ЕДВА на Испанском - Испанский перевод

• apenas
• casi
• poco
• difícilmente
• puede
• escasamente
• dificilmente

Примеры использования Едва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Едва стоите на ногах.
Ni se tiene en pie.

Она едва передвигается.
Ella apenas puede moverse.

Едва ли, святой отец.
Creo que no, padre.

Мы- мы едва знаем друг друга.
Casi no nos conocemos.

Шрамы едва видны.
Las cicatrices son apenas visibles.

Я едва разглядела его лицо.
Difícilmente le ví la cara.

Кто-то едва знакомый тебе.
Alguien a quien apenas conocía.

Едва выбралась оттуда живой.
Apenas pude salir con vida.

Она должна быть едва веселой.
Tiene que ser poco divertido.

Они едва терпели друг друга!
Ellos… casi ni se gustaban!

Мои дети едва меня знают.
Mis hijos difícilmente me conocen.

Мы едва слышим свои пения.
Casi ni nos oímos cantar ahí dentro.

Некоторым едва исполнилось 18.
Algunos no tenían más de 18 años.

Я едва понимал что происходило.
Poco sabía yo de lo que pasaría.

Ваша большая ракета едва поцарапает его.
Vuestro gran cohete difícilmente la arañará.

Я едва унесла ноги от нацистов.
Me dejé llevar un poco con los nazis.

Хозяин лавки едва взглянул мне в глаза.
El almacenero apenas podía mirarme a los ojos.

Мы едва не погибли из-за этого фото?
¿ Esta foto podría haber hecho que nos mataran?

Нельзя ждать и месяца, едва ли неделю.
No tenemos meses. Puede que no tengamos semanas.

Он едва уживался со своей собственной расой.
Casi no se lleva bien con su propia raza.

Мистер Сатан едва избегает ударов Гарби!
Mr. Satan esquiva por poco los ataques de Garbi!

Я едва могу назвать Эллиота своим парнем.
Ok, dificilmente puedo llamar a Elliot como novio.

Ты месяцами едва видишь его, и вдруг- это ТВОЙ ребенок?
Difícilmente se ha visto el pelo de él durante meses?

Едва я думаю, что разобралась, выясняется, что это не так.
Cada vez que creo saber algo, me equivoco.

Джайлз, ты едва двигаешься, а здесь важна скорость.
Giles, apenas puedes moverte, y ser rápido en estos momentos es muy importante.

Едва ли она читает… разве что смехотворную литературу по работе.
Ni siquiera lee… excepto por el trabajo, lo que es gracioso.

В большинстве наименее развитых стран показатели охвата едва превышают 1 процент.
En los países menos adelantados, los índices de penetración difícilmente superan el 1%.

Вы едва ее знали. Вам было три года, когда она погибла.
No la conoció Tenía tres años cuando ella murió.

Гроки ликуют, хот€ еще шесть шесть недель назад это казалось едва возможным.
Los jugadores están viviendo momentos emocionantes que 6 semanas atrás dificilmente parecían posibles.

Ты едва могла смириться с ложью Батисте ради меня.
Dificilmente podrías vivir contigo misma cuando le mentiste a Batista por mi.