ОДНОВРЕМЕННО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es también
• es al mismo tiempo
• es a la vez
• es tanto
• es además
• era a la vez
• asimismo es

Примеры использования Одновременно является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь самое современное одновременно является и самым архаичным.
Lo más moderno es también lo más arcaico.

Президент одновременно является главой государства и правительства.
El Presidente es a la vez Jefe de Estado y de Gobierno.

Руководитель Комитета женщин одновременно является заместителем Премьер-министра.
La Presidenta del Comité de la Mujer es, al mismo tiempo, Viceprimera Ministra.

Родитель одновременно является биологическими матерью и отцом.
Significa que un solo progenitor es a la vez su padre y madre biológicos.

Глава исполнительной власти представляет ОАР Макао и одновременно является главой правительства.
El Jefe Ejecutivo representa a la RAEM y es, al mismo tiempo, su Jefe de Gobierno.

Глава государства одновременно является главой правительства.
El Jefe del Estado es a la vez el Presidente del Consejo de Ministros.

Одна женщина, назначенная заместителем министра культуры Грузии, одновременно является министром культуры Абхазской автономной республики.
Una mujer, la Viceministra de Cultura de Georgia, es también Ministra de Cultura de la República Autónoma de Abjazia.

Вице-президент Республики одновременно является председателем Генерального собрания и Сената.
El Vicepresidente de la República es además Presidente de la Asamblea General y de la Cámara de Senadores.

Детский труд одновременно является и следствием, и причиной нищеты и, кроме того, способствует замедлению экономического и социального развития.
El trabajo infantil es al mismo tiempo un efecto y una causa de la pobreza, y, además, contribuye a frenar el desarrollo económico y social.

Однако производство биотоплива одновременно является и способом снижения расходов на энергию.
Sin embargo, la producción de biocarburantes es también un modo de reducir la carga del costo energético.

Что одновременно является удивительным и тревожным, потому что это определенно не та черта, которой любой респектабельный журналист хотел бы обладать.
Lo que es a la vez sorprendente e inquietante, porque con seguridad ese no es un rasgo que un buen periodista quisiera tener.

Установлено, что рост неравенства доходов одновременно является и причиной, и следствием экономического кризиса.
Se ha determinado que la creciente desigualdad de ingresos es tanto una causa como una consecuencia de la crisis económica.

Министр по вопросам гендерного равенства всегда возглавлял еще одно министерство; так, министр, возглавляющий его в настоящее время, одновременно является министром по вопросам занятости.
La Ministra de Igualdad entre los Géneros siempre ha dirigido un segundo ministerio; así, la actual Ministra es también Ministra de Empleo.

Частный сектор должен понять, что климатический кризис одновременно является выгодным шансом, особенно в том, что касается МСП.
El sector privado debería entender que la crisis climática también es una oportunidad, especialmente con respecto a las PYME.

Руководитель завода или фабрики одновременно является директором учебного заведения, а заместитель и преподаватели- занятыми полный рабочий день педагогами- методистами.
El director de la fábrica o empresa es al mismo tiempo el presidente de la escuela, y el vicepresidente y los profesores son pedagogos a tiempo completo.

Выдача граждан разрешается лишь в тех случаях, когда разыскиваемое лицо одновременно является гражданином другого государства и не проживает постоянно в Венгрии( Раздел 13).
La extradición de ciudadanos húngaros solo se autoriza si la persona es también ciudadana de otro Estado y no tiene residencia en Hungría(sección 13).

Поскольку государство- участник одновременно является как страной происхождения, так и страной назначения мигрантов, его политика и инициативы в сфере миграции представляют большой интерес.
Como país que es a la vez origen y destino de migrantes, las propuestas y políticas del Estado parte en el ámbito de la migración revisten un gran interés.

Также общепризнано, что безопасное материнство одновременно является и фактором развития и императивом с точки зрения защиты прав человека.
Está ampliamente reconocido que la maternidad segura es tanto un factor de desarrollo como un elemento imperativo para la protección de los derechos humanos.

С августа 1999 года высшую должность в стране- должность Президента- занимает женщина, которая одновременно является также главнокомандующим национальными вооруженными силами.
Desde agosto de 1999 la primera magistratura del país- la Presidencia- está ocupada por una mujer, que es al mismo tiempo Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas Nacionales.

Верховенство права на национальном уровне одновременно является и предпосылкой для мира внутри страны и основой международного мира.
El estado de derecho en el plano nacional es tanto un requisito previo de la paz interna como la base de la paz internacional.

С августа 1999 года высшую должность в стране- должность Президента- занимает женщина, которая одновременно является также главнокомандующим национальными вооруженными силами.
Desde agosto de 1999 el puesto más alto del país- el de Presidente- está ocupado por una mujer que al mismo tiempo es también Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas Nacionales.

Ботсвана одновременно является развивающейся страной, не имеющей выхода к морю, и страной транзита, в связи с чем она в большей степени нуждается в развитии и поддержании инфраструктуры.
Botswana es tanto un país en desarrollo sin litoral como un país de tránsito y tiene importantes necesidades relacionadas con el desarrollo y el mantenimiento de infraestructuras.

Миссии напомнили также о сохранении проблемы незаконной эксплуатации природных ресурсов, которая одновременно является коренной причиной конфликта и средством его разжигания.
Se recordó también a la misión el problema constante de la explotación ilícita de los recursos naturales, que era a la vez una causa y un factor agravante del conflicto.

В состав этого Совета входят Председатель парламента( который одновременно является Председателем этого Совета) и члены, представляющие все национальные меньшинства Республики Македонии.
Este Consejo está integrado por el Presidente del Parlamento(que es también Presidente del Consejo) y por miembros que representan a todas las minorías nacionales de la República de Macedonia.

Последнее соглашение и последующая практика преследуют цель отыскания гибкого подхода к применению и толкованию договора, который одновременно является рациональным и предсказуемым.
Los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior tienen por objeto hallar un criterio flexible de aplicación e interpretación de los tratados, que sea al mismo tiempo racional y previsible.

Региональное планирование в развивающихся странах одновременно является и сложной задачей, и открывает определенные возможности в связи с быстрым расширением транспортной инфраструктуры.
La planificación regional en los países en desarrollo es a la vez un desafío y una oportunidad, a causa de la rápida expansión de la infraestructura del transporte.

Конституционная коллегия образуется в составе пяти специально избранных в нее членов Верховного суда и возглавляется Председателем Верховного суда, который одновременно является главой судебной власти.
La primera está integrada por cinco magistrados, elegidos especialmente para ella, y está presidida por el Presidente de la Corte, que asimismo es el Presidente del órgano judicial.

Мы глубоко убеждены, что стратегия интеграции Боснии и Герцеговины в европейские структуры одновременно является стратегией сворачивания существенного присутствия международного сообщества в нашей стране.
Estamos plenamente convencidos de que la estrategia de Bosnia y Herzegovina para su ingreso a Europa es al mismo tiempo una estrategia de salida para la presencia sustancial de la comunidad internacional.

По информации правительства Австралии, вопросам коренных народов уделяется первоочередное внимание, учитывая тот факт, что премьер-министр одновременно является министром по делам коренного населения Австралии.
Según indica el Gobierno de Australia, en el país se otorga una alta prioridad a los asuntos indígenas. El Primer Ministro de Australia es también Ministro para los Australianos Indígenas.

В Узбекистане Председатель Комитета женщин одновременно является Заместителем Премьер-министра, председатели комитетов женщин областей- заместителями хокимов соответствующих территорий.
En Uzbekistán, la Presidenta del Comité de la Mujer es a la vez Viceprimera Ministra, las presidentas de los comités provinciales de la mujer son vicepresidentas de los jokim de los territorios correspondientes.