ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕЙ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• protejan
• garantizar la protección
• asegura la protección

Примеры использования Обеспечивающей защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействия проведению политики, обеспечивающей защиту прав трудящихся; и.
La promoción de políticas que protejan los derechos de los trabajadores; y.

Кроме того, в условиях миграции в новые места дети и семьи часто расстаются с прежней системой социальной поддержки, обеспечивающей защиту.
Además, cuando emigran a nuevos lugares, los niños y las familias suelen dejar atrás las redes sociales de apoyo, que les proporcionan protección.

Нидерланды приветствовали создание законодательной базы, обеспечивающей защиту от дискриминации, и учреждение бюро Омбудсмена.
Los Países Bajos acogieron con satisfacción el marco legislativo que brindaba protección contra la discriminación y el establecimiento de la oficina del Ombudsman.

Кроме того, план способствует реализации политики, обеспечивающей защиту физической и культурной целостности находящихся в изоляции коренных народов, а также их исконных территорий.
El Plan fomenta también políticas que protejan la integridad física y cultural de los pueblos indígenas aislados, así como sus territorios ancestrales.

Далее правительство ссылается на независимость судебной системы, обеспечивающей защиту конституционных гарантий частных лиц.
El Gobierno se refiere asimismo a la independencia del poder judicial, que asegura la protección de las garantías constitucionales de la persona.

В этом отношении, несмотря на наличие юридической основы, обеспечивающей защиту каждого трудящегося, предпринимаются постоянные усилия по укреплению этой основы.
A este respecto, aunque existe un marco jurídico que proporciona protección a todos los trabajadores, se hace todo lo posible por reforzar dicho marco.

Тем не менее усилия в этом направлении следует продолжать для обеспечения того, чтобы Корпус защиты Косово мог считаться службой, представляющей Косово и обеспечивающей защиту всех общин в Косово.
No obstante, debe continuarse con esta labor si se quiere que el Cuerpo de Protección de Kosovo sea considerado un servicio que representa y protege a todas las comunidades de Kosovo.

Такие улучшения имеют решающее значение для создания правовой основы, обеспечивающей защиту основополагающих прав трудящихся, и поэтому всецело приветствуются Специальным представителем.
Estas mejoras son esenciales en un marco legislativo para proteger los derechos básicos de los trabajadores y cuentan con el firme apoyo del Representante Especial.

Правительство недавно разработало проект поправки к Уголовному кодексу, ужесточающей наказание за все формы насилия в отношении женщин, а также обеспечивающей защиту потерпевших и свидетелей.
El Gobierno ha redactado recientemente una enmienda del Código Penal que aumenta las penas impuestas a los perpetradores de todas las formas de violencia contra las mujeres y brinda protección a las víctimas y los testigos.

Эти критерии не могут быть в равной степени применимы к концепции диффамации религий, обеспечивающей защиту идей, поскольку это противоречило бы понятию свободы религии или убеждений.
Estos criterios no pueden aplicarse igualmente a un concepto de difamación de las religiones que proteja las ideas, por cuanto ello sería contrario a la noción de la libertad de religión o de creencias.

Придерживаться гуманной политики, обеспечивающей защиту прав мигрантов и гарантирующей им доступ к правосудию, образованию и медицинскому обслуживанию, независимо от их статуса( Нигерия).
Mantener políticas humanas que garanticen la protección de los derechos de los migrantes, y asegurarles el acceso a la justicia, la educación y la salud, independientemente de su situación(Nigeria).

В материалах, представленных Сербией, подчеркивается наличие конституциональной основы, обеспечивающей защиту прав меньшинств в соответствии с международными инструментами в сфере прав человека.
En la presentación de Serbia se ponía de relieve el marco constitucional que asegura la protección de los derechos de las minorías, en consonancia con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Повышать эффективность политики, обеспечивающей защиту и поощрение продовольственной безопасности, а также расширять доступ к надлежащей, чистой и безопасной питьевой воде, особенно для населения, живущего за чертой бедности( Малайзия);
Reforzar las políticas que protejan y promuevan la seguridad alimentaria e incrementar el acceso al agua adecuada, limpia y potable, particularmente en el caso de la población que vive por debajo del umbral de la pobreza(Malasia);

Вводная часть доклада состоит из сведений общего характера о стране, населении, экономике, политической организации туркменского общества, общеправовой основе, обеспечивающей защиту прав человека.
En la parte preliminar del informe figura información de carácter general sobre el país, la población, la economía, la organización política de la sociedad y el fundamento jurídico que garantiza la protección de los derechos humanos en Turkmenistán.

Наличие надежной инфраструктуры, обеспечивающей защиту прав человека для всех на внутригосударственном уровне, способно многое сделать для сохранения мира и обеспечения мирного урегулирования споров.
En el plano de los países, la existencia de una sólida infraestructura que asegure la protección de los derechos humanos de todas las personas puede contribuir decisivamente a mantener la paz y asegurar que las controversias se resuelvan por medios pacíficos.

Поэтому оратор настоятельно призывает Комитет по информации решать проблему диспропорций между развитыми и развивающимися странами в области информации и также призывает способствовать развитию информационной демократии, обеспечивающей защиту культурной автономии.
Por ello, el orador pide al Comité de Información que corrija las asimetrías informativas entre países desarrollados y en desarrollo, y alienta la promoción de una democracia informativa que garantice la protección de la autonomía cultural.

Несмотря на наличие законодательной базы, обеспечивающей защиту детей от насилия и надругательств, Комитет отмечает информацию о том, что не проводилось никаких исследований по оценке эффективности законодательных мер по недопущению насилия в отношении детей.
A pesar de que hay un marco jurídico que protege a los niños frente a la violencia y el abuso, el Comité es consciente de que no se han hecho estudios o investigaciones para evaluar las repercusiones de las disposiciones legislativas adoptadas en relación con el problema de la violencia contra los niños.

Применение смертной казни в Таиланде отражает мнение широкой общественности страны о том, что наказание является необходимым фактором, сдерживающим преступность, и мерой, обеспечивающей защиту прав жертв и их семей.
La utilización de la pena de muerte en Tailandia es un continuo reflejo de la opinión pública general del país en el sentido de que el castigo es un medio disuasorio necesario contra el delito y una medida para garantizar la protección de los derechos de las víctimas y sus familias.

Алжиру следует предпринять шаги в целях создания правовой основы, обеспечивающей защиту детей от торговли ими, а также квалифицировать" торговлю людьми" в качестве уголовного преступления во внутреннем праве; Алжиру рекомендуется учитывать гендерные аспекты в ходе процесса последующей деятельности по итогам УПО.( Словения).
Que Argelia tome medidas para adoptar un marco jurídico que permita proteger a los niños de la trata y definir la trata como un delito penal en el derecho nacional; recomienda que Argelia integre la perspectiva de género en el proceso de seguimiento del examen periódico universal(Eslovenia).

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов в 2007 году рекомендовал государству облегчить требования для подачи жертвами бытового насилия ходатайств о натурализации и предусмотреть создание правовой системы, обеспечивающей защиту жен- иностранок и дающей возможность жертвам- иностранкам получать доступ к надлежащим услугам переводчиков в полицейских участках и судах.
El Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes recomendó en 2007 que el Estado flexibilizara los requisitos para solicitar la naturalización de las víctimas de la violencia en el hogar y estableciera un régimen jurídico para proteger a los cónyuges extranjeros de forma que las víctimas extranjeras tuvieran acceso a servicios de interpretación adecuados en las comisarías de policía y los tribunales.

Общая информация о стране и людях, общей политической основе, общеправовой основе, обеспечивающей защиту прав человека, а также информация и реклама должны готовиться в соответствии с содержащимися в документе HRI/ CORE/ 1 объединенными руководящими принципами, касающимися первой части докладов государств- участников, подлежащих представлению в соответствии с различными международными договорами о правах человека.
Se preparará información general sobre el territorio y la población, la estructura política general, el marco jurídico general dentro del cual se protegen los derechos humanos e información y publicidad, de conformidad con las directrices refundidas para la parte inicial de los informes de los Estados Partes que han de presentarse en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derecho humanos, que figuran en el documento HRI/CORE/1.

Предлагает правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным и неправительственным организациям осуществлять сотрудничество в целях лучшего понимания вопросов, касающихся женщин и международной миграции, и усовершенствовать процесс сбора, распространения и анализа данных и информации в разбивке по полу и возрасту для оказания помощи в разработке миграционной и трудовой политики, учитывающей гендерные аспекты и обеспечивающей защиту прав человека, а также содействия в оценке политики;
Invita a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas a que cooperen para lograr una mejor comprensión de las cuestiones relativas a la mujer y la migración internacional, y mejoren la reunión, difusión y análisis de datos e información desglosados por sexo y edad para facilitar la formulación de políticas migratorias y laborales que, entre otras cosas, tengan en cuenta las cuestiones de género y protejan los derechos humanos, así como contribuir a la evaluación de las políticas;

Общая информация о стране и людях, общей политической основе, общеправовой основе, обеспечивающей защиту прав человека, а также информация и реклама должны готовиться в соответствии с содержащимися в документе HRI/ CORE/ 1 сводными руководящими принципами, касающимися первой части докладов государствучастников, подлежащих представлению в соответствии с различными международными договорами о правах человека( см. главу I настоящего документа).
Se preparará información general sobre el territorio y la población, la estructura política general, el marco jurídico general dentro del cual se protegen los derechos humanos e información y publicidad, de conformidad con las directrices refundidas para la parte inicial de los informes de los Estados Partes que han de presentarse en virtud de los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos, que figuran en el documento HRI/CORE/1(véase el capítulo I del presente documento).

Конституционный суд является органом, обеспечивающим защиту конституционности и законности.
El Tribunal Constitucional se encarga de proteger la constitucionalidad y la legalidad.

Vii законы, обеспечивающие защиту свободы ассоциаций и собраний;
Vii Leyes que protejan la libertad de asociación o reunión;

Поддержка рынков и коммерческих предприятий, обеспечивающих защиту интересов бедняков.
Apoyo a los mercados y a empresas que protejan los intereses de los pobres.

Разработка эффективной политики и норм, обеспечивающих защиту для всех;
Políticas y reglamentos eficaces que protejan a toda la población; y.

Укрепление национального законодательства, обеспечивающего защиту женщин и детей;
Reforzar las leyes nacionales que garanticen la protección de las mujeres y los niños;

Положения, обеспечивающие защиту женщин- беженцев, имеются также в Уголовном кодексе.
El Código Penal también contiene disposiciones que garantizan la protección de estas mujeres.