ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• garantice
• ofrezca
• permita

Примеры использования Обеспечивающем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При принятии решений о механизме, обеспечивающем непрерывность нынешнего процесса, абсолютно необходимо действовать оперативно.
Es imperativo actuar rápidamente para decidir un mecanismo que garantice la continuidad del proceso actual.

В пункте 2 статьи 6 Протокола II о нем говорится как о" суде, обеспечивающем основные гарантии независимости и бепристрастности".
El párrafo 2 del artículo 6 del Protocolo II habla a su vez de" un tribunal que ofrezca las garantías esenciales de independencia e imparcialidad".

Голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании, обеспечивающем свободное волеизъявление избирателей; и.
Votar y ser elegido en elecciones periódicas auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto que garantice la libre expresión de la voluntad de los electores, y.

В пункте 2 статьи 6 Протокола II говорится о" суде, обеспечивающем основные гарантии независимости и беспристрастности".
El párrafo 2 del artículo 6 del Protocolo II habla a su vez de" un tribunal que ofrezca las garantías esenciales de independencia e imparcialidad".

Однако, поскольку ERS- 1 по-прежнему находится в рабочем состоянии, оба спутника используются ЕКА в режиме тандема, обеспечивающем уникальную возможность для применения в различных целях.
Sin embargo, como el ERS-1 sigue todavía en pleno funcionamiento, la ESA utiliza los dos satélites en tándem, lo cual brinda una oportunidad única de utilizarlos para varias aplicaciones.

Кроме того, очень важно проводить имитационные учения на уровне, обеспечивающем практическое взаимодействие развертываемых групп и воинских подразделений.
También es muy importante la celebración de ejercicios de simulacro a un nivel que permita una interacción genuina entre los equipos y contingentes que pueden ser puestos en acción.

Пред- писанные добавки выделяют пары определенного вида, которые улавливаются оборудованием для отбора проб в качестве характеристик ВВ, причем в достаточном количестве, обеспечивающем обнару- жение любых маркированных таким образом ВВ.
Los aditivos prescritos desprenden vapores de un tipo determinado que el equipo de toma de muestras registra como característico de explosivos, y en cantidades suficientes para que todo explosivo plástico así marcado sea detectado.

Беседы проводятся в службе по оказанию помощи жертвам в помещении, обеспечивающем конфиденциальность, и при необходимости- на дому или в больнице.
Las entrevistas tienen lugar en el servicio de ayuda a las víctimas, en un local que garantice la discreción y, si fuera necesario a domicilio o en el hospital.

Их деятельность строится на основании Положения об учреждении, обеспечивающем получение дошкольного образования, утвержденного Постановлением№ 66 Министерства образования Республики Беларусь от 9 ноября 2004 года.
Su actividad se basa en las disposiciones del Reglamento de las instituciones que garantizan la obtención de la enseñanza preescolar, aprobado en virtud de la resolución Nº 66 del Ministerio de Educación de Belarús, de 9 de noviembre de 2004.

Поэтому в его нынешней формулировке пункт предусматривает, что водоносный горизонт следует поддерживать в состоянии, обеспечивающем его функционирование, но не вводит строгого правила устойчивого использования.
En consecuencia, en su redacción actual, el párrafo dispone que el acuífero se debe mantener en condiciones que preserven su función, pero no impone una norma estricta de uso sostenible.

Умелом управлении секретариатской деятельностью, обеспечивающем эффективные услуги и осуществление программ, а также своевременное удовлетворение потребностей стран;
Dirigir la secretaría de una manera eficiente, garantizando la prestación eficaz de servicios y la ejecución de programas, y respuestas oportunas a las necesidades de los países;

Второй комплекс критериев, или вопросов, призван служить ориентиром в процессе принятия решений, обеспечивающем осуществление лишь тех мероприятий, которые оказывают наиболее значительное общее воздействие.
Se utiliza un segundo conjunto de criterios o cuestiones para orientar la adopción de decisiones a fin de que se realicen únicamente aquellas actividades que habrán de tener una repercusión más amplia.

Эти программы должны основываться на глобальном подходе, обеспечивающем равное положение женщин на протяжении всего процесса в рамках новой культуры обучения, охватывающей отдельных лиц, предприятия, организации и общество в целом.
Los programas deberían tener un enfoque integral, asegurando a la mujer condiciones de igualdad a lo largo de todo el proceso en una nueva cultura de aprendizaje en que participen individuos, empresas, organizaciones y la sociedad en general.

Новое соглашение об обмене земельными участками позволяет осуществлять передачу земель, находящихся в ведении УЗРИ, каждому арендатору в порядке, обеспечивающем как соблюдение принципа равенства, так и достижение целей ЕНФ.
El nuevo acuerdo sobre rotación de tierras permite el traspaso de tierras gestionadas por la Administración de Tierras de Israel a cada arrendatario de manera que se protejan tanto el principio de igualdad como los objetivos del Fondo Nacional Judío.

Назначение: главы антикоррупционных органов должны назначаться в процессе, обеспечивающем их политическую непредвзятость, беспристрастность, нейтральность, добросовестность и компетентность;
Nombramiento: los jefes de los organismos de lucha contra la corrupción serán nombrados mediante un proceso que garantice su posición apolítica y su imparcialidad, neutralidad, integridad y competencia;

Дата проведения первого заседания Комиссии должна быть определена в возможно короткий срок, но не позднее одной недели после принятия Советом Безопасности резолюции о механизме, обеспечивающем условия безопасности в районах возвращения.
La primera reunión de la Comisión se convocará lo antes posible y a más tardar una semana después de que el Consejo de Seguridad haya aprobado una resolución sobre un mecanismo que garantice las condiciones de seguridad en las zonas de retorno.

Некоторые государства- члены призвали к тому, чтобы провести-- пока не обеспечена полная ликвидация ядерного оружия-- переговоры о правовом документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Algunos Estados Miembros instaron a que, en espera de la eliminación total de las armas nucleares, se negociara un instrumento que dé garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra la amenaza o el empleo de esas armas.

Обеспечительное право в личном или имущественном праве, обеспечивающем платеж или иное исполнение дебиторской задолженности, оборотного инструмента или иное обязательство, имеет силу в отношении третьих сторон, как это предусмотрено в рекомендации 49.
Toda garantía real constituida sobre un derecho personal o real, por el que se garantice el pago, o alguna otra forma de cumplimiento, de un crédito por cobrar, de un título negociable o de alguna otra obligación, será oponible a terceros, conforme a lo previsto a la recomendación 49.

Признавая необходимость в согласованном на многосторонней основе и имеющем обязательную силу документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия до полной ликвидации ядерного оружия.
Reconociendo la necesidad de adoptar un instrumento negociado multilateralmente y jurídicamente vinculante que dé garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra la amenaza o el empleo de esas armas, en espera de su eliminación total.

Таким образом, следует ожидать, что предоставляющие преференции страны, являющиеся членами Всемирной торговой организации, включат в свое национальное законодательство конкретные нормативные положения о механизме, обеспечивающем надлежащее и последовательное осуществление упомянутых обязательств.
Por consiguiente, se espera que los países otorgantes de preferencias, miembros de la Organización Mundial del Comercio, apliquen en su legislación nacional como texto específico un mecanismo que garantice la aplicación apropiada y coherente de este compromiso.

Для того чтобы всегда быть в курсе тенденций и потребностей в соответствующих областях, в каждом департаменте, обеспечивающем проведение программ профессиональной подготовки, имеется руководящий совет, состоящий из специалистов, которые помогают обеспечить актуальность программ профессиональной подготовки.
Para estar a la altura de las necesidades y tendencias de la industria, todos los departamentos que ofrecen programas de aprendices disponen de un Consejo supervisor integrado por profesionales que contribuyen a la pertinencia de sus programas de formación profesional.

Высказывалось также мнение о том, что важным вопросом, который следует отразить в уставе, является вопрос о том, существует ли необходимость в своего рода подстраховочном положении, обеспечивающем, что индивидуальная уголовная ответственность не освобождает государство от какой-либо ответственности по данному делу.
También se expresó el parecer de que una cuestión esencial que debía abordarse en el estatuto era la de si se requería algún tipo de disposición de salvaguardia para garantizar que la responsabilidad penal individual no exonerase al Estado de su responsabilidad en un caso determinado.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание рекомендовал Мексике установить размер минимальной заработной платы на уровне, обеспечивающем всем трудящимся прожиточный минимум, как того требуют положения МПЭСКП, и расширить усилия, направленные на улучшение положения поденных работников в сельскохозяйственном секторе, в особенности трудящихся- мигрантов.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación recomendó a México que fijara un salario mínimo que garantizara a todos los trabajadores un sueldo vital, como exigía el ICESCR, y que redoblara las iniciativas destinadas a mejorar la situación de los jornaleros del sector agrícola, en particular la de los trabajadores migrantes.

Заглядывая вперед в перспективе переговоров СНВ- 3, можно сказать, что сокращения ядерных вооружений оказались бы гораздо более трудным делом в отсутствие запрета на производство новых расщепляющихся материалов для целей оружия, который был бы воплощен в договоре, обеспечивающем уверенность в том, что международное сообщество сможет обнаружить скрытное производство.
Pensando por anticipado en las negociaciones ulteriores al START III podría decirse que las reducciones de armas nucleares será mucho más difícil sin una prohibición de la producción de nuevo material fisionable para armamentos consagrada en un tratado que ofrezca confianza en que la comunidad internacional detectaría la producción clandestina.

Кроме того, Гайана решительно подтверждает признанную Генеральной Ассамблеей потребность в согласованном на многосторонней основе и имеющем обязательную силу документе, обеспечивающем государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия до полной ликвидации ядерного оружия.
Por otra parte, Guyana afirma enérgicamente la necesidad, reconocida por la Asamblea General, de un instrumento negociado a nivel multilateral y jurídicamente vinculante para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares en relación con la amenaza o el uso de armas nucleares a la espera de su eliminación total.

Однако практическая необходимость в положении, обеспечивающем возможность оптации одного гражданства всеми членами семьи, в данном случае не была очевидна ввиду того обстоятельства, что в отличие от практически всех вышеприведенных случаев оптация в пользу сохранения французского гражданства не порождала обязательства затрагиваемого лица выехать с передаваемой территории.
La necesidad práctica de una norma que asegurara a todos los miembros de una familia la posibilidad de optar por la misma nacionalidad era discutible en este caso ya que, a diferencia de casi todos los demás examinados, la opción de conservar la nacionalidad francesa no imponía al interesado la obligación de abandonar el territorio cedido.

Республика Куба принимает к сведению обязательства о сокращении нестратегических ядерных вооружений, принятые в 2002 году правительствами Российской Федерации и Соединенных Штатов, и считает, что эти обязательства следует оформить в юридически связывающем документе, обеспечивающем необратимый характер принятых мер и предусматривающем их проверку.
La República de Cuba toma nota de la adopción de compromisos de reducción de armas nucleares no estratégicas durante el año 2002 entre los Gobiernos de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos y cree que esos compromisos deberían formalizarse a través de un instrumento jurídicamente vinculante que consagre la irreversibilidad de las medidas adoptadas y permita su verificación.

В соответствии с решением, принятым Генеральной Ассамблеей в разделе IV ее резолюции 51/ 64, обсуждения в Комиссии, выступающей в качестве подготовительного органа, проводились в открытом составе, обеспечивающем полное участие всех государств- членов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и наблюдателей в соответствии с установившейся практикой.
De conformidad con la decisión de la Asamblea General que figura en la sección IV de su resolución 51/64, las deliberaciones de la Comisión, reunida en calidad de órgano preparatorio, fueron de composición abierta para permitir la plena participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de los organismos especializados y observadores, conforme a la práctica establecida.

Учитывая также его деятельный интерес к вопросам международного права и его активное желание работать в Международном Суде, обеспечивающем независимость судебных органов, а также с учетом того факта, что Камбоджа недопредставлена на международных форумах, королевское правительство Камбоджи единодушно выдвигает кандидатуру дра Бунчхата Хенг Вонга для избрания судьей Международного уголовного суда.
Además tiene un enorme interés por los aspectos jurídicos internacionales y un gran entusiasmo por prestar servicios en un tribunal internacional que respete la independencia del poder judicial y, dado que Camboya está insuficientemente representada en los foros internacionales, el Gobierno Real de Camboya ha adoptado la decisión unánime de presentar la candidatura del Dr. Heng Vong Bunchhat para la elección como magistrado de la Corte Penal Internacional.

Он также хотел бы узнать о составе Высшего судебного совета, какие связи этот орган поддерживает с другими организациями, например с Коллегией адвокатов, и каким образом власти сочетают, с одной стороны, потребность в судебном контроле, обеспечивающем, например, дисциплинарные санкции в отношении судей, и, с другой стороны, соблюдение независимости судебных органов.
Desearía saber cuál es la composición del Consejo Superior de la Magistratura, los vínculos que tiene este organismo con otras instituciones-- por ejemplo con los abogados-- y el modo en que las autoridades concilian la necesidad de instaurar un control judicial que prevea, por ejemplo, sanciones disciplinarias contra los jueces, por un lado, con el respeto de la independencia del poder judicial, por el otro.