ОДНОВРЕМЕННО ОБЕСПЕЧИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• asegurando al mismo tiempo
• garantizando al mismo tiempo
• a la vez que garantiza
• velando al mismo tiempo
• garantizar al mismo tiempo

Примеры использования Одновременно обеспечивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем ИПБК столкнулся с определенными проблемами, пытаясь приглашать компетентных экспертов по различным вопросам и одновременно обеспечивая доступность учебных занятий для всех.
Sin embargo, ha tenido dificultades para encontrar especialistas competentes y al mismo tiempo asegurar que las sesiones de formación sean asequibles a todos.

Создание систем здравоохранения, которые способны управлять инфекционными болезнями, одновременно обеспечивая качественное лечение рака, требует вложения значительного количества времени, денег и экспертизы.
Crear sistemas sanitarios capaces de controlar las enfermedades infecciosas, y al mismo tiempo dar atención de calidad para el cáncer, demanda una importante inversión de tiempo, dinero y experiencia.

Гарантии поставок ядерного топлива также помогут продвижению мирного использования ядерной энергии, одновременно обеспечивая ядерное нераспространение.
La seguridad en cuanto al suministro de combustible nuclear también contribuirá a promover los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, asegurando al mismo tiempo la no proliferación nuclear.

В связи с этим Департамент сконцентрировал свое внимание на конкретных приоритетных областях, одновременно обеспечивая применение гибкого подхода к выполнению возложенных на него задач.
El Departamento ha adoptado la estrategia de concentrarse en determinadas esferas prioritarias, al tiempo que lleva a cabo con criterios flexibles sus mandatos.

Тем не менее мы продолжаем поощрять школы вести обучение на китайском языке, одновременно обеспечивая тем студентам, которые демонстрируют хорошие способности в изучении английского языка, возможности продолжать его изучение.
No obstante, hemos seguido estimulando la enseñanza en chino en las escuelas, asegurando al mismo tiempo que aquellos alumnos que tuvieran una capacidad comprobada de aprender eficazmente en inglés pudieran seguir teniendo oportunidad de hacerlo.

В этой связи следует пересмотреть политику, направленную на наращивание производства животноводческой продукции, одновременно обеспечивая достаточные морские и наземные источники ненасыщенных жиров.
En ese sentido, se debe recapacitar sobre las políticas encaminadas a ampliar la producción ganadera, al tiempo que se garantiza la idoneidad de las fuentes de grasas insaturadas marinas y terrestres.

Эта инициатива позволит Администрации пользоваться инфраструктурой ЮНАМИД, одновременно обеспечивая ЮНАМИД платформу для ежедневного трехчасового радиовещания в прямом эфире в самое удобное время суток.
La iniciativa permitirá a la Autoridad utilizar la infraestructura de la UNAMID, al tiempo que proporcionará a la UNAMID una plataforma para emitir programas en directo tres horas al día en horario de máxima audiencia.

С 1 августа 2008 года Международный уголовный трибунал по Руанде продолжал работать с высокой степенью производительности, одновременно обеспечивая справедливость судопроизводства и соблюдение прав обвиняемых.
Desde el 1° de agosto de 2008 el Tribunal Penal Internacional para Rwanda viene manteniendo un elevado nivel de productividad, respetando al mismo tiempo la imparcialidad de los juicios y los derechos de los acusados.

Наши законы направлены на защиту общественности от преступлений, одновременно обеспечивая лицам, обвиняемым в преступлениях, надлежащий процесс и справедливый суд.
Las leyes se elaboran con la finalidad de proteger a la ciudadanía de la delincuencia, asegurando a la vez que las personas a las que se les imputa un delito gozan de las debidas garantías procesales y del derecho a un juicio imparcial.

Подобные платформы позволяют снизить стоимость процесса политической организации, снижая общую зависимость кандидатов от денег и одновременно обеспечивая эффективный альтернативный канал сбора средств.
Estas plataformas pueden haber reducido el costo de la organización política y, como resultado de ello, la dependencia general de los candidatos del dinero, a la vez que ofrecen un canal de recaudación de fondos alternativo y eficiente.

Новая обвинительная система устного производства призвана усилить прозрачность, одновременно обеспечивая прямую связь между судьей и участниками процесса, а также ускорение и упрощение уголовных процессов.
Tiene las características de acusatoriedad y oralidad, que contribuye a fomentar la transparencia, garantizando a la vez una relación directa entre el juez y las partes y propiciando que los procesos penales sean más ágiles y sencillos.

Центр также разработал директивные указания в отношении охраны прав интеллектуальной собственности на его исследовательские продукты, одновременно обеспечивая развивающимся странам доступ к тем же правам интеллектуальной собственности.
Además, el Centro ha instaurado políticas para proteger los derechos de propiedad intelectual de los productos que investiga, a la vez que asegura el acceso a esos mismos derechos por los países en desarrollo.

К Генеральному секретарю была обращена просьба предложить сокращения, одновременно обеспечивая осуществление в полном объеме всей предусмотренной мандатами деятельности; он добился этого уменьшения расходов за счет сокращения персонала в сочетании с мерами эффективности.
El Secretario General debía presentar propuestas de reducciones y garantizar al mismo tiempo que se siguieran ejecutando íntegramente todas las actividades encomendadas; estas reducciones se han logrado combinando recortes de personal con medidas de incremento de la eficacia.

Содействовать усилиям, направленным на приведение в полное соответствие Стратегических рамок миростроительства и документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, одновременно обеспечивая участие в этом процессе национальных заинтересованных сторон;
Promover la plena armonización del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz y el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, velando al mismo tiempo por que los interesados nacionales participen en ella;

Именно ДНЯО является главным фактором, сдерживающим расползание ядерного оружия, одновременно обеспечивая развитие международного сотрудничества в области мирного использования атомной энергии.
Precisamente el TNP es el factor principal que contiene la propagación de las armas nucleares, a la vez que garantiza el desarrollo de la cooperación internacional en la esfera de la utilización pacífica de la energía atómica.

В этом контексте даже очень умеренное выделение средств крупными институциональными инвесторами окажет огромное влияние на достижение устойчивых результатов, одновременно обеспечивая привлекательную и конкурентоспособную финансовую доходность.
En este contexto, hasta una asignación muy modesta por parte de grandes inversores institucionales tendrá un impacto importante en la búsqueda de resultados sostenibles, a la vez que ofrecerá retornos financieros atractivos y competitivos.

Следует предпринять дальнейшие усилия в ходе будущих переговоров по решению важных вопросов, содержащихся в резолюции, одновременно обеспечивая баланс между свободой слова и правом народа практиковать свои верования без всякой дискриминации.
En futuras negociaciones se podrá seguir tratando de abordar las importantes cuestiones contenidas en la resolución, garantizando al mismo tiempo que se respete el equilibrio entre la libertad de expresión y el derecho de las personas a practicar su fe sin discriminación.

Содействовали усилиям, направленным на приведение в полное соответствие Стратегических рамок миростроительства и документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, одновременно обеспечивая участие в этом процессе национальных заинтересованных сторон;
Propicien las actividades orientadas a armonizar plenamente el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz y el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, asegurando al mismo tiempo la incorporación de los interesados nacionales;

Группа даст возможность ООН- Хабитат подчеркивать важность обеспечения гендерного равенства при составлении программ, одновременно обеспечивая признание роли женщин как жизненно важных проводников перемен в деятельности, связанной с населенными пунктами.
También permitirá a ONUHábitat poner de relieve la importancia de la igualdad de género en su programación y, al mismo tiempo, garantizar que se reconozca a las mujeres como agentes vitales del cambio en las actividades relacionadas con los asentamientos humanos.

Помимо того, что оно является главным гарантом нашего коллективного режима нераспространения, МАГАТЭ является важным партнером в усилиях по содействию социально-экономическому развитию, одновременно обеспечивая защиту и безопасность мирных ядерных программ.
Además de ser un custodio clave de nuestro régimen colectivo de no proliferación, es un socio importante en la promoción del desarrollo social y económico a la vez que garantiza la seguridad de los programas nucleares pacíficos.

Усилия по укреплению глобальной безопасности должны охватывать также вопросы экономического роста, развития и ликвидации нищеты, одновременно обеспечивая, чтобы использование природных ресурсов находилось в пределах возможностей нашей планеты.
Los esfuerzos por mejorar la seguridad mundial deben abordar las cuestiones del crecimiento económico, el desarrollo y la pobreza, garantizando al mismo tiempo que la utilización de los recursos naturales se mantiene dentro de la capacidad de sustento de la Tierra.

Помимо того, что оно является главным гарантом нашего коллективного режима нераспространения, МАГАТЭ является важным партнером в усилиях по содействию социально-экономическому развитию, одновременно обеспечивая защиту и безопасность мирных ядерных программ.
Además de ser el guardián esencial de nuestro régimen colectivo de no proliferación, el OIEA es un importante asociado en el fomento del desarrollo social y económico, a la vez que garantiza la seguridad de los programas nucleares pacíficos.

При оказании услуг компонент будет осуществлять различные мероприятия, повышать качество обслуживания и добиваться прироста эффективности, одновременно обеспечивая рассмотрение в числе сквозных вопросов гендерной проблематики и информированности о ВИЧ.
En lo que respecta a la prestación de servicios, el componente obtendrá distintos productos, mejorará los servicios y logrará una mayor eficiencia al tiempo que velará por que se aborden cuestiones intersectoriales como la concienciación sobre las cuestiones de género y el VIH.

Международное сообщество должно помочь правительствам развивающихся стран оптимизировать такие процедуры, одновременно обеспечивая, чтобы упрощенные процедуры в области торговли и перевозок помогали предприятиям развивающихся стран расширять масштабы участия в мировой торговле.
La comunidad internacional debería ayudar a los gobiernos de los países en desarrollo a modernizar esos procedimientos procurando al mismo tiempo que los procedimientos comerciales y medios de transporte modernizados ayuden a las empresas de los países en desarrollo a aumentar su participación en el comercio mundial.

Учреждение новой системы отправления правосудия, удовлетворяющей потребностям современной организации, которая уважает права своих сотрудников, одновременно обеспечивая выполнение ими своих обязанностей, станет важной вехой в истории Организации.
La introducción de un nuevo sistema de administración de justicia que cumpla las exigencias de una organización moderna que respete los derechos de su personal y al mismo tiempo asegure que éste cumpla sus obligaciones representaría un hito importante en la historia de la Organización.

Занимаясь подготовкой и одновременно обеспечивая проведение выборов в Совет представителей и Совет мухафаз в Курдистане, Независимая высшая избирательная комиссия Ирака продемонстрировала профессионализм и гибкость в крайне напряженной политической обстановке и ситуации в области безопасности.
Al preparar y administrar simultáneamente las elecciones al Consejo de Representantes y las elecciones a los Consejos Provinciales en la Región del Kurdistán, la Alta Comisión Electoral Independiente del Iraq ha hecho gala de gran profesionalidad y flexibilidad en un entorno político y de seguridad muy tenso.

Гвинейское правительство достигает заслуживающих признания успехов в улучшении управления и верховенства закона и в решительной борьбе с коррупцией и нецелевым использованием государственных средств, одновременно обеспечивая эффективное функционирование программ в области развития.
El Gobierno de Guinea trabaja con un éxito digno de encomio para mejorar la gobernanza y el estado de derecho y para combatir denodadamente la corrupción y la mala gestión de los recursos públicos, a la vez que vela por un funcionamiento eficaz de los programas de desarrollo.

Эти изменения повысят эффективность и результативность программ продовольственной помощи, одновременно обеспечивая максимальную подотчетность и транспарентное финансирование новых инструментов продовольственной помощи, таких как наличные средства, ваучеры и укрепление потенциала.
Con estos cambios se incrementará la eficacia y eficiencia de los programas de asistencia alimentaria garantizando al mismo tiempo un máximo de rendición de cuentas y transparencia en la financiación de los nuevos instrumentos de asistencia alimentaria, como las transferencias de efectivo, los cupones para alimentos y el fomento de la capacidad.

Поощрять дальнейшее использование ресурсосберегающих методов ведения сельского хозяйства, урожаев, домашнего скота, устойчивых методов лесоводства, рыболовства и аквакультуры для улучшения продовольственной и пищевой безопасности, одновременно обеспечивая рачительное управление требующимися для этого водными ресурсами;
Promover una mayor utilización de las prácticas sostenibles en materia de agricultura, cultivos, ganadería, silvicultura, pesca y acuicultura para mejorar la seguridad alimentaria y nutricional, pero garantizando al mismo tiempo la ordenación sostenible de los recursos hídricos necesarios;

Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции содержит положения, которые предусматривают конкретные меры и механизмы сотрудничества в целях возвращения активов, одновременно обеспечивая гибкость в отношении конкретных действий, которые могут потребоваться в зависимости от тех или иных обстоятельств.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción incluye disposiciones sustantivas que establecen medidas y mecanismos específicos de cooperación con miras a la recuperación de activos y, al mismo tiempo, otorga flexibilidad para iniciar una acción de recuperación que pudiera justificarse en circunstancias especiales.