КОТОРЫЙ ПРАКТИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• que casi
• que prácticamente
• que apenas

Примеры использования Который практически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек, который практически разрушил мою жизнь.
Era el hombre que casi había destruido mi vida.

О, ты имеешь ввиду дом человека, который практически вырос с нами?
¿Te refieres al hombre que básicamente se crió con nosotros?

Она создала вирус, который практически уничтожил целый народ.
Creó una plaga que casi mató a una raza entera.

Я думаю, что я знаю имя святого, который практически вырастил меня.
Creo que sabría el nombre del santo que prácticamente me crió.

Более того, в 85 странах был диагностирован туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью( ШЛУ), который практически не поддается лечению.
Además, en 85 países se ha diagnosticado la tuberculosis extremadamente resistente, que casi carece de tratamiento.

Он невероятно опасный, невероятно одаренный человек, который практически был уничтожен за то, что его заставили сделать.
Es un hombre increíblemente peligroso y cualificado, que casi ha sido destruido por las cosas que le han hecho hacer.

Фундаментальное изменение в немецкой европейской политике происходит само по себе- результат процесса, который практически можно назвать« органическим».
El cambio fundamental en la política europea de Alemania está sucediendo, simplemente: como resultado de un proceso que casi podría denominarse“orgánico”.

У меня тут организатор свадеб, декоратор, его команда и обслуживающий персонал, который практически живет здесь, и прямо сейчас требует моего внимания.
Tengo una asesora de bodas… el decorador y su equipo… y un proveedor que prácticamente vive aquí… y, ahora, requiere mi atención.

Большинство из них живет в долговой кабале, когда человек становится неким обеспечением по займу, выплатить который практически невозможно.
La mayoría de ellas viven en servidumbre por deudas, situación en que los seres humanos se convierten en aval de un préstamo que, en la práctica, es imposible amortizar.

Позвольте мне сказать. Я был перенесен из другого мира, который практически параллелен этому.
Dejadme explicarlo así:… he sido transportado desde otro mundo,… uno que es casi paralelo a éste.

Оказалось, что это был очень редкий чрезвычайно агрессивный вид, который практически всегда заканчивался смертельным исходом максимум в течение нескольких недель.
Resultó ser un tipo raro, excesivamente agresivo, con un diagnóstico casi que universalmente fatal en varias semanas a lo sumo.

Понеся ничем не восполнимые жертвы, общество Гвинеи-Бисау глубоко травмировано конфликтом, который практически уничтожил всю нашу инфраструктуру.
Además de la pérdida irreparable de vidas, la sociedad de Guinea- Bissau estuvo profundamente traumatizada por un conflicto que casi destruyó toda la infraestructura existente.

Предприятие Namukaya возглавляет Шамамба Эваристе, проживающий в Букаву бизнесмен, который практически добился монопольного положения в сфере торговли золотом в Южном Киву.
Établissement Namukaya está dirigido por Shamamba Evariste, un empresario domiciliado en Bukavu que prácticamente monopoliza el comercio de oro en Kivu del Sur.

Г-н ЦИНЬ Хуасунь( Китай) говорит, что солнечное излучение является важным возобновляемым источником энергии, который практически не создает загрязнения окружающей среды.
El Sr. Qin Huasun(China) dice que la energía solar es una importante fuente de energía renovable que casi no produce contaminación ambiental.

Существует, к примеру, традиционный стиль лидерства, который практически поощряет страх и небезопасность; так, чтобы спаситель мог прийти и сказать:« Я- тот, кто об этом позаботится».
En cambio, existe un estilo tradicional de dirección que casi fomenta el miedo y la inseguridad, de modo que pueda aparecer un salvador que diga:“Yo soy quien resolverá esto”.

Однако, мы должны поблагодарить человека, который их переиграл, и который практически в одиночку изменил ход сражения.
Sin embargo, tenemos que agradecer a la única persona que fue más listo y que prácticamente sin ayuda cambió la batalla.

Частный сектор стран Африки, который практически не получает поддержки со стороны правительств, нуждается во всесторонней помощи для повышения качества и показателей своей продукции, с тем чтобы она могла конкурировать как на местных, так и на международных рынках.
El sector privado africano, que apenas recibe apoyo de los gobiernos, necesitará un apoyo total para mejorar la calidad y las normas de sus productos y poder competir tanto en los mercados locales como en los internacionales.

Для сотрудников вне системы Организации Объединенных Наций устанавливается валовый оклад, который практически всегда определяется как зачитываемое для пенсии вознаграждение.
En el caso de los empleados externos, se determina un sueldo bruto que casi invariablemente se considera remuneración pensionable.

Если это тебя интересует, то Уил Уитон находится под 6 номером в моем списке неприятелей… Прямо между режиссером Джоэлем Шумахером, Который практически разрушил серию фильмов о Бэтмене.
Te podría interesar saber que Wil Wheaton actualmente va el sexto en mi lista de enemigos de todos los tiempos justo entre el director Joel Schumacher, que casi destruyo la franquicia de Batman, y Billy Sparks.

В атмосфере угрозы продолжения неравноправной войны Босния сегодня вынуждена принять урегулирование, в результате которого ее территория подвергнется разделу по этническим границам и который практически превратит Боснию в группу небольших не имеющих общих границ и выхода к морю и постоянно уязвимых мусульманских энклавов в рамках так называемого союза республик Боснии и Герцеговины.
Bajo la amenaza de la continuación de una guerra desigual, hoy Bosnia se ve obligada a aceptar un arreglo que dividiría a su territorio de acuerdo con líneas étnicas y que prácticamente reduciría a Bosnia a un grupo de enclaves pequeños, no contiguos, sin salida al mar y siempre vulnerables dentro de la llamada unión de las repúblicas de Bosnia y Herzegovina.

Следует также рассмотреть вопрос об общественной информации в Центральных учреждениях в связи с полевыми операциями, который практически не упоминался в ходе дискуссий в Комитете.
También debería examinarse la cuestión de la información pública en la Sede en lo que respecta a las operaciones sobre el terreno, que apenas se había mencionado en los debates de la Comisión.

В период до кризиса показатель соотношения объема расходов по обслуживанию задолженности и объема экспорта сокращался, что свидетельствовало о расширении возможностей развивающихся стран по обслуживанию задолженности и увеличению объема экспорта товаров и услуг, который практически удвоился в период 2003- 2007 годов.
Antes de la crisis la relación entre el servicio de la deuda y las exportaciones registró una tendencia a la baja que reflejaba la mejora de la capacidad de los países en desarrollo para cumplir con el servicio de la deuda y el aumento de las exportaciones de bienes y servicios, que prácticamente se duplicaron entre 2003 y 2007.

Унификация условий службы сотрудников, работающих в" несемейных" местах службы, является спорным вопросом, который практически вытеснил все остальные вопросы в рамках обсуждений, проводимых КМГС.
La armonización de las condiciones de servicio del personal de los lugares de destino no aptos para familias ha sido una cuestión polémica que prácticamente monopolizó las deliberaciones de la CAPI.

Сказала женщина, которая практически показала нам свои соски вместо приветствия.
Lo dice una mujer que prácticamente nos mostró sus pezones al decir"hola".

Он выглядит очень расслабленным для человека, которого практически обезглавили.
Parecía muy relajado para ser un tipo que casi fue decapitado.

В России- это узкий круг людей которые практически владеют страной.
En el caso de Rusia, parte de un círculo interno que prácticamente posee el país.

Которые практически ничего не видели.
Que básicamente no vieron nada.

Вы попытались удалить жесткие диски на три шт которую практически невозможно.
Ha intentado borrar los discos duros en sus tres equipos… lo cual es casi imposible.

Например, Найробийский план действий содержит некоторые действия, которые практически повторяют конвенционные обязательства и которые идентичны друг другу.
Por ejemplo, el Plan de Acción de Nairobi contiene algunas medidas que prácticamente reproducen las obligaciones de la Convención y que son idénticas entre sí.

Рекомендации Консультативного комитета, которые практически не содержат сокращений в отношении предлагаемого бюджета, не в полной мере стыкуются с нынешними экономическими реалиями.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva, que casi no contemplan reducciones en las propuestas para el presupuesto, no son del todo coherentes con la situación económica actual.