ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantice
• asegure
• permita
• proporciona
• ofrezca
• brinda
• lograr
• genere
• velar
• aportar
• preste

Примеры использования Обеспечивающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, считают ли они эту компенсацию, обеспечивающей полное возмещение ущерба?
Además,¿se considera que la indemnización constituye una reparación total?

Укрепление Комиссии как структуры, обеспечивающей глобальное управление деятельностью в области устойчивого развития;
Fortalecer la Comisión como institución para gobernar el desarrollo sostenible mundial;

Просьба представить информацию о нормативной базе, обеспечивающей такой абсолютный запрет.
Indíquese el marco normativo en que se articula esta prohibición absoluta.

Выработка макроэкономической политики, обеспечивающей экономический рост через устойчивое создание рабочих мест.
Hacer que las políticas macroeconómicas propicien un crecimiento económico que genere empleo.

Следующим шагом является разработка и стандартизация логической базы операций, обеспечивающей такое взаимодействие.
La etapa siguiente era desarrollar y normalizar la lógica comercial que posibilite esa interacción.

Они располагают современной конституцией, обеспечивающей всестороннюю защиту прав и свобод человека.
Tienen una constitución moderna que asegura la protección amplia de los derechos y libertades humanos.

Цель должна заключаться в создании упрощенной и упорядоченной системы, обеспечивающей скорейшую выплату компенсации.
Debería apuntarse a establecer un sistema simplificado y racionalizado que permitiera un reembolso rápido.

Разработка/ толкование политики, обеспечивающей политические рамки для осуществления политики Зимбабве под девизом<< Взгляд на Восток>gt;.
Elaboración e interpretación de la normativa que aporta el marco de políticas para la iniciativas" Look East Policy" de Zimbabwe.

Каждый орган придерживается своей собственной рабочей процедуры, обеспечивающей своевременную последующую деятельность.
Cada órgano tiene establecido su propio procedimiento de trabajo para realizar un seguimiento oportuno.

В этом отношении, несмотря на наличие юридической основы, обеспечивающей защиту каждого трудящегося, предпринимаются постоянные усилия по укреплению этой основы.
A este respecto, aunque existe un marco jurídico que proporciona protección a todos los trabajadores, se hace todo lo posible por reforzar dicho marco.

Создание эффективной и удобной для пользователя онлайновой поисковой системы, обеспечивающей более широкие возможности для навигации.
Sistema eficaz de búsqueda y recuperación en línea que ofrezca mejoras de navegación y sea de uso fácil.

Принятии Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию, обеспечивающей политические рамки, через которые должны реализовываться цели устойчивого развития;
La Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, que proporciona el marco político en el que se debería lograr el desarrollo sostenible;

Дания примет активное участие в дальнейшем развитии этой концепции, обеспечивающей рамочные основы всеобъемлющего подхода.
Dinamarca participará activamente en el ulterior desarrollo de este concepto, que proporciona el marco para un enfoque integral.

ЮНИТАР является единственной организацией, обеспечивающей подготовку в области ведения многосторонних переговоров, ораторского искусства и составления резолюций.
El UNITAR es el único órgano que proporciona formación para participar en negociaciones multilaterales, para hablar en público y para redactar resoluciones.

К 2030 году Кения стремится стать конкурентоспособной на мировом уровне страной, обеспечивающей высокий уровень жизни всех своих граждан.
Kenya aspira a convertirse en un país competitivo a nivel mundial que ofrezca una elevada calidad de vida a todos sus ciudadanos antes del año 2030.

Создание всеобъемлющей системы, обеспечивающей комплексное обслуживание совещаний и конференций Организации Объединенных Наций в области документации, перевода и материально-технического обеспечения.
Aplicar un sistema amplio que ofrecerá apoyo integrado en materia de documentación, traducción y logística a las reuniones y conferencias de las Naciones Unidas.

Техническое содействие в создании центра региональной сети, обеспечивающей консультации по более рациональному применению энергии биомассы.
Asistencia técnica para el establecimiento de un centro de redes regionales que preste asesoramiento sobre el aprovechamiento de la energía de la biomasa.

В разгар недавнего кризиса Всемирный банк признал Колумбию страной Латинской Америки, обеспечивающей инвесторов наилучшей защитой.
En medio de la reciente crisis global, Colombia obtuvo reconocimiento del Banco Mundial como el país en Latinoamérica que brinda mejor protección a los inversionistas.

Ix содействие формированию конкурентоспособной и всеохватной экономики, обеспечивающей полную и производительную занятость, достойную работу для всех и созданию эффективных систем социальной защиты;
Ix Fomente una economía competitiva e inclusiva que proporcione empleo pleno y productivo y trabajo decente para todos y promueva la existencia de sistemas de protección social eficaces;

Межучрежденческое управление по закупкам не располагало официальной стратегией, обеспечивающей расширение географической базы источников снабжения.
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición no había formalizado una estrategia para lograr una distribución geográfica más amplia de las fuentes de abastecimiento.

Кроме того, спорным представляется вопрос о том, является ли нынешняя система, и в частности процедура, предусмотренная статьей 11, обеспечивающей эффективную помощь сотрудникам.
Además de determinar si el sistema actual, especialmente el procedimiento previsto en el artículo 11, brinda una asistencia eficaz a los funcionarios que buscan una reparación.

ИМИС предусматривалась в качестве системы для Организации в целом, впервые обеспечивающей согласованность прикладных программ во всех местах службы.
El SIIG se concibió como un sistema para toda la Organización, que proporciona por primera vez un conjunto coherente de aplicaciones para todos los lugares de destino.

Г-жа БАРШОВА( Чешская Республика) указывает, что с 2002 года ее страна рассматривает возможность пользоваться единой правовой нормой, обеспечивающей полноценную защиту от дискриминации.
La Sra. Baršová(República Checa) señala que su país examina desde 2002 la posibilidad de tener una norma jurídica única que ofrezca una protección completa contra la discriminación.

Союз африканских парламентов является континентальной межпарламентской организацией, обеспечивающей форум для содействия африканскими парламентами решению существующих в Африке проблем.
La Unión de Parlamentos de África es una organización interparlamentaria continental que proporciona un foro en el que los parlamentos de África puedan aportar soluciones para los problemas africanos.

Помимо создания надлежащей физической инфраструктуры, обеспечивающей максимальные возможности для предоставления услуг, большое внимание уделяется также вопросам управления инфраструктурой ИКТ.
Además de contar con una infraestructura física adecuada para garantizar una máxima disponibilidad de los servicios, también se está haciendo hincapié en la gestión de la infraestructura de las TIC.

Программы школьного питания в развивающихся странах являются рекомендуемой стратегией, обеспечивающей улучшение питания и расширение доступа детей к образованию.
Los programas de alimentación escolar de los países en desarrollo constituyen una estrategia recomendada que proporciona una mejor nutrición y mejora el acceso de los niños a la educación.

Учреждения-- члены Исполнительного комитета ГООНВР также придерживаются согласованного формата составления типовых докладов и пользуются электронной платформой, обеспечивающей общий доступ к оценочной информации и практике.
Los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD también están introduciendo un formato armonizado de informe estándar y una plataforma electrónica que ofrezca acceso compartido a información y prácticas de evaluación.

Установка, испытания и ввод в эксплуатацию многообъектной системы видеоконференций между Валенсией и Бриндизи, обеспечивающей централизацию и автоматическое переключение на резервную систему;
La instalación, prueba y puesta en marcha del servicio de videoconferencias en diversos emplazamientos entre Valencia y Brindisi, lo que proporciona centralización y respaldo automático;

Нам представляется, что усилия международного сообщества на ближайшее время должны быть сконцентрированы на выработке многосторонней договоренности, обеспечивающей полное и всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний.
Creemos que los esfuerzos de la comunidad internacional en el futuro inmediato deberían centrarse en concluir acuerdos multilaterales para lograr una prohibición general y completa de los ensayos nucleares.

Мы твердо надеемся на то, что новая Южная Африка подаст пример примирения бывших противников и послужит силой, обеспечивающей стабильность и экономическое развитие в регионе.
Abrigamos la firme esperanza de que la nueva Sudáfrica sirva como ejemplo de reconciliación entre antiguos adversarios y como fuerza para lograr la estabilidad y el desarrollo económico en la región.