ЗАЩИЩАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• protege
• defienda
• de protección
• protector
• proteja
• proteger
• protegen
• defiende
• defendiendo

Примеры использования Защищающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взгляните на юриста- метиса, защищающего расизм.
Y mire a la abogada mestiza protegiendo al sistema racista.

Я имею ввиду его, защищающего свою любовь любой ценой?
Quiero decir,¿él defendiendo vuestro amor a cualquier precio?

Какой будет ваша жизнь без профсоюза, защищающего вас?
¿Cómo serían vuestras vidas sin un sindicato que os protegiera?

Отсутствия защищающего их законодательства или неспособности обеспечить его соблюдение;
La falta de leyes que las protejan o el hecho de que éstas no se hagan cumplir;

Воздает должное мужеству палестинского народа, защищающего свои законные права;
Rinde homenaje a la resistencia del pueblo palestino en la defensa de sus derechos legítimos.

Недостаточное понимание женщинами своей роли в обществе и законодательства, защищающего их права;
La falta de concienciación de las mujeres respecto de su función en la sociedad y la ausencia de legislación que protegiese sus derechos;

ЮНЭЙДС отметила отсутствие конкретного законодательства, защищающего права ЛЖВИЧ( людей, живущих с ВИЧ).
El ONUSIDA señaló que no existían leyes específicas que protegieran los derechos de las personas que vivían con el VIH/SIDA.

Проблемы со свободой выражения мнений возникают при осуществлении законодательства, недостаточно защищающего эту свободу.
La aplicación de una legislación que no protegía suficientemente esta libertad, planteaba problemas para la libertad de expresión.

На заседании комиссии вправе присутствовать представитель государства, защищающего интересы иностранного гражданина.
Podrá asistir a la reunión de la comisión un representante del Estado, en defensa de los intereses del ciudadano extranjero.

Истощение озонового слоя, защищающего жизнь на Земле от опасного ультрафиолетового излучения, в настоящее время достигло рекордного уровня.
El agotamiento de la capa de ozono, que protege la vida de la luz ultravioleta nociva, ha llegado a niveles sin precedentes.

Так что представьте себе 65- тонного дредноутуса в брачный период, защищающего свою территорию?
¿Imaginan un Dreadnoughtus macizo de 65 toneladas en época de cría, defendiendo su territorio?

И пока в кодексе этой территории нет закона, защищающего права индейцев, есть закон, запрещающий удерживать человека против его воли.
Mientras no haya un libro de reglas para proteger los derechos de los Indios, hay una ley que prohíbe mantener preso a un hombre sin razón.

Бурунди выразила высокую оценку нового законодательства Норвегии, защищающего жертв торговли людьми.
Burundi felicitó a Noruega por la nueva ley de protección de las víctimas de la trata.

Это изменение также отражает двойственный подход государства, защищающего Израиль от последствий невыполнения им своих международных обязательств.
Esos cambios reflejan también la duplicidad del Estado que protege a Israel de las consecuencias de su incumplimiento de los compromisos internacionales.

Это включает принятие и осуществление трудового законодательства, защищающего права трудящихся.
Ello incluye la adopción y la aplicación de leyes laborales que protejan los derechos de los trabajadores.

Основная концепция заключается в роли государства как агента, защищающего права своих граждан, находящихся под юрисдикцией других государств.
El concepto fundamental es el papel que desempeña el Estado como entidad que protege los derechos de sus nacionales sometidos a la jurisdicción de otros Estados.

Гарантировать, чтобы дети, лишенные родительского ухода, имели представителя, активно защищающего их наилучшие интересы;
Se asegure de que los niños privados de cuidado parental tengan un representante que defienda activamente su interés superior;

Обнадеживает также растущая тенденция во многих странах к принятию законодательства, защищающего меньшинства от проявлений расизма и расовой дискриминации.
Es alentadora la tendencia creciente en algunos Estados a aprobar legislación que proteja a las minorías contra el racismo y la discriminación racial.

Гарантировать, чтобы дети, лишенные родительского попечения, имели законного представителя, активно защищающего их наилучшие интересы;
Garantice que los niños privados del cuidado de sus padres tengan un representante que defienda activamente su interés superior;

Полиция считает это частным делом, и конкретного законодательства, защищающего жертв насилия в семье, не существует.
La policía consideraba que se trataba de un asunto privado y no había ninguna legislación específica para proteger a las víctimas de la violencia doméstica.

Израильское правительство было создано для выполнения функций надзирателя, охранника и жандарма, защищающего интересы империализма.
El Gobierno de Israel se estableció para que actuara como guardián, protector y gendarme que defiende los intereses del imperialismo.

Она приветствовала принятые меры и прогресс в разработке законодательства, защищающего женщин от насилия, выразив готовность и впредь оказывать Тонге поддержку в этой области.
Celebró las medidas adoptadas y los progresos realizados en la redacción de legislación para proteger a las mujeres contra la violencia y reiteró su firme voluntad de apoyar a Tonga en esa esfera.

Тем не менее Комитет обращает внимание на отсутствие общего законодательного акта, защищающего права лиц, принадлежащих к группам меньшинств.
No obstante, el Comité observa que no existe una ley general que proteja los derechos de personas pertenecientes a grupos minoritarios.

Германия призвала Китай наряду с достижением экономического прогресса продолжать совершенствование законодательства, защищающего права частных лиц.
Alemania alentó a China a que siguiera introduciendo mejoras jurídicas que protegieran los derechos de las personas, lo cual era indisociable del progreso económico.

В национальных правовых системах все более пристальное внимание уделяется разработке законодательства, признающего и защищающего право на доступ к питьевой воде и санитарным услугам.
Los sistemas jurídicos nacionales vienen elaborando cada vez más leyes que reconocen y protegen el derecho a disponer de agua potable y servicios de saneamiento.

Когда она подвергается ультрафиолету, запускается специальный чувствительный к свету рецептор под названием родопсин, который стимулирует выработку меланина, защищающего клетки от повреждений.
La exposición a una luz más débil desencadena la respuesta de los receptores llamados rodopsina, que estimulan la producción de melanina y protegen las células de daños en el ADN.

С момента его возникновения свыше 250 лет назад Государство Кувейт прилагало усилия по созданию общества, защищающего права и свободы человека.
Desde su fundación, hace más de 250 años, ha intentado establecer una sociedad en que se protejan los derechos humanos y las libertades.

Заключенный, являющийся иностранным гражданином, имеет право письменно и устно общаться с дипломатическими и консульскими представителями своей страны или государства, защищающего его права.
Si el recluso es ciudadano extranjero, estará facultado para escribir y comunicarse con los representantes diplomáticos y consulares de su país, o del estado que protege sus derechos.

Специальный докладчик считает, что процветающее гражданское общество имеет жизненно важное значение для формирования демократического общества, поощряющего и защищающего права человека.
El Relator Especial considera que el florecimiento de la sociedad civil es vital para el establecimiento de una sociedad democrática en la que se promuevan y protejan los derechos humanos.

Шри-Ланка приняла к сведению расширение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, присоединение к международным документам и разработку законодательства, защищающего права человека.
Sri Lanka tomó nota del mejoramiento de las relaciones con organizaciones de las Naciones Unidas, la adhesión a instrumentos internacionales y la legislación de protección de los derechos humanos.