Примеры использования Protegieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como si los dioses me protegieran.
Fortalecieran los mecanismos que protegieran el acceso de las personas vulnerables y desfavorecidas a una vivienda adecuada.
¿Dónde estaban cuando necesitaba que me protegieran?
Где вы были, когда я нуждалась в защите?Él convenció a sus amigos de que protegieran a Camille y a Jean-Baptiste.
Me envolvía en ellos esperando que me protegieran.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Además, se asignó a policías militares para que protegieran al equipo durante toda su estancia en el Líbano.
Кроме того, для охраны группы в течение всего периода ее пребывания в Ливане были выделены военные полицейские.Tenemos una base de la OTAN allí, y les pedí a los marines que me protegieran.
El ONUSIDA señaló que no existían leyes específicas que protegieran los derechos de las personas que vivían con el VIH/SIDA.
ЮНЭЙДС отметила отсутствие конкретного законодательства, защищающего права ЛЖВИЧ( людей, живущих с ВИЧ).Quizá pensaste que podrías entregarte y encontrar nuevos amigos que te protegieran.
Se instó a los gobiernos a que protegieran los derechos humanos y la dignidad de la población migratoria, independientemente de su situación jurídica.
Правительства были вынуждены обеспечить защиту прав и достоинства мигрантов независимо от их правового статуса.Solo revendía esas armas a la buena gente de Oahu para que se protegieran a sí mismos.
Se subrayó la necesidad de establecer mecanismos que protegieran a los países africanos de las fluctuaciones excesivas de los precios de los productos básicos.
Была подчеркнута необходимость создания механизмов защиты африканских стран от резкого повышения глобальных цен на сырье.Los desplazados dijeron que querían que fuerzas de la UA o de las Naciones Unidas les protegieran.
Ello permitió que otros países protegieran sus marcas en las Antillas Neerlandesas mediante un único registro internacional.
Это дало возможность другим странам обеспечивать защиту своих торговых марок на Нидерландских Антильских островах посредством единой международной регистрации.En consecuencia, había que preocuparse más por adoptar medidas que protegieran al consumidor de seguros.
В этой связи еще большее внимание следует уделять мерам защиты потребителей услуг страхования.Si se respetaran y protegieran los derechos humanos en todo el mundo, la migración sería verdaderamente voluntaria y disminuiría la migración ilegal.
Универсальное соблюдение и защита прав человека должны сделать миграцию действительно добровольным явлением и способны сократить масштабы нелегальной миграции.Se respondió que en algunos ordenamientos jurídicos no existían leyes que protegieran esa información.
В ответ было указано, что в некоторых правовых системах защита такой информации законом не предусматривается.La Comisión encareció a todas las partes en los conflictos armados que protegieran a las mujeres y los niños y les permitieran el acceso sin obstáculos a la asistencia humanitaria.
Комиссия настоятельно призвала все стороны в вооруженных конфликтах обеспечивать защиту женщин и предоставлять для них беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи.Varios civiles, entre ellos Ahmad Hammud al-Yatim y Shahadah Jasim Muhammad,pidieron a las fuerzas del orden público que los protegieran a ellos y sus propiedades.
Несколько гражданских лиц, включая Ахмада Хаммуда аль- Ятима иШахадаха Ясима Мухаммада, попросили силы охраны правопорядка защитить их и их имущество.El CEDAW expresó supreocupación por el hecho de que en Filipinas no se reconocieran y protegieran suficientemente la salud reproductiva de las mujeres y sus derechos en la materia.
КЛДЖ выражал свою обеспокоенность по поводу неадекватного признания и защиты репродуктивного здоровья и прав женщин на Филиппинах.El examen había brindado una valiosa oportunidad de conocer la labor de Azerbaiyán para formular legislación ydesarrollar instituciones que promovieran y protegieran los derechos humanos.
Проведение обзора предоставило полезную возможность ознакомиться с усилиями Азербайджана в деле разработки законодательства исоздания институтов по поощрению и защите прав человека.Se recomendaba que se revisaran esas políticas para garantizar que se promovieran y protegieran los derechos económicos, sociales y políticos de la mujer.
В нем было рекомендовано пересмотреть вышеуказанную политику с тем, чтобы обеспечить защиту и соблюдение экономических, социальных и политических прав женщин.Varias delegaciones y otros participantes destacaron la necesidad de que hubiera políticas públicas, elaboradas mediante procesos participativos y abiertos, que protegieran los derechos de los campesinos.
Некоторые делегации и другие участники подчеркнули необходимость в государственной политике защиты прав крестьян, разработанной с использованием демократических и транспарентных процедур.Se consideraba la posibilidad de tomarnuevas medidas en el futuro para velar por que se promovieran y protegieran los derechos de la mujer, con arreglo a las disposiciones de la Convención.
Она также сообщила опланируемых на будущее дальнейших мерах по поощрению и защите прав женщин в соответствии с положениями Конвенции.La Oficina de Asuntos Jurídicos dijo que estaba dispuesta a ayudar a la División deAdquisiciones a redactar las disposiciones necesarias para que esas fianzas protegieran los intereses de la Organización.
Управление по правовым вопросам отметило, что оно готово помочь Отделу закупок подготовитьпроект соответствующих положений для обеспечения того, чтобы такие гарантии защищали интересы Организации.Filipinas había pedido a los Gobiernos de los Emiratos Árabes Unidos,Grecia e Italia que protegieran los derechos humanos básicos de los migrantes indocumentados.
Филиппины обратились к правительствам Греции, Италии иОбъединенных Арабских Эмиратов с просьбой обеспечить незарегистрированным мигрантам защиту основных прав человека.El autor de la queja pagó a varios agentes de policía alemanes para que protegieran a su mujer y sus hijos.
После этого заявитель заплатил нескольким сотрудникам полиции Германии за то, чтобы они защищали его жену и детей.Los organismos humanitarios hicieron hincapié en la necesidad de que la MINURCAT yla EUFOR se desplegaran rápidamente y protegieran a los trabajadores humanitarios y a los campamentos de refugiados y desplazados internos.
Они особо отметили необходимость скорейшего развертывания МИНУРКАТ иСЕС и защиты гуманитарных работников и лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц.Por lo tanto, después de lograr la independencia, una de nuestras tareasprincipales fue establecer instituciones nacionales que protegieran y promovieran los derechos humanos.
Поэтому после обретения независимости одной из основных нашихзадач стало создание национальных институтов, защищающих и поощряющих права человека.Recomendó que, en el plano nacional,los Estados pasaran a ser partes de todos los instrumentos internacionales que promovieran y protegieran la igualdad racial y los aplicaran de buena fe.
Он рекомендовал, чтобы на национальномуровне государства стали участниками всех международных договоров, призванных содействовать обеспечению и защите расового равенства, и добросовестно выполнять их.
