ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕЕ ЗАЩИТУ на Испанском - Испанский перевод

• proteger
• protegen
• protege

Примеры использования Обеспечивающее защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство, обеспечивающее защиту женщин в Сингапуре.
Legislación que protege a la mujer en Singapur.

Применять в полном объеме существующее законодательство, обеспечивающее защиту прав детей;
Apliquen cabalmente la legislación vigente que salvaguarda los derechos del niño;

Законодательство, обеспечивающее защиту прав и основных свобод человека.
Legislación que garantice la defensa de los derechos y libertades humanos fundamentales.

За эти пять лет в Украине было принято новое законодательство, обеспечивающее защиту прав человека.
En cinco años, Ucrania ha aprobado una nueva legislación que garantiza la defensa de los derechos humanos.

Он разъясняет законодательство, обеспечивающее защиту жертв торговли людьми, для которых существует специальный приют.
El orador describe la legislación que ampara a las víctimas del tráfico de personas, para los cuales existe una protección específica.

Комитет приветствует разработанное на широкой основе законодательство, обеспечивающее защиту от бытового насилия.
El Comité acoge con beneplácito la amplia legislación encaminada a brindar protección contra la violencia en el hogar.

Конституция Сент-Люсии содержит положение, обеспечивающее защиту ее граждан от любых форм пыток или негуманного обращения.
La Constitución de Santa Lucía contiene disposiciones que protegen a sus ciudadanos contra cualquier forma de tortura o trato inhumano.

Гватемала отметила, что в составе ее Национальной полиции имеется подразделение, обеспечивающее защиту находящимся под угрозой лицам, включая журналистов.
Guatemala indicó que una división de su Policía Nacional presta protección a las personas expuestas, incluidos los periodistas.

В Австралии принято законодательство, обеспечивающее защиту телекоммуникационных систем от перехвата, вмешательства и других форм неправомерного использования.
Australia ha promulgado leyes para proteger los sistemas de telecomunicaciones contra la interceptación, injerencia y algunas formas de utilización ilícita.

В последние годы правительство и неправительственные организации достигли весьма значительных успехов в деле привлечения общественного внимания к этой проблеме, что позволило принять новое законодательство, обеспечивающее защиту всех женщин независимо от их этнической принадлежности или вероисповедания.
En los últimos años el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales han hecho grandes progresos al aumentar la conciencia pública del problema, y la nueva legislación protege a todas las mujeres, independientemente de su origen étnico o religión.

Однако конкретное законодательство, обеспечивающее защиту, предусмотренную вышеупомянутыми международными документами, пока не принято.
Sin embargo, la aprobación de legislación especial para garantizar la protección prevista en los instrumentos internacionales arriba señalados aún se encuentra pendiente.

Что законодательство, обеспечивающее защиту интеллектуальной собственности или гарантирующее разумную степень конфиденциальности, никогда не оказывает ограничительного воздействия на уровень спроса.
Una legislación que proteja la propiedad intelectual o garantice niveles razonables de privacidad no tiene por qué ser un freno para la demanda.

Необходимо разработать всеобъемлющее законодательство по борьбе с дискриминацией, обеспечивающее защиту недопредставленных групп и меньшинств, а также создать отдельный орган по вопросам равноправия для защиты прав жертв дискриминации.
Hacía falta legislación completa contra la discriminación que ofreciera protección a los grupos y minorías insuficientemente representados, así como un organismo aparte encargado de la igualdad que protegiera los derechos de las víctimas de discriminación.

Строгое соблюдение принципа верховенства права, обеспечивающее защиту прав человека, содействует предотвращению и смягчению последствий преступлений с применением насилия и конфликтов путем создания легитимных механизмов урегулирования жалоб и принятия мер, сдерживающих рост преступности и насилия.
Un estado de derecho fuerte que protege los derechos humanos contribuye a prevenir y mitigar los delitos violentos y los conflictos, proporcionando procesos legítimos para la resolución de las reclamaciones y desincentivos para el delito y la violencia.

Специальный докладчик подчеркивает, что другое государство в аналогичном случае приняло конкретное законодательство, освобождающее сикхов от обязанности ношения защитных касок на строительных площадках и обеспечивающее защиту сикхов от дискриминации в этой связи.
La Relatora Especial destaca que, en un asunto similar, otro Estado promulgó disposiciones específicas para eximir a los sijs del requisito de llevar casco de protección en las obras de construcción y brindar protección a los miembros de esa comunidad contra la discriminación conexa.

Принять законодательство, признающее легитимность деятельности правозащитников и обеспечивающее защиту их жизни, их безопасность и неприкосновенность личности, и провести своевременные, беспристрастные и эффективные расследования сообщений об угрозах, нападениях и насилии в отношении них( Венгрия);
Promulgar leyes que reconozcan la legitimidad del trabajo de los defensores de los derechos humanos y protejan su vida, su seguridad y su integridad, y llevar a cabo investigaciones rápidas, imparciales y eficaces de las denuncias de amenazas, agresiones y violencia contra ellos(Hungría);

Что касается конкретных вопросов, по которым Комиссия просила представить комментарии, то, по мнению его делегации, дипломатическая защита может осуществляться лишь в том случае, когда государство, обеспечивающее защиту, может доказать, что соответствующее лицо является его гражданином.
En lo concerniente a las cuestiones concretas sobre las que la CDI ha solicitado comentarios, la delegación de China considera que la protección diplomática puede ejercerse únicamente cuando los Estados que brindan esa protección pueden demostrar que la persona de que se trate es un nacional suyo.

В соответствии с обязательствами, взятыми в Пекине, были введены жесткие законодательные меры, обеспечивающее защиту женщин и девочек от предрассудков и любых форм насилия и дискриминации; однако для того, чтобы быть эффективным, законодательство должно соблюдаться, а также должны быть предусмотрены меры.
En cumplimiento de los compromisos de Beijing, se ha promulgado una legislación rigurosa para proteger a la mujer y a la niña de los perjuicios y de todas las formas de violencia y de discriminación. Sin embargo, para ser eficaz, la legislación debe acatarse y aplicarse en los hechos.

Например, государство, не обеспечивающее защиту лиц от дискриминации в вопросе доступа к медикаментам, будет нарушать свои обязательства по пункту 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах независимо от нехватки ресурсов, с которой оно сталкивается.
A modo de ejemplo podemos decir que un Estado que no proteja a las personas contra la discriminación en el acceso a las medicinas estaría incumpliendo sus obligaciones dimanantes del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, cualesquiera que fuesen las dificultades en materia de recursos con que se encontrase.

Принимая к сведению информацию государства- участника о том, что им было введено законодательство, обеспечивающее защиту беженцев, Комитет продолжает испытывать обеспокоенность по поводу отсутствия подробной информации относительно той свободы, которой располагают беженцы в осуществлении их прав, закрепленных в статье 5 Конвенции.
Aunque toma nota de la información del Estado parte de que ha promulgado leyes para proteger a los refugiados, el Comité está preocupado por la falta de información detallada sobre el grado en que los refugiados gozan de los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención.

Разрабатывается проект, ориентированный на удовлетворение потребностей беспризорных и брошенных детей, и принято жесткое внутреннее законодательство, направленное на ликвидацию практики торговли людьми, в частности детьми, и обеспечивающее защиту детей, в первую очередь девочек, от всех форм насилия, дискриминации, жестокого обращения и эксплуатации.
Un proyecto aborda las necesidades de los niños de la calle y abandonados y se ha promulgado una legislación nacional estricta para eliminar el tráfico de personas, particularmente niños, y proteger a los niños, particularmente a las niñas, contra todas las formas de violencia, discriminación, abuso y explotación.

Поскольку в Литве по-прежнему отсутствует законодательство, обеспечивающее защиту лиц, сообщающих информацию, как это предусмотрено в статье 33 КПК ООН, эксперты, проводившие обзор, призвали национальные власти вновь рассмотреть вопрос о необходимости такого законодательства.
Todavía no hay ninguna legislación especial en Lituania que garantice la protección de los denunciantes, como la enunciada en el artículo 33 de la Convención contra la Corrupción, y los examinadores exhortaron a las autoridades nacionales a que reconsideraran la necesidad de una legislación de esa índole.

Уругвай обратил особое внимание на законодательную и институциональную базу, созданную для защиты и поощрения прав человека, в частности на ратификацию ФП- КПП, КПИ, ФП- КПИ и КНИ, законодательство, обеспечивающее защиту свобод и прав человека, а также борьбу с дискриминацией и прогресс в поощрении и защите прав детей.
El Uruguay destacó el marco legislativo e institucional para proteger y promover los derechos humanos, en particular la ratificación del OP-CAT, la CRPD, el OP-CRPD y la CPED, la legislación para proteger las libertades y los derechos humanos y luchar contra la discriminación y los avances en la promoción y la protección de los derechos del niño.

Поэтому государства должны уважать международное право, обеспечивающее защиту окружающей среды во время вооруженных конфликтов, и должны сотрудничать, при необходимости, в деле его дальнейшего развития" Международный Суд, Законность угрозы ядерным оружием или его применения, Консультативное заключение от 8 июля 1996 года, пункт 30.
En consecuencia, los Estados deberán respetar las disposiciones de derecho internacional que protegen al medio ambiente en épocas de conflicto armado, y cooperar en su ulterior desarrollo, según sea necesario'.” Corte Internacional de Justicia, Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, Opinión consultiva de 8 de julio de 1996, párr. 30.

Члены Рабочей группы приветствовали шаги, предпринятые правительством национального единства и правительством Южного Судана с целью принять законодательство, обеспечивающее защиту детей, создание механизмов защиты в полицейских силах и уделение основного внимания детям в национальном процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los miembros del Grupo de Trabajo acogieron con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional con miras a aprobar leyes que protegieran a los niños, las modalidades de protección establecidas en la fuerza policial, y la atención prestada a los niños en el proceso nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Принимая к сведению информацию государства- участника о том, что им было введено законодательство, обеспечивающее защиту беженцев, Комитет продолжает испытывать обеспокоенность по поводу отсутствия подробной информации относительно той свободы, которой располагают беженцы в осуществлении их прав, закрепленных в статье 5 Конвенции.
Junto con tomar nota de la información del Estado parte de que ha promulgado leyes para velar por la protección de los refugiados, preocupa al Comité la falta de información detallada sobre el grado en que los refugiados gozan de los derechos enunciados en el artículo 5 de la Convención.

Воздействие войны на окружающую среду также было признано в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 1992 года, которая признает, в которой сказано, что война неизбежно оказывает разрушительное воздействие на процесс устойчивого развития, и содержится призыв к государствам уважать международное право, обеспечивающее защиту окружающей среды во время вооруженных конфликтов, и сотрудничать в деле его дальнейшего развития.
También se ha reconocido el efecto de la guerra en el medio ambiente en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992, en la que se reconoce que la guerra es enemiga del desarrollo sostenible y se pide a los Estados que respeten las disposiciones del derecho internacional que protegen al medio ambiente en épocas de conflicto armado y que cooperen en su ulterior desarrollo.

В отношении заголовка" Неграждане, образующие меньшинство в группе граждан, претендующих на защиту" был поднят вопрос о том, означает ли эта формулировка, что обеспечивающее защиту государство будет правомочно поддерживать требования обеих категорий и будет ли оно применительно к национальной корпорации иметь право выступать от имени иностранных акционеров этой корпорации, что не может не вызывать беспокойство. 4.
Respecto del título“personas no nacionales que constituyan una minoría en un grupo de demandantes nacionales”, una delegación planteó la cuestión de si tal y como estaba redactado se daba a entender que el Estado que daba protección tendría facultades para apoyar reclamaciones de cualquiera de ellos y si, en relación con una empresa nacional, podría tener derecho a intervenir en nombre de accionistas extranjeros de esa empresa, hecho que consideraba inquietante.

Например, в записке утверждается, что принцип 24 Рио- де- Жанейрской декларации 1992 года, который предусматривает, что, поскольку« война неизбежно оказывает разрушительное воздействие на процесс устойчивого развития… государства должны уважать международное право, обеспечивающее защиту окружающей среды во время вооруженных конфликтов, и должны сотрудничать, при необходимости, в деле его дальнейшего развития», является применимым во время вооруженного конфликта.
Por ejemplo, en la nota se sostiene que el principio 24 de la Declaración de Río de 1992, en el cual se establece que puesto que“la guerra es, por definición, enemiga del desarrollo sostenible los Estados deberán respetar las disposiciones de derecho internacional que protegen al medio ambiente en épocas de conflicto armado, y cooperar en su ulterior desarrollo, según sea necesario”, será aplicable en tiempos de conflicto armado.

Для целей эффективной борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в экономической, социальной и культурной областях как в государственном, так и в частном секторах государствам рекомендуется ввести в действие общее и всеобъемлющее антидискриминационное законодательство, обеспечивающее защиту от дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, религии и пола, а также обеспечивающее помощь средствами правовой защиты в виде взыскания убытков в гражданском порядке.
A los efectos de combatir eficazmente el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en las esferas económica, social y cultural, tanto en el sector público como en el privado, se recomienda a los Estados que promulguen una legislación antidiscriminatoria general y exhaustiva que brinde protección contra la discriminación por motivos de raza, color, origen nacional o étnico, religión o sexo y prevea medios de desagravio en forma de concesión de una reparación civil.