ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantice
• permita
• asegurar
• proporciona
• brinda
• ofrece
• garantiza
• garantizar
• garanticen
• permite
• permitir
• asegure
• proporcione
• permitan
• asegura
• aseguren

Примеры использования Обеспечивающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вознаграждение, обеспечивающее, как минимум, всем трудящимся:.
Una remuneración que proporcione como mínimo a todos los trabajadores:.

Был учрежден Суд по трудовым спорам и принято постановление, обеспечивающее право на труд.
Se creó el Tribunal de Trabajo, que dicta sentencias para garantizar el derecho al trabajo.

Осужденные получают питание, обеспечивающее нормальную жизнедеятельность организма.
Los condenados reciben una alimentación que garantiza la actividad normal del organismo.

В правовой системе острова Норфолк отсутствует законодательство, обеспечивающее права человека.
El régimen legislativo de la isla de Norfolk carece de normas que garanticen los derechos humanos.

Время считывания, обеспечивающее скорость кадрирования более 125 полных кадров в секунду.
Tiempo de lectura que permita una velocidad superior a 125 imágenes completas por segundo.

Крупнейшим работодателем является правительство Американского Самоа, обеспечивающее занятость примерно 4282 человек.
El mayor empleador es el Gobierno de Samoa Americana, que da trabajo a 4.282 empleados.

Кадровое планирование, обеспечивающее преемственность при замещении всех должностей управленческого звена миссий.
Marco de planificación de la sucesión para todos los puestos de categoría superior de las misiones.

За эти пять лет в Украине было принято новое законодательство, обеспечивающее защиту прав человека.
En cinco años, Ucrania ha aprobado una nueva legislación que garantiza la defensa de los derechos humanos.

Принять законодательство, обеспечивающее равенство мужчин и женщин и запрещающее дискриминацию в отношении женщин( Канада);
Aprobar leyes que garanticen la igualdad entre hombres y mujeres y prohíban discriminar a las mujeres(Canadá);

УСВН надеется, что долгосрочное директивное решение, обеспечивающее выживание ИМДИС, удастся найти в ближайшее время.
La OSSI confía en que se alcance sin demora una solución ejecutiva duradera para asegurar la supervivencia del IMDIS.

Вследствие морской блокады со стороны Израиля в тяжелом положении оказалось рыболовство, обеспечивающее средства существования для 30 тыс. семей.
La industria pesquera, que brinda sustento a 30.000 familias, está muy mal como consecuencia del bloqueo naval israelí.

Право на достойное, удобное и безопасное жилище, обеспечивающее неприкосновенность семейной жизни, с 1987 года относится к числу конституционных прав.
El derecho a la vivienda digna, cómoda y segura que garantice la privacidad familiar desde 1987 es un derecho constitucional.

Выверка счетов представляет собой одно из ключевых средств внутреннего контроля, обеспечивающее, что производятся лишь санкционированные платежи.
Las conciliaciones bancarias constituyen un elemento clave de control interno que garantiza que sólo se efectúen pagos autorizados.

Было введено в силу законодательство, обеспечивающее женщинам доступ к земле, возможностям получения кредитов и другим экономическим ресурсам.
También se ha promulgado legislación para garantizar el acceso de la mujer a la tierra, las facilidades de crédito y otros recursos económicos.

Население пытается понять наступит ли, наконец, политическая стабильность, и найдется ли руководство, обеспечивающее им достойное место на мировой арене.
Un pueblo preocupado se pregunta… si se hallará estabilidad política¡o el liderazgo para asegurar su lugar en e! Escenario mundial.

В этом нестабильном и постоянно меняющемся мире существует одно учреждение, обеспечивающее стабильность и преемственность, и это-- Организация Объединенных Наций.
En este mundo inestable y en constante transformación, existe una institución que brinda la estabilidad de la continuidad: la Naciones Unidas.

Принять законодательство, обеспечивающее, чтобы минимальный возраст уголовной ответственности по закону и на практике соответствовал международным нормам;
Dicte normas que garanticen que la edad mínima de la responsabilidad penal, de hecho y de derecho, esté en consonancia con las normas internacionales, y.

Кроме того, в объявлениях о вакантных должностях в секторе здравоохранения указывается конкретное учреждение- работодатель, обеспечивающее равенство возможностей.
Además, en los avisos sobre empleos en los servicios de salud se hace mención de que el organismo es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

По нашему мнению, любое международное присутствие, не обеспечивающее наличие международного наблюдателя на каждом избирательном участке, неприемлемо.
Consideramos que toda presencia de la comunidad internacional que no permita la presencia de un observador internacional en cada lugar de votación no sería adecuada.

Средиземное море следует рассматривать не в качестве линии раздела между севером и югом Европы, а наоборот, как связующее звено, обеспечивающее общность цели.
El Mar Mediterráneo no debe ser visto como la línea divisoria entre el Norte y el Sur, sino más bien como la que proporciona un objetivo común y un vínculo.

Оборудование связи, позволяющее работать без применения рук и обеспечивающее прямую связь с офицером безопасности и другими лицами, работающими в горячей зоне.
Equipo de comunicación que deje las manos libres y permita la comunicación directa con el oficial de seguridad y otras personas que trabajen en la zona caliente.

Принять законодательство, обеспечивающее независимое функционирование Национальной комиссии по правам человека, в соответствии с Парижскими принципам( Германия);
Aprobar legislación que garantice un funcionamiento independiente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, de conformidad con los Principios de París(Alemania);

Официальное закрепление народной медицины в национальной правовой системе, обеспечивающее эффективную интеграцию народной медицины в государственную систему здравоохранения;
Institucionalización de la medicina tradicional en un marco jurídico nacional que permita una integración eficaz de la medicina tradicional en el sistema público de salud;

Ввести в действие законодательство, обеспечивающее возможность свободного отправления всеми людьми своих религиозных обрядов в общественных местах и оборудованных местах отправления религиозных культов( Австрия);
Promulgar leyes que garanticen que todas las personas puedan practicar libremente su religión en público y construir lugares de culto(Austria);

Кроме того, правительство намерено принять законодательство, обеспечивающее равные возможности в сферах образования и найма, а также учредить комиссию по вопросам равных возможностей.
Es también intención del Gobierno aprobar leyes que aseguren la igualdad de oportunidades en la educación y el empleo y establecer una comisión de igualdad de oportunidades.

Осужденные, в соответствии со статьей 85 Уголовно- исполнительного кодекса Республики Узбекистан, получают питание, обеспечивающее нормальную жизнедеятельность организма.
Según lo dispuesto en el artículo 85 del Código de Administración Penal de la República de Uzbekistán, los reclusos reciben una alimentación que garantiza el funcionamiento normal de su organismo.

ОООНБ-- это полностью интегрированное отделение, обеспечивающее эффективную координацию стратегий и программ учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Бурунди.
La BNUB es una oficina plenamente integrada que permite la coordinación eficaz de las estrategias y los programas entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en Burundi.

Г-жа ПАЛЬМ спрашивает, существуют ли особые механизмы или законодательство, обеспечивающее выполнение рекомендаций Комитета относительно выплаты компенсации за нарушения прав человека.
La Sra. PALM pregunta si existen mecanismos y legislación específicos para asegurar que se aplican las recomendaciones del Comité respecto a la indemnización por violaciones de los derechos humanos.

Эти должности включены в подразделение, обеспечивающее секретариатское обслуживание Комиссии и ее вспомогательных органов, которое будет консолидировано в разделе" Поддержка программы".
Estos puestos corresponden a la dependencia que proporciona servicios de secretaría a la Comisión y a sus órganos subsidiarios, que se integrará en la subsección de Apoyo a los programas.

Управление по правовым вопросам, обеспечивающее обслуживание секретариата Подкомитета, готово предоставить любую помощь, необходимую для обеспечения успеха нынешней сессии.
La Oficina de Asuntos Jurídicos, que proporciona los servicios de secretaría de la Subcomisión, está dispuesta a prestarle la asistencia que sea necesaria para que el período de sesiones tenga resultados positivos.