за нее, когда ты едва можешь настоять на своем.
Starat se o ni, když se ani nedokážeš postarat o sebe.

Я родился на 2 месяца раньше срока, и едва не убил свою мать.
Já jsem se narodil dva měsíce předčasně a skoro jsem zabil svou matku.

Ага, чей ежегодный доход едва покрывает счета по уходу за мамой.
Ano a můj plat ani nepokryje náklady na péči o mou matku.

Почему ты идешь на Рорка ради едва знакомого человека?
Ale proč ty chceš jít proti Roarkovi, kvůli někomu, koho ani neznáš?

Эта женщина спасла мне жизнь, едва не приняла за меня пулю.
Tato žena mi zachránila život. Skoro za mě schytala kulku.

В нем было так много неправильного. Я едва мог на него смотреть.
Měl v sobě tolik špatnosti, že jsem se na něj ani nemohl podívat.