Примеры использования Обеспечивающем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Инструмент основан на звуковом движке, обеспечивающем субтрактивный и FM синтез.
Дорожное покрытие для проведения испытания: настоящие испытания проводятся на дорожном покрытии для испытания, обеспечивающем хорошее сцепление колес.
Положение с занятостью в неформальном секторе, обеспечивающем более широкие возможности для трудоустройства.
The informal sector, which provided more job opportunities, is associated with precarious labour conditions.Эти отверстия должны быть оборудованы в минимальном количестве, обеспечивающем безопасность операций.
The number of openings shall be kept to a minimum consistent with safe operations.Гайана обязуется участвовать в процессе, обеспечивающем незамедлительное восстановление мира и стабильности в Гаити.
Guyana is pledged to participate in the process leading to the prompt return of peace and stability in Haiti.Молния класса люкс, которая помогает прокладывать ровный шов на расстоянии, обеспечивающем нормальное скольжение слайдера.
Все машины работают с универсальным программным пакетом PC- DMIS, обеспечивающем совместимость данных с используемыми САD- программами предприятия.
All run on PC-DMIS, ensuring data compatibility with the company's CAD software.В ответ на запрос Комитет был информирован о принятом решении, обеспечивающем снижение размера переводов.
Upon enquiry, the Committee was informed that action had been taken to ensure that remittances were at a lower level.В пункте 2 статьи 6 Протокола II говорится о" суде, обеспечивающем основные гарантии независимости и беспристрастности.
Article 6, paragraph 2, of Protocol II refers to a"court offering the essential guarantees of independence and impartiality.Развитие и текущее обслуживание инфраструктуры не всегда находятся на должном уровне, обеспечивающем эффективные транспортные операции.
Infrastructure development and maintenance is not always at a level that allows for efficient transport operations.В пункте 2 статьи 6 Протокола IIо нем говорится как о" суде, обеспечивающем основные гарантии независимости и бепристрастности.
Article 6, paragraph 2,of Protocol II refers to a"court offering the essential guarantees of independence and impartiality.Антенна ANT24- 1600N выполнена в прочном водонепроницаемом корпусе,соответствующем стандарту IP67 и обеспечивающем надежную защиту от воздействий среды.
Antenna ANT24-1600N is made waterproof, rugged housing,the appropriate standard of IP67 and provides reliable protection against environmental influences.Владеть вторым иностранным языком на уровне, обеспечивающем эффективную профессиональную деятельность в гостиничном и ресторанном бизнесе( СК70);
To own a second foreign language at a level that ensures effective professional activities in the hotel and restaurant business(CK70);Концентрация газа для проведения испытания должна находиться на уровне, обеспечивающем чувствительность приблизительно 80% полной шкалы.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.Она просила сообщить о законодательстве Шри-Ланки, обеспечивающем защиту свидетелей и потерпевших, и о том, каким образом решается проблема детей- солдат и как они реинтегрируются в общество.
It enquired about Sri Lanka's legislation providing for protection of witnesses and victims and asked how child soldiers are dealt with and re-integrated into society.Египет представил подробную информацию о своем законодательстве, обеспечивающем защиту детей от преступлений такого рода.
Egypt Голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах, производимых на основе всеобщего иравного избирательного права при тайном голосовании, обеспечивающем свободное волеизъявление избирателей; и.
To vote and to be elected in genuine periodic elections, which shall be by universal andequal suffrage and by secret ballot that guarantees the free expression of the will of the voters; and.Конкурсная модель памятника выполняется в любом материале, обеспечивающем надежность при транспортировке и экспонировании.
The competitive model of the monument may be made of any material, which would ensure durability during transportation and display.Была изменена и калибровка КПП Mulsanne- основной акцент сделан на более плавном илегком переключении передач, обеспечивающем более мягкое, приятное вождение.
Changes have also been made to the gearbox calibration of the Mulsanne, focusing on smoother,relaxed gear changes that promote a comfortable and refined driving experience.Кроме того, очень важно проводить имитационные учения на уровне, обеспечивающем практическое взаимодействие развертываемых групп и воинских подразделений.
It is also critical to hold simulation exercises at a level that allows for real engagement with and between deployable teams and troops.Вспомогательные технологии дают возможность доступа к образованию,в том числе к ДО, на адекватном уровне, обеспечивающем возможности для обучения и стимулы к нему.
AT gives the opportunities to access the curriculum,including ECE at the adequate level, providing facilities as well as incentives for learning.Проекты по внедрению системы основываются на поэтапном подходе, обеспечивающем низкий риск и эффективность затрат, что приносит долговременные результаты.
Implementation projects are structured in phases ensuring a low risk and cost-effective approach that provides for long-term sustainability.Построение новой модели гражданского судопроизводства Казахстана основано на прагматичном подходе, обеспечивающем баланс интересов сторон, самого государства и его граждан.
Building of a new model of civil procedure of Kazakhstan is based on a pragmatic approach, which ensures a balance of interests of parties, the state itself and its citizens.Технологическое оборудование ПГБ размещено в блок-контейнере, обеспечивающем защиту от воздействия климатических факторов и несанкционированного доступа.
The process equipment of PGB-Series pressure reduction unit is installed in a block container ensuring the protection from detrimental effects of climatic factors and from unauthorized access to the unit.Если выполнение заточки поручается специализированному центру, оно будет выполнено на специальном оборудовании, обеспечивающем минимальный срез материала и равномерную заточку всех режущих кромок.
A specialized centre will sharpen the chain using the right tools to ensure minimum removal of material and even sharpness on all the cutting edges.Назначение: главы антикоррупционных органов должны назначаться в процессе, обеспечивающем их политическую непредвзятость, беспристрастность, нейтральность, добросовестность и компетентность;
Appointment: heads of anti-corruption agencies shall be appointed through a process that ensures their apolitical stance, impartiality, neutrality, integrity and competence;Однако, поскольку ERS- 1 по-прежнему находится в рабочем состоянии,оба спутника используются ЕКА в режиме тандема, обеспечивающем уникальную возможность для применения в различных целях.
However, since ERS-1 is still fully operational,the two satellites are operated by ESA in a tandem mode that provides a unique opportunity for several applications.Комитету хотелось бы получить некоторую информацию о законодательстве, обеспечивающем осуществление статьи 24 Конституции, запрещающей расовую дискриминацию пункт 7.
It would be useful for the Committee to have some information on legislation giving effect to article 24 of the Constitution prohibiting racial discrimination paragraph 7.Эти программы должны основываться на глобальном подходе, обеспечивающем равное положение женщин на протяжении всего процесса в рамках новой культуры обучения, охватывающей отдельных лиц, предприятия, организации и общество в целом.
The programmes should take a holistic approach, ensuring that women enjoy equality throughout the process in a new learning culture involving individuals, enterprises, organizations and society at large.Мнения разошлись в том, что касается вопроса о наиболее эффективном подходе, обеспечивающем соответствующий учет проблем ОПО в контексте ПИИ.
Views diverged with regard to what kind of approach was most effective for ensuring that CSR issues were adequately addressed in the context of FDI.
