КОТОРЫЕ ЕДВА на Испанском - Испанский перевод

• que apenas
• que casi

Примеры использования Которые едва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед людьми, которые едва меня знают.
Delante de gente que apenas me conocía.

Почему люди, которые едва со мной знакомы, относятся ко мне лучше, чем родные мать и отец?
¿Por qué la gente que ni me conoce me trata mejor que mi madre y mi padre?

Это он устранил митаннийских убийц, которые едва не пробрались в Фивы.
Él es el que eliminó a los asesinos mitanni que casi violan las puertas de la ciudad de Tebas.

Но, из уважения к пожарным, которые едва не погибли, может, вытащишь голову из задницы и поможешь.
Pero por respeto a los bomberos que casi perdieron sus vidas, quizás puedas sacar la cabeza de tu trasero y ayudarnos.

Мне нужно, чтобы эта штука была устойчивой, а не тряслась в руках людей, которые едва чувствуют свои пальцы.
Necesito esto ajustado, no sujeto por personas que apenas pueden sentir los dedos.

Я разговаривал с бывалыми торговцами, которые едва могли пересилить себя, чтобы повторить эти слухи.
He hablado con experimentados comerciantes que apenas tenían fuerzas para repetir esas historias.

Секс смущает молодых людей, и не нужно, чтобы ее учили два юнца с пушком вместо усов, которые едва знают что-то о себе.
El sexo es confuso para los jóvenes, y ella no necesita aprender de dos críos que apenas saben nada de sí mismos.

Я была в комнате с сотней людей, которые едва остались живы, когда стены начали падать на нас.
Estaba en la sala con cien personas que apenas lograron salir con vida… mientras las paredes se estaban derrumbando encima de nosotros.

Они более не могут терпеть систему, которая диктует политику, наносящую ущерб их благополучию и навязанную силами, которые едва признают их существование.
Ya no pueden seguir tolerando un sistema que dicta normas que van en detrimento de su bienestar y son impuestas por poderes que apenas reconocen su existencia.

Пять лет я объяснял матерям, которые едва могут прокормить своих детей, что я не могу возместить их плату за овердрафт.
Cinco años, he estado diciendo a las madres que apenas podía alimentar a sus hijos que no podía reembolsar los cargos por sobregiro excesivas.

Г-н АРМАС БЕНГЛЕРИ( Перу) поясняет, что в Перу произошли досадные события, которые едва не дискредитировали страну в глазах международного сообщества.
El Sr. ARMAS BENGLERI(Perú) explica que su país ha sufrido calamidades que casi lo han desacreditado ante la comunidad internacional.

Мужья, которые едва способны понять своих жен жены, которые вертят задом перед прекрасными незнакомцами родители, которые заводят детей, чтобы пренебрегать ими.
Esposos que apenas pueden mirar a sus esposas esposas acostadas en recámaras de moteles con perfectos desconocidos… personas que tienen hijos sólo para descuidarlos.

Кроме того, важно отметить, что участие коренного населения по-прежнему остается слабым, равно как и участие женщин, которые едва составляют 6, 5 процента от общей численности персонала.
Asimismo, es importante destacar que la participación indígena continúa siendo baja, al igual que la presencia de la mujer que apenas representa un 6,5% del personal total.

Это удивительное и сложное место, населенное человеческими особями, которые едва вступили в стадию младенчества, и, подобно младенцу, они лишь начали осознавать колоссальную силу создания и разрушения.
Es tan sólo un lugar prodigioso y complejo, habitado por una especie que apenas está en su infancia y que, como un infante, apenas empieza a entender sus inmensos poderes para crear y para destruir.

Обама погрузился в войну с наркотиками в Мексике в начале работы своей администрации, и сейчас он сталкивается с опасностями, которые едва затрагиваются в Вашингтоне, за исключением каблограмм из Мексики.
Obama se zambulló en la guerra de México contra las drogas al comienzo de su mandato y ahora afronta peligros de los que apenas se habla en Washington, excepto en cables procedentes de México.

Однако эта группа включает страны, не имеющие армий, и страны, имеющие самые крупные армии в мире; ядерные страны и страны, которые едва покрывают свои энергетические расходы; и страны, которые инвестируют миллиарды долларов США за границей, и страны, погрязшие в долгах.
Sin embargo, en ese grupo se incluye a países sin ejércitos y a países con los ejércitos más grandes del mundo; a países nucleares y a países que apenas pueden pagar sus facturas de energía; y a países que invierten miles de millones de dólares en el extranjero y a países ahogados en deuda.

Программа" Дома Британской Колумбии" состоит из четырех компонентов, включающих инициативы по обеспечению жильем бездомных, относящихся к группе риска, некоммерческому жилищному строительству, разработке новых вариантов домовладения и по жилищному строительству на уровне общин, которые направлены на оказание помощи бездомным или лицам со специальными потребностями, семьям с низким доходом и домашним хозяйствам трудящихся, которые едва могут вносить арендную плату по рыночным ценам.
Los cuatro componentes de HOMES B.C.-alojamiento de personas sin hogar en situación de riesgo, viviendas sin fines de lucro, nuevas opciones para el acceso a la propiedad e iniciativas de alojamiento comunitario- ayudan a las personas sin techo o con necesidades especiales, a las familias de bajos ingresos, y a las familias de trabajadores que apenas logran pagar los alquileres del mercado.

Они отвергают попытку государства- участника оправдать эти задержки некоей сложностью дела, которая не подтверждается ни досье по делу, содержащим документы и решения, принятые в течение 35 лет, которые едва составляют одну папку, ни теми малыми усилиями, которые требовались для оценки фактов и законов, скудными свидетельскими показаниями или едва заметным участием экспертов.
Rechazan la pretensión del Estado Parte de justificar esas dilaciones por la supuesta complejidad del caso, no respaldada ni por el expediente del caso, que contiene resoluciones y decisiones adoptadas en los 35 años y que apenas llenan una carpeta, ni por el escaso esfuerzo requerido para la evaluación de los hechos y los fundamentos de derecho, las pocas pruebas acumuladas o la participación marginal de expertos.

Спустя пять лет после принятия Декларации тысячелетия, которая отразила стремление всего международного сообщества дать новый импульс ООН в нашу эпоху глобализации, Генеральный секретарь вновь поднимает всех нас на борьбу-- на этот раз для того, чтобы радикальным образом реформировать универсальную Организацию и укрепить ее, с тем чтобы она могла выстоять в условиях раздоров, которые едва не привели к ее расколу в последние годы.
Cinco años después de la aprobación de la Declaración del Milenio, que puso de manifiesto la movilización de la comunidad internacional para dar a las Naciones Unidas un nuevo impulso en la era de la mundialización, el Secretario General nos convoca nuevamente para, esta vez, reformar a fondo esta Organización universal y fortalecerla, a fin de que sobreviva a las controversias que casi ocasionan su desarticulación en los últimos años.

С врачом, которому едва сравнялось 18?
Con un doctor que apenas tiene 18 años?

Это легавый, который едва не поймал нас прошлой ночью.
Es el poli que casi nos atrapa esa noche.

От мужчины, которого едва знаете?
¿De un hombre que apenas conoce?

Человеком, которого едва знаешь.
Un hombre que casi no conoces.

Ты выбираешь ее… с которой едва знакома вместо меня?
¿Vas a elegirla a ella alguien que apenas conoces y no a mí?

Я замужем за человеком, который едва не забил меня до смерти.
Estoy casada con un tipo que casi me mató a golpes.

Это чрезвычайно сложная и дорогостоящая система, которая едва функционирует.
Se trata de un sistema sumamente complicado y caro que apenas funciona.

Слышали про женщину, которую едва не изнасиловали?
¿Recuerda la mujer que casi fue violada?

Конечно, я пойду в темный тоннель с парнем, которого едва знаю.
Seguro. Seguiré a un tipo que apenas conozco a un oscuro túnel.

Ты приглашаешь на мою свадьбу людей, которых едва знаешь.
Estás invitando gente a la que casi no conoces a mi boda.

Видишь что случается когда женишься на человеке, которого едва знаешь.
Eso es lo que pasa cuando te casas con gente que apenas conoces.