КОТОРЫЕ ОДНОВРЕМЕННО на Испанском - Испанский перевод

• que también
• que al mismo tiempo
• que tanto
• que simultáneamente

Примеры использования Которые одновременно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если говорить в целом, то речь идет о фактах ущемления свободы убеждений, которые одновременно наносят оскорбление совести индивида.
Dicho sea en términos generales, se trata de casos de vulneración de la libertad de pensamiento que al mismo tiempo comportan invasión en la conciencia personal.

Во время этого инцидента вторгшиеся сожгли флаги двух государств- членов Организации Объединенных Наций, которые одновременно являются и членами КР.
Durante el episodio, los intrusos quemaron las banderas de dos Estados Miembros de las Naciones Unidas que, además, son miembros de la Conferencia de Desarme.

Этнические или расовые причины нередко выступают дополнительными факторами, которые одновременно с расизмом и дискриминацией по этническим признакам вызывают политические конфликты.
Los factores étnicos o raciales solían ser factores contingentes que, conjugados con el racismo y la discriminación étnica, causaban conflictos políticos.

Руководители должны принимать такие меры, которые одновременно способствовали бы расширению занятости и повышению производительности, с тем чтобы продукция их стран была конкурентоспособной на международных рынках.
Es indispensable adoptar políticas que simultáneamente generan empleo y aumenten la eficiencia para que los productos nacionales puedan competir en los mercados mundiales.

Чтобы заставить потребителей требовать официальные квитанции в качестве доказательства оплаты, некоторые местные налоговые власти выпускают тип квитанций, которые одновременно служат лотерейным билетом.
Para alentar a los consumidores a que pidan los recibos originales como prueba de pago, algunas autoridades locales emiten un tipo de recibo que también funciona como billete de lotería.

Суды, созданные центральными властями, которые одновременно выполняют функции судей и прокуроров, не могут рассматриваться в качестве независимых судов, ни судов, имеющих полномочия отправлять правосудие в отношении жителей Южного Камеруна.
Los tribunales establecidos por el Estado central, que juzgan pero que también ejercen el ministerio fiscal, no pueden considerarse tribunales independientes ni están tampoco facultados para juzgar a los cameruneses del sur.

При осуществлении вспомогательными органами функций, связанных с вопросами, касающимися Протокола, решения принимаются лишь теми их членами, которые одновременно являются Сторонами Протокола.
Cuando los órganos subsidiarios ejerzan sus funciones respecto de cuestiones relativas al Protocolo, adoptarán las decisiones únicamente los miembros que al mismo tiempo sean Partes en el Protocolo.

Для обеспечения изоляции и таким образом уменьшения расходов на обогрев и охлаждение зданий можно использовать" зеленые крыши", которые одновременно поглощают дождевую воду и отфильтровывают загрязняющие вещества, в результате чего очищенная вода может рециркулироваться.
Los tejados vegetales proporcionan aislamiento y reducen el gasto en calefacción y climatización de los edificios, al tiempo que absorben el agua de lluvia y filtran los contaminantes, lo que permite reutilizar el agua limpia.

Согласно полученной информации, в руководстве их деятельностью ведущую роль играют руководители и представители государственных организаций, которые одновременно являются членами коммунистической партии.
Según la información recibida, en su actividad y dirección desempeñan un papel preponderante los dirigentes y representantes de organismos estatales, quienes simultáneamente militan en el Partido Comunista.

Затраты же, связанные с оказанием такой помощи, которые одновременно являются и вкладом в укрепление мира, в конечном итоге значительно ниже- а их результаты более удовлетворительны,- чем расходы на проведение" пожарных" мероприятий после того, как конфликт уже разразился.
El costo de dicho apoyo, que también constituye una inversión en la consolidación de la paz, es, en última instancia, mucho menor, y sus resultados son más satisfactorios que los de una respuesta de emergencia posterior al estallido de un conflicto.

При выполнении Вспомогательным органом по осуществлению своих функций в вопросах, касающихся Протокола, решения принимаются только теми его членами, которые одновременно являются Сторонами Протокола.
Cuando el Organo Subsidiario de Ejecución ejerza sus funciones respecto de cuestiones relativas al Protocolo, adoptarán las decisiones sólo los miembros que al mismo tiempo sean Partes en el Protocolo.

Мы строим наш диалог и наше сотрудничество в рамках межрегиональных и международных форумов на основе этих торжественно взятых обязательств, которые одновременно способствуют успешному налаживанию наших стратегических партнерских отношений.
Estos compromisos solemnes son fuente de inspiración para nuestro diálogo presente y nuestra cooperación en los foros internacionales e interregionales, a la vez que contribuyen al establecimiento exitoso de nuestra asociación estratégica.

При выполнении Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам своих функций в вопросах, касающихся Протокола, решения принимаются только теми его членами, которые одновременно являются Сторонами Протокола.
Cuando el Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico ejerza sus funciones respecto de cuestiones relativas al Protocolo, adoptarán las decisiones sólo los miembros que al mismo tiempo sean Partes en el Protocolo.

В число приоритетных задач входит также содействие решению проблем, связанных с экологически безопасным ростом, включая учреждение<< Зеленого фонда>gt; и реализацию программ, которые одновременно смягчали бы проблему нищеты и сокращали выбросы, обусловленные, среди прочего, обезлесением.
La promoción de temas de crecimiento verde es otra prioridad, incluido el establecimiento del Fondo Verde y la implementación de programas que simultáneamente alivien la pobreza y reduzcan las emisiones, en particular a través de la deforestación.

Ожидаемое в 2012 году сокращение числа членов Совета Безопасности, которые одновременно являются участниками Римского статута( с десяти до шести или семи), может негативно отразиться на готовности Совета Безопасности поддерживать Суд в рамках принятых решений о передаче дел на его рассмотрение.
La reducción del número de miembros del Consejo de Seguridad que también son partes en el Estatuto de Roma prevista para 2012(de 10 a 6 o 7) puede repercutir negativamente en la voluntad del Consejo de apoyar a la Corte en relación con los asuntos que ya han sido remitidos.

Для кредиторов долги могли бы по мере возможности конвертироваться в долю участия в капитале проектов ЦРТ с возможностью получения прибыли, которые одновременно укрепляли бы потенциал бедных стран к самообеспечению.
Para los prestatarios, la deuda se podría convertir-siempre que sea posible- en capital de proyectos del ODM con potencial de generación de ganancias, al tiempo que afirma la capacidad de los países pobres de depender de si mismos.

Будучи одной из региональных организаций, представляющей 25 входящих в ее состав государств- членов, которые одновременно являются членами Организации Объединенных Наций, АКГ убеждена в том, что статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций будет для нее весьма полезным.
Como organización regional que representa a los 25 países que la integran, que también son Miembros de las Naciones Unidas, la Asociación considera que el otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General sería muy beneficiosa para sus miembros.

В рамках этой работы Департамент добивается пересмотра круга ведения координаторов- резидентов в том, что касается их обязанностей в сфере коммуникации, в частности в отношении тех из них, которые одновременно выполняют функции директоров информационных центров.
A ese respecto, el Departamento desea revisar las funciones de los coordinadores residentes en lo relativo a sus responsabilidades en materia de comunicaciones, en particular de aquéllos que también prestan servicios como directores de los centros de información.

Этот рассчитанный на широкое участие научно-исследовательский проект, осуществляемый женщинами с положительной серологической реакцией, которые одновременно являются объектом исследования, и координируемый международной организацией женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, проводится в Зимбабве и Таиланде уже в течение 18 месяцев.
Este proyecto de investigación participativo, coordinado por la Comunidad Internacional de Mujeres afectadas por el VIH/SIDA y realizado por mujeres seropositivas, que también son los sujetos del estudio, se lleva a cabo en Tailandia y Zimbabwe durante un período de 18 meses.

Мы выражаем надежду на то, что в ближайшее время иракцы смогут благодаря конструктивному диалогу найти решения, которые направлены на решительную поддержку единства Ирака, укрепление его могущества и содействие процветанию и которые одновременно с этим будут в полной мере обеспечивать единство территории и его народа.
Esperamos que los iraquíes puedan alcanzar pronto, gracias al diálogo constructivo, soluciones que respalden firmemente la unidad, la fortaleza y la prosperidad del Iraq al tiempo que se mantienen la plena dedicación y lealtad a la unidad del territorio del Iraq y su pueblo.

Убеждены, что все государства- участники ККБ и подписавшие ее государства, которые одновременно являются сторонами КНО, должны добиваться таких результатов в работе над КНО, которые никоим образом не подрывали бы букву и дух ККБ.
Consideramos que a todos aquellos Estados partes y signatarios de la Convención sobre Municiones en Racimo que también son Estados partes en la Convención sobre las armas convencionales les corresponde trabajar para que el resultado del proceso de la Convención sobre las armas convencionales no menoscabe de ningún modo la letra o el espíritu de la Convención sobre Municiones en Racimo.

Управление будет также развивать сотрудничество между Комитетом и региональными учебными центрами космической науки и техники, связанными с Организацией Объединенных Наций, которые одновременно выполняют функции центров Комитета, и уделять особое внимание наращиванию потенциала, в частности образованию в области ГНСС.
La Oficina también seguirá fomentando la cooperación entre el Comité y los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, que también sirven de centros de información del Comité, y se concentrará en la creación de capacidad, en particular respecto de la educación sobre los GNSS.

Многие присоединившиеся к нему страны- потребители, которые одновременно являются крупными экспортерами лесоматериалов из умеренной климатической зоны, уже указали, что они готовы взять на себя обязательства, аналогичные тем, которые предусмотрены МСТД, с целью обеспечения устойчивого и рационального управления своими лесными ресурсами, являющимися источником товарного леса.
Muchos países miembros consumidores, que también son importantes exportadores de productos forestales de zonas templadas, ya han indicado que están dispuestos a aceptar compromisos similares al Acuerdo para asegurar la ordenación sostenible de sus bosques para el comercio de la madera.

Инициаторами этих консультаций были Совет по проблемам инвалидов( Нуануа О ле Алофа) и Организация по вопросам образования детей- инвалидов( Лото Таумафай), которые одновременно осуществляют собственные просветительские программы по включению вопросов о правах и нуждах инвалидов в реализацию основных стратегий и программ.
El Nuanua O le Alofa(un consejo para las personas con discapacidad) y el Centro de Enseñanza Loto Taumafai para los niños con discapacidad física han estado en primera línea de estas consultas, al tiempo que llevaban a cabo programas de promoción para incorporar los derechos y las necesidades de las personas con discapacidad a las políticas y programas.

Хотя мандат ЮНКТАД в отношении этих двух категорий стран и отличается от мандата, предусматривающего оказание помощи в осуществлении Брюссельской программы действий для НРС, проводимая ЮНКТАД работа в интересах РСНВМ и МОРГ отвечает интересам и тех стран данных двух категорий, которые одновременно относятся к группе НРС.
Aunque los mandatos de la UNCTAD relacionados con estas dos categorías son distintos del mandato de apoyar la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los PMA, una parte importante de la labor de la UNCTAD en favor de los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo ha beneficiado a ambas categorías de países, que también son PMA.

Центры, которые одновременно выполняют функции информационных центров МКГ, могли бы выработать более организованный подход к обмену информацией для реализации взаимных ожиданий от сети, объединяющей МКГ и региональные центры, и содействовать налаживанию связей между учреждениями, применяющими или заинтересованными в применении ГНСС, и поставщиками услуг ГНСС.
Que también funcionaban como centros de información del Comité Internacional sobre los GNSS, podrían promover un enfoque más estructurado del intercambio de información a fin de satisfacer las expectativas de una red de enlace entre los centros regionales y el Comité Internacional y establecer un vínculo entre las instituciones que participan en aplicaciones de los GNSS o tienen interés en esas aplicaciones y los proveedores de los GNSS.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать четкие критерии оценки соответствия конкретных действий или выражений толкованию исламских текстов, а также рассмотреть возможность выработки соответствующих и соразмерных средств для защиты общественной морали, которые одновременно гарантировали бы право каждого ребенка на свободу выражения мнений и на свободу собраний.
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca criterios claros para evaluar si una acción o expresión determinada está conforme con las interpretaciones de los textos islámicos, y estudie medios apropiados y proporcionados para proteger la moral pública al mismo tiempo que salvaguarda el derecho de cada niño a la libertad de expresión y de reunión.

Государствам следует уделять больше внимания проблеме инвалидности во всех стратегиях сокращения масштабов нищеты и в политике, связанной со здравоохранением, с тем чтобы содействовать реабилитации, созданию равных возможностей и социальной интеграции лиц с инвалидностью, которые одновременно являются жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Los Estados deberían incorporar la atención a la discapacidad en todas las estrategias de reducción de la pobreza y políticas relativas a la salud a fin de promover la rehabilitación, la igualdad de oportunidades y la integración social de las personas con discapacidad que también son objeto de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia.