Примеры использования Garantice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hasta que yo lo garantice¡vas a terminar el trabajo!
Пока я не пообещала, что ты закончишь работу!Garantice la entrega en Panamá y de allá nos la llevamos.
Вы обеспечиваете доставку груза, скажем, до Панамы.Su hijo le será devuelto en cuanto nos garantice poder marcharnos a salvo.
Мы вернем вашего сына, а вы гарантируете нам отлет.Garantice la plena protección de los defensores y de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.
Обеспечение полной защиты неправительственных правозащитников и неправительственных правозащитных организаций;".No hay ninguna ley que garantice la protección de la vida privada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
Por consiguiente, es importante establecer un procedimiento que garantice una respuesta urgente.
Que la fuerza neutral garantice la seguridad de las fronteras de Rwanda y Uganda.
Нейтральные силы гарантируют безопасность границ Руанды и Уганды.Este enfoque requiere un marco de seguridad viable que garantice el cumplimiento del TPN.
No existe ningún mecanismo que garantice que las empresas rindan cuentas y asuman su responsabilidad.
Medidas para el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención que garantice los derechos de las minorías.
Меры по созданию национального превентивного механизма с целью гарантии прав меньшинств.Asimismo es frecuente que pida que se garantice que no se repetirá la violación, aunque ello se hace en términos muy vagos.
Кроме того, он довольно часто требует гарантий неповторения, правда в очень расплывчатой формулировке.La persona detenida podráser puesta en libertad hasta la celebración de la vista a condición de que garantice su comparecencia.
Задержанное илиарестованное лицо может быть освобождено до суда с условием гарантирования его явки в суд.Emprenda reformas judiciales importantes y garantice la independencia del poder judicial;
Exigimos que Israel garantice la seguridad del personal de las Naciones Unidas y otro personal de las operaciones de socorro.
Мы требуем, чтобы Израиль обеспечил безопасность персонала Организации Объединенных Наций и сотрудников других организаций по оказанию помощи.Recibir una educación que respete y garantice la identidad cultural.
Exigimos también que la UNPROFOR garantice la libre circulación de personas y mercaderías a través del aeropuerto por la carretera Dobrinja-Hrasnica.
Мы также требуем, чтобы СООНО обеспечили свободное перемещение людей и товаров через территорию аэропорта по дороге Добриня- Храсница.Una orientación convenida en materia de política exterior que garantice un lugar digno en la esfera internacional;
Согласование внешнеполитического курса, обеспечение достойного места на международной арене;Garantice el cumplimiento de la Ley sobre la trata de personas, en particular asignando suficientes recursos financieros y humanos, y estableciendo un mecanismo para vigilar la aplicación de la ley;
Обеспечивало соблюдение Закона о торговле людьми, включая выделение достаточных финансовых и людских ресурсов, а также создало механизм мониторинга выполнения этого Закона;Reforme el Colegio de Abogados, de modo que se garantice su independencia en consonancia con las normas internacionales;
Реформировать ассоциацию юристов, гарантируя ее независимость в соответствии с международными стандартами;El Estado parte tampoco ha contemplado un recurso adecuado y efectivo en su legislación, que garantice la protección de dichos derechos.
Кроме того, государство не предусмотрело в своем законодательстве адекватные и эффективные гарантии защиты указанных прав.Debe adoptarse una reglamentación codificada que garantice el debido apoyo y seguridad a los delatores que operan dentro de los organismos de inteligencia.
Следует законодательно закрепить гарантии надлежащей поддержки и обеспечения безопасности осведомителей в рамках спецслужб.La República Democrática Popular Lao siempreha procurado aplicar una política coherente que garantice los derechos humanos del pueblo multiétnico lao.
ЛНДР всегда осуществляет последовательную политику гарантирования прав человека многоэтнического лаосского народа.El Estado, mediante el Ministerio de Defensa, garantice la colaboración de la fuerza pública en su compromiso de la lucha contra la impunidad;
Государство, через посредство министерства обороны, обеспечивало сотрудничество силовых структур в деле выполнения своих обязательств по борьбе с безнаказанностью;Es imperativo actuar rápidamente para decidir un mecanismo que garantice la continuidad del proceso actual.
При принятии решений о механизме, обеспечивающем непрерывность нынешнего процесса, абсолютно необходимо действовать оперативно.Junto con la elaboración de un mecanismo eficaz que proteja y garantice los derechos de autor, es necesario crear un sistema de instituciones competentes.
Наряду с развитием эффективного механизма защиты и гарантий авторских прав необходимо создать систему соответствующих компетентных учреждений.Considerando que es necesario quela República de Guinea proceda a su reconstrucción y garantice la supervivencia de los refugiados y su regreso a sus respectivos países.
Учитывая потребности Гвинейской Республики в восстановлении страны и обеспечении выживания беженцев и их возвращении в свои страны.A este respecto es particularmente importante que el ECOMOG garantice la seguridad del personal de las Naciones Unidas.
В этой связи особое значение имеет обеспечение ЭКОМОГ безопасности персонала Организации Объединенных Наций.Las entrevistas tienen lugar en el servicio de ayuda a las víctimas, en un local que garantice la discreción y, si fuera necesario a domicilio o en el hospital.
Беседы проводятся в службе по оказанию помощи жертвам в помещении, обеспечивающем конфиденциальность, и при необходимости- на дому или в больнице.Esta declaración de políticadebería plasmarse en la elaboración de un plan de acción que garantice una mayor participación política sostenible de las minorías.
Этот директивный документ долженпривести к разработке плана действий, направленного на обеспечение более полного и устойчивого участия меньшинств в политической жизни.Nombramiento: los jefes de los organismos delucha contra la corrupción serán nombrados mediante un proceso que garantice su posición apolítica y su imparcialidad, neutralidad, integridad y competencia;
Назначение: главы антикоррупционных органов должны назначаться в процессе, обеспечивающем их политическую непредвзятость, беспристрастность, нейтральность, добросовестность и компетентность;
