КОТОРЫЙ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• que también
• que además
• que asimismo
• que igualmente
• y que

Примеры использования Который также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Который также убивает и людей.
La que también mata a los seres humanos.

Министр юстиции и по правам человека или его представитель, который также является председателем Комиссии;
El Ministro de Justicia y Derechos Humanos o su delegado, quien además preside la Comisión;

Дэррил, угадай талантивого человека который также поет сногсшибательно, и кто родственник Первой Леди?
Darryl,¿adivina qué individuo talentoso que además tiene una voz increíble tiene parentesco con la Primera Dama?

Срок его задержания был продлен по распоряжению военного суда, который также запретил ему встречаться с адвокатом.
Se prolongó su detención por decisión de un tribunal militar, el que también le prohibió que viera a su abogada.

В этих условиях либерийский народ, который также сталкивается с серьезными экономическими проблемами, подвергся колоссальным страданиям.
Esa situación ha causado enormes sufrimientos a la población liberiana que, además, enfrenta graves problemas financieros.

Высококвалифицированного уголовного психолога, который также сделал наш первый большой прорыв в этом деле.
Criminólogo altamente cualificado quien además nos ha dado primer gran golpe a la investigación.

Он отметил, что проект решения, который также призывает к расширению Целевого фонда, получил широкую поддержку среди членов Бюро.
Observó que el proyecto de decisión, en el que también se instaba a prorrogar el fondo fiduciario, había recibido amplio apoyo en el seno de la Mesa.

Я лично связался с Генеральным секретарем, который также обеспокоен ситуацией в этих странах.
Yo mismo he estado en contacto con el Secretario General, a quien también preocupa la situación de esos países.

В настоящее время ПРООН готовит документ, который посвящен ее опыту в области совместного обслуживания на глобальном уровне и который также будет содействовать этому процессу.
Actualmente, el PNUD está consignando toda su experiencia en materia de servicios comunes, lo que también facilitará ese proceso.

Последнее положение было поддержано другим представителем, который также заявил, что механизм оценки должен быть рентабельным.
Otro representante respaldó esa observación y dijo también que el mecanismo de evaluación debería ser eficaz desde el punto de vista de los costos.

В данном случае речь идет о законе, который также предполагает переход от государства социального вспомоществования к государству нового типа, признающему социальные и гражданские права.
Se trata de una ley que, además, supone un salto desde un Estado de asistencia social a otro de reconocimiento de derechos sociales y de ciudadanía.

Сессию открыл заместитель Председателя Совета г-н Кваме Бавуа- Эдусей( Гана), который также выполнял функции Председателя на сессии.
Declaró abierta la reunión el Vicepresidente de la Junta, Sr. Kwame Bawuah-Edusei(Ghana), que además presidió la reunión.

Глобальная характеристика риска К- октаБДЭ, который также содержит значительное количество гексаБДЭ, в настоящее время рассматривается Комитетом.
El Comité está analizando un perfil de riesgos del éter de octabromodifenilo de calidad comercial a nivel mundial, el cual también contiene cantidades apreciables de éter de hexabromodifenilo.

Подготовку вопросника для сбора замечаний по проекту принципов( который также имеется на сайте ЮНЕП в Интернете);
Preparación de un cuestionario para reunir observaciones sobre la propuesta de principios(al que también puede accederse en el sitio del PNUMA en la Internet);

К этому же заключению пришел Европейский союз, который также отверг любую связь между переговорами и началом переговоров о присоединении Кипра к Европейскому союзу.
El mismo veredicto dio la Unión Europea, que además rechazó toda vinculación entre las conversaciones y el comienzo de las negociaciones sobre la adhesión de Chipre a la Unión Europea.

Израиль разделен мнениями о том, как поступать с Хамасом, который также усложняет начало переговоров о мире.
Israel está dividido sobre la actitud que adoptar con Hamas, lo que también complicará el inicio de las conversaciones de paz.

Особое внимание уделялось вопросу о гуманитарном доступе, который также неоднократно поднимался правительством Швеции на различных форумах и на дипломатическом уровне.
Se ha prestado especial atención al acceso humanitario, cuestión de la que también se ha ocupado en repetidas ocasiones el Gobierno de Suecia en diferentes foros e intercambios diplomáticos.

Построенное архитекторами Гектором Кальво, Арнольдом Джейкобсом и Рафаэлем Хименесом, который также построил здание на углу с улицей Эсмеральда.
Realizado por los arquitectos Héctor Calvo, Arnold Jacobs y Rafael Giménez, quienes también realizaron el edificio de la esquina con Esmeralda.

В настоящее время разрабатывается законопроект об услугах на рынке труда, который также запретит дискриминацию по признаку пола в отношении лиц, ищущих работу.
Se prepara el proyecto de ley sobre servicios de mercado laboral en que también se prohibirá la discriminación basada en el género contra los que soliciten trabajo.

Нас также очень вдохновляет развитие мирного процесса, направленного на урегулирование конфликта в Судане, который также вступает в очень сложную фазу.
Nos sentimos también profundamente alentados por el proceso de paz encaminado a solucionar el conflicto en el Sudán, en el que también se acaba de iniciar una etapa muy delicada.

Доклад и проект типовой формы сертификата были приведены в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 8, который также содержит проект решения по данному вопросу.
El informe y el proyecto de modelo para la certificación figuraban en el documento UNEP/POPS/COP.6/8, en el que también se incluía un proyecto de decisión sobre el tema.

Такие межсекторальные обязанности поручены заместителю Специального представителя Генерального секретаря( координатору гуманитарной деятельности), который также выполняет функции координатора- резидента в Либерии.
Esa responsabilidad multisectorial se asigna al Representante Especial Adjunto del Secretario General(Coordinador Humanitario) que además hace las veces de Coordinador Residente en Liberia.

Выбор статей, по которым проводится инвентаризация, входит в обязанности Директора- исполнителя, который также организует проведение инвентаризации материальных ценностей в штаб-квартире.
La selección de los artículos que se hayan de inventariar incumbirá al Director Ejecutivo, quien asimismo determinará la forma en que hayan de realizarse los inventarios en la sede.

ПРООН признает, что следует разработать новый комплексный план обеспечения непрерывности операций в среде системы<< Атлас>gt;, который также охватывал бы Казначейство.
El PNUD reconoció que necesitaba un nuevo plan general que garantizara la continuidad de las actividades en el entorno del sistema Atlas, el cual también abarcaría la Tesorería.

Назначение нового судьи было оспорено защитой и подтверждено Высшим трибуналом, который также отменил решение об изменении меры пресечения и подтвердил выдвинутые обвинения.
El nuevo juez nombrado fue impugnado por las defensas y confirmado por el Alto Tribunal el que también declaró sin efecto las medidas sustitutivas y confirmó los cargos.

Во время немецкой оккупации во Вторую мировую войну, он работал в немецком банке, который также хранил конфискованные сбережения евреев.
Durante la ocupación alemana en la Segunda Guerra Mundial trabajó para un banco alemán, el que también trataba con los bienes de los judíos.

Роль женщин и мужчин в системе образования в основном отражается на рынке труда, который также сегрегирован по гендерному признаку.
La división entre ambos sexos en el sistema educativo se refleja en gran medida en el mercado laboral, en el que también existe una segregación entre hombres y mujeres.

Верховенство права представляет собой чрезвычайно важный элемент построения безопасного и стабильного общества, который также необходим для устойчивого и всеохватного экономического развития.
El estado de derecho es un componente esencial de toda sociedad segura y estable, además de que es necesario para el desarrollo económico sostenido e inclusivo.

В каждой провинции один из представителей ведущей партии избирается Председателем провинциальной ассамблеи, который также выполняет в провинции функции главного административного лица.
En cada provincia, se elige Presidente de la Asamblea Provincial a un miembro del partido mayoritario el que también cumple las funciones de autoridad ejecutiva de la provincia.