Примеры использования Garantizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ud. esta garantizando que este caballo va a ganar la Triple Corona?
Luego se procederá a verificar la información suministrada, garantizando la confidencialidad de la misma.
Cuba sigue garantizando el acceso universal y gratuito a la salud pública.
На Кубе по-прежнему гарантируется всеобщий и бесплатный доступ к государственному медицинскому обслуживанию.Tomar medidas para reforzar la protección de la libertad de expresión en la práctica,entre otras cosas garantizando la libertad de prensa y en Internet(Canadá);
Принять меры для усиления гарантий свободы выражения мнений на практике, в том числе гарантий свободы печати и Интернета( Канада);Autonomía dentro de Serbia, garantizando la igualdad de todos los nacionales y de las comunidades nacionales de Kosovo y Metohija;
Автономию в рамках Сербии, гарантию равенства всех граждан и национальных общин в Косово и Метохии;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
El objetivo es alcanzar el pleno empleo,sobre la base de la libertad de elección y garantizando a cada ciudadano un nivel de vida suficiente.
Цель заключается в обеспечении полной занятости наоснове свободного выбора вида деятельности и гарантии достаточного жизненного уровня для каждого гражданина.Quisiera concluir garantizando a la Asamblea y al Secretario General el apoyo y la cooperación inquebrantables de mi delegación.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею и Генерального секретаря в поддержке и неизменном сотрудничестве нашей делегации.Se estableció por ley la posibilidad de organizar aprendizajes garantizando a los empleadores el reembolso de los gastos de contratación.
Закон предполагал возможность организации стажировки при одновременном гарантировании работодателя возмещения расходов, связанных с такой формой занятости.Garantizando que ninguna persona o institución pública o privada esté por encima de la ley, al velar por que:.
Гарантирования того, чтобы ни один человек или государственное или частное учреждение не находилось выше закона, путем обеспечения того, чтобы:.Todos los gobiernos interesados siguieron garantizando a los refugiados afganos su derecho a regresar voluntariamente.
Правительства всех соответствующих стран по-прежнему гарантируют афганским беженцам право на добровольное возвращение.Garantizando la libertad de expresión de las personas, de los medios de difusión y de los periodistas que participen en el intercambio público de ideas;
Гарантирование гражданам свободы выражения мнений, включая средства массовой информации и журналистов, участвующих в общественном обмене идеями;La mejor manera de proteger los derechos humanos es garantizando la soberanía de los Estados, así como la seguridad y estabilidad sociales.
Лучшим способом защиты прав человека являются гарантии суверенитета государств и обеспечение общественной безопасности и стабильности.La única forma de evitar unadetonación de armas nucleares es eliminándolas totalmente y garantizando que nunca se vuelvan a fabricar.
Единственный путь к предотвращению взрыва ядерного оружиялежит через полную ликвидацию ядерного оружия и гарантию, что никогда больше такое оружие производить не будут.Quiero concluir garantizando al Director General del OIEA la plena cooperación de mi país con sus esfuerzos por promover los objetivos del OIEA.
В заключение я хотел бы заверить Генерального директора в готовности оказывать ему всестороннее действие в его работе по достижению стоящих перед МАГАТЭ целей.Adoptar medidas para asegurar la igualdad entre hombres y mujeres garantizando la no discriminación y la igualdad de género(Venezuela(República Bolivariana de));
Предпринять шаги по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, которые гарантировали бы отсутствие дискриминации и гендерное равенство( Венесуэла( Боливарианская Республика));Garantizando a las víctimas de esa violencia el acceso a un mecanismo de denuncia y facilitando la rehabilitación física y psicológica de las víctimas.
Гарантирования доступа для жертв такого насилия к механизмам подачи и рассмотрения жалоб и оказание содействия при физической и психологической реабилитации жертв.La Autoridad trabaja en coordinación con la Autoridad de la Salud garantizando la reunión de datos sobre la violencia contra la mujer y la violencia por motivos de género.
Министерство по обеспечению равных возможностей совместно с Министерством здравоохранения обеспечивают сбор данных о фактах насилия в отношении женщин и гендерного насилия.Garantizando una participación libre, informada y significativa de los pobres de las zonas urbanas en la concepción y aplicación de medidas para asegurar su situación en materia de tenencia;
Гарантирования свободного, осознанного и значимого участия городской бедноты в разработке и осуществлении мер по гарантированию их статуса владения;Proteger el libre funcionamiento de los medios de información garantizando la libertad de expresión y poniendo fin a las medidas represivas contra los periodistas(Francia);
Защитить свободное функционирование средств массовой информации путем гарантирования свободы выражения мнений и прекращения репрессивных мер по отношению к журналистам( Франция);Seguir garantizando la seguridad y la libertad de circulación del personal de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y el personal asociado;
Дальнейшего гарантирования безопасности и свободы передвижения сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и связанного с ней персонала;La ley tiene como fin garantizar los medios de vida de los habitantes de las zonas rurales garantizando 100 días de empleo por año civil a toda familia rural.
В Законе предусматривается обеспечить средства существования для населениясельских районов путем предоставления сельским домохозяйствам гарантий 100- дневной занятости в течение финансового года.Permítaseme concluir garantizando a la Asamblea que mi delegación continuará actuando de forma constructiva a fin de lograr una pronta solución a este tema.
Позвольте мне в заключение заверить Ассамблею в том, что моя делегация будет и впредь работать в конструктивном духе ради скорейшего разрешения этого вопроса.El Fondo proporcionó recursos básicos para catalizar las iniciativas locales,por ejemplo, garantizando los préstamos de proveedores locales de servicios financieros a cooperativas de mujeres.
Фонд предоставлял стартовый капитал для поощрения местных инициатив,включая предоставление гарантий по кредитам, получаемым женскими кооперативами на местном финансовом рынке.Fortalecimiento de los procedimientos y las instituciones para el diálogo social,promoviendo en particular el crecimiento de las organizaciones de la sociedad civil y garantizando la libertad de asociación;
Укрепление процедур и институтов, способствующих поддержанию социального диалога,в том числе посредством поощрения роста организаций гражданского общества и гарантирования свободы ассоциаций;No obstante, el Gobierno de la provincia sigue garantizando la prestación de servicios sociales mediante la legislación, las políticas y los programas pertinentes.
Вместе с тем правительство этой провинции попрежнему обеспечивает предоставление социальных услуг в рамках соответствующего законодательства, политики и программ.En el largo plazo, el objetivo del país es alcanzar un desarrollo sostenible indirectamente,aplicando estrategias de lucha contra la pobreza, garantizando la seguridad alimentaria y protegiendo el medio ambiente.
Долгосрочная цель страны заключается в обеспечении устойчивогоразвития путем осуществления стратегий по борьбе с нищетой, гарантированию продовольственной безопасности и охране окружающей среды.De ahí la necesidad de que el ACNUR siga garantizando el asilo y la protección de los refugiados y haga respetar sus derechos humanos y el principio de la no devolución.
Ввиду этого необходимо, чтобы УВКБ и впредь гарантировало убежище и защиту беженцев и обеспечивало уважение их прав человека и принципа, не допускающего принудительного возвращения.Esto se logrará garantizando que las autoridades nacionales y locales de las zonas seleccionadas ayuden a crear un entorno de seguridad propicio para una activa participación cívica de los jóvenes.
Эта цель будет достигаться обеспечением того, чтобы национальные и местные органы власти в соответствующих районах способствовали созданию благоприятных условий для активного вовлечения молодежи в жизнь общества.Se han desarrollado ajustes metodológicos que permiten un empleo racionalizado de los recursos, garantizando la continuidad y contigüidad de las actividades de control en las áreas endémicas priorizadas según grado de riesgo.
Разработаны методологические коррективы, позволяющие рационально использовать ресурсы, что обеспечивает преемственность в осуществлении последовательности мероприятий контроля на эндемических территориях, классифицированных по степени риска.Entonces cumple con tu misión… garantizándome el poder definitivo a mí!
