ГАРАНТИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• garantice
• aseguró
• salvaguardar
• garantía
• garantizaría
• garantizar
• garantizó

Примеры использования Гарантировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это гарантировало бы их успех.
Ello garantizará su éxito.

И это точно бы гарантировало убийство Аббада.
Eso garantiza, ciertamente, el asesinato de Abboud.

Это гарантировало бы отражение ими реальных потребностей.
Ello garantizará que reflejen las necesidades reales.

Правительство Панамы гарантировало свободу ассоциации в соответствии с Конвенцией МОТ№ 87.
El Gobierno garantizaba la libertad de asociación, de conformidad con el Convenio Nº 87 de la OIT.

Это гарантировало легальный иммунитет тем лидерам, которые провели вторжение в Ирак.
Así se garantizó la inmunidad legal para los dirigentes que perpetraron la invasión del Iraq.

Да, но ФБР гарантировало нашу безопасность.
Sí, pero el FBI nos garantizó protección.

Создание международных координационных структур гарантировало бы эффективное осуществление такого режима.
Las estructuras internacionales de coordinación garantizarían su aplicación efectiva.

Однако все это не гарантировало женщинам осуществления их согласованных на международном уровне прав.
No obstante, ninguno de estos instrumentos garantizó a las mujeres el disfrute de sus derechos acordados internacionalmente.

Процветание стало главным оружием, которое гарантировало победу Запада над советским коммунизмом.
La prosperidad se convirtió en la principal arma que aseguró la victoria de Occidente sobre el comunismo soviético.

Горячее сбывание E Coli гарантировало сушеный перец чили Оптовая торговля порошок чили производителей поставщиков фабрики.
Caliente venta E Coli aseguró seco pimienta Chile en polvo Chile fabricantes proveedores fábrica mayorista.

Правительство открыло большинство секторов для ПИИ и гарантировало предоставление национального режима и защиту активов.
Abrió a la IED la mayoría de los sectores y garantizó el trato nacional y la protección de los activos.

Размещение информации на веб- сайте гарантировало всем сторонам и широкой общественности возможность легкого доступа к одним и тем же данным.
El sitio web garantizaba que todas las partes y el público en general accedieran fácilmente a los mismos datos.

Это гарантировало бы авторитет и легитимность не только Организации, но и Генерального секретаря в ходе исполнения им своих обязанностей.
Ello garantizará la credibilidad y legitimidad en el ejercicio de las funciones asignadas al Secretario General y a la misma Organización.

Точное следование первоначальному тексту гарантировало бы строгое выполнение мандата, возложенного на Подготовительную комиссию.
La fidelidad con el texto original garantiza el estricto cumplimiento del mandato otorgado a la Comisión Preparatoria.

Израиль и еврейский народ имеют славную историю борьбы против расизма, а провозглашение независимости гарантировало равенство для всех жителей.
Israel y el pueblo judío se enorgullecen de su historia de lucha contra el racismo, y la declaración de independencia garantiza la igualdad de todos los habitantes.

Более того, правительство Норвегии также гарантировало правовую помощь оленеводческим общинам в случае возбуждения судебных разбирательств.
Además, el Gobierno de Noruega garantiza la asistencia jurídica en los litigios a las comunidades de pastoreo de renos.

В июле 1991 года были приняты поправки к Конституции, где государство гарантировало недискриминацию своих граждан, за некоторыми исключениями.
En julio de 1991 se introdujeron enmiendas constitucionales en el sentido de que el Estado garantizaba la no discriminación hacia sus ciudadanos con pocas excepciones.

Единственным средством, которое бы гарантировало отказ от применения или угрозы применения и распространения ядерного оружия, является его полная ликвидация.
La eliminación completa de las armas nucleares es el único requisito y garantía contra su uso o amenaza de uso, así como su proliferación.

Это гарантировало бы Организации финансовую основу, которая необходима для того, чтобы она более эффективно и действенно выполняла поставленные перед ней задачи.
Esto le daría la base para la financiación asegurada que requiere si se desea que desempeñe con más eficacia y eficiencia las tareas que le asignamos.

Это было то, что полностью определяло меня и гарантировало, что между тем, кто я есть, и тем, что я делаю, никогда не будет разделения.
Pero fue este único acto el que me define completamente y me asegura que nunca habrá una diferencia entre quien soy, y lo que hago.

Благодаря созданию стратегического резерва топлива в объеме 1 миллиона литров, ЮНСОА гарантировало АМИСОМ 40 дней бесперебойных поставок топлива.
Con el mantenimiento de una reserva estratégica de 1 millón de litros de combustible la UNSOA garantizó a la AMISOM 40 días de suministro ininterrumpido de combustible.

Кроме того, это отнюдь не гарантировало Организации Объединенных Наций получения максимальной отдачи от средств, затрачиваемых по этой конкретной закупочной операции.
Tampoco garantizó que las Naciones Unidas obtuviesen el mejor valor posible a cambio de una contraprestación económica en ese caso concreto de adquisición.

Проведение этих выборов закрепило бы демократические принципы, гарантировало бы политическую стабильность и стало бы качественным сдвигом в мирном процессе.
La celebración de esas elecciones afianzará los principios democráticos, garantizará la estabilidad política y constituirá un cambio cualitativo en el proceso de paz.

Тираж газетам и журналам гарантировало правительство, которое убеждало людей“ изучать партийные газеты” и заставляло рабочий класс их покупать.
El gobierno garantizaba la circulación de periódicos y revistas al exhortar al pueblo a"estudiar los periódicos del Partido" y al obligar a las unidades de trabajadores a comprarlos.

События, происходившие в этих местах после 3 января, как представляется, подтвердили точку зрения, согласно которой перемещение в центры городов отнюдь не гарантировало безопасность.
Los acontecimientos ocurridos en esos lugares después del 3 de enero aparentemente prestaban apoyo a la opinión de que ir hacia los centros urbanos ofrecía pocas garantías de seguridad.

Возврат суммы кредита гарантировало правительство, но к концу 1980- х годов как электроэнергетическая компания, так и правительство перестали выполнять свои обязательства по долгам.
El Gobierno garantizó la cantidad pero a finales de la década de 1980 tanto la compañía de electricidad como el Gobierno no habían satisfecho las deudas.

Рекомендация Комитета в отношении законодательства о наследовании, которое гарантировало бы сельским женщинам их права на наследование и владение землей и другим имуществом.
Recomendación del Comité para que se formulen leyes de herencia y sucesión que garanticen a las mujeres de las zonas rurales sus derechos de herencia y tenencia de la tierra y otras propiedades.

Ввиду этого необходимо, чтобы УВКБ и впредь гарантировало убежище и защиту беженцев и обеспечивало уважение их прав человека и принципа, не допускающего принудительного возвращения.
De ahí la necesidad de que el ACNUR siga garantizando el asilo y la protección de los refugiados y haga respetar sus derechos humanos y el principio de la no devolución.

В соответствии с национальной конституцией правительство гарантировало и будет и далее гарантировать все свободы и соблюдение подписанных им пактов о гражданских и политических правах.
El Gobierno, acorde con la Constitución nacional, ha garantizado y garantizará todas las libertades y el cumplimiento de los pactos de derechos civiles y políticos que hemos suscrito.

Обеспечить, чтобы его законодательство гарантировало судебное преследование лиц, которые несут ответственность за вербовку детей моложе установленного законом возраста и/ или за использование детей в военных действиях.
Asegure que sus leyes garanticen el enjuiciamiento de las personas responsables de reclutar niños menores de la edad permitida legalmente y de utilizar a niños en actividades militares.