ОБОРОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• defender
• mantener
• proteger

Примеры использования Оборонять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нассау можно оборонять.
Nassau es defendible.

Оборонять второй зал!
¡Defiendan la segunda rotunda!

Вы сможете оборонять Звездные Врата?
¿Podrán mantener el Stargate?

Как же вы думаете оборонять город?
¿Cómo piensan proteger la ciudad?

Оберегать, защищать и оборонять Конституцию Соединенных Штатов. да поможет мне Бог.
Para preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos, con la ayuda de Dios.

Гора не станет оборонять руины.
La Montaña no puede defender una ruina.

Оборонять страну против иностранного вмешательства и добиваться прочного мира и стабильности;
Defender al país contra la injerencia extranjera y alcanzar la paz y la estabilidad duraderas;

Какой оружий лучше оборонять от еврея?
¿Cuál es la mejor arma para defenderse de un judío?

Мне кажется, Гора станет оборонять все, что ему прикажет оборонять Тайвин Ланнистер.
Imagino que la montaña se defenderá de lo que sea que Tywin Lannister le diga que se defienda..

Однако это только способствует укреплению решимости народа Кубы строить свою страну и оборонять ее.
No obstante, esto ha servido para fortalecer la decisión del pueblo de Cuba de construir y defender su propio país.

Бразилия всецело признает право Израиля оборонять свой народ и территорию от любого рода агрессии.
El Brasil reconoce plenamente el derecho de Israel a defender a su pueblo y su territorio contra toda clase de agresión.

Дэву пришлось оборонять свой отряд от талибов, он вытащил тело своего друга, а остальных вернул без дальнейших потерь.
Dev debía defender a su equipo de los talibanes, sacar el cuerpo de su camarada y a sus hombres sin más bajas.

К концу июля первые личинки созревают и превращаются во взрослых рабочих ос, готовых добывать пропитание, строить и оборонять улей.
Para finales de julio, estas primeras larvas se convierten en obreras adultas, listas para cazar, construir y defender.

Армяне, составлявшие вторую группу, были намерены оборонять город любой ценой из страха перед турками и азербайджанцами.
Los armenios, que constituían el segundo grupo, estaban dispuestos a defenderla a cualquier costa por miedo a los turcos y los azeríes.

Они включают права( как, например, заключать договоры или посылать послов) и обязанности( например, оборонять королевство и поддерживать покой Королевы).
Ésta comprende muchos poderes(como los poderes para firmar tratados o enviar embajadores), así como ciertos deberes- proteger el reino y mantener a salvo a la reina.

Я австралийская дивизия прикрывала этот отход, а 6 апреля 1941 получила приказ оборонять стратегически важный портовый город Тобрук, в течение не менее двух месяцев.
La 9ª División formó la retaguardia de esta retirada, y el 6 de abril recibió la orden de defender el puerto de la ciudad de Tobruk durante al menos dos meses.

Если вам, господа, нужна будет моя личная помощь, пожалуйста, отправьте ко мне капитана Клосса, Он единственный офицер за пределами СС, у которого есть еще сообразительность… Я должен оборонять город.
Si necesita mi ayuda personal, por favor enviar el capitán Los, es el único oficial fuera de SS que tenga algún sentido común… tengo que defender la ciudad.

По Конституции, либерийское правительство обязано и имеет суверенное право оборонять, защищать и охранять независимость и территориальную целостность Республики.
El Gobierno de Liberia tiene la responsabilidad constitucional y el derecho soberano de defender, proteger y preservar la independencia y la integridad territorial de la República.

Они стали просить это оружие, когда началось наступление сербов, но получили отказ от СООНО, поскольку, как объяснил один из командиров СООНО," мы должны оборонять анклав, а не вы".
Solicitaron esas armas al comienzo de la ofensiva serbia, pero la UNPROFOR rechazó la petición debido a que, como explicó uno de los comandantes,“éramos nosotros, y no ellos, los que teníamos la responsabilidad de defender el enclave”.

Что касается первого обвинения, то командир нидерландского батальона считал, что боснийцы не смогут сами оборонять Сребреницу, а его батальон не сможет оказать эффективное сопротивление без значительной авиационной поддержки.
En lo que respecta a la primera crítica, cabe señalar que el comandante del batallón neerlandés estaba convencido de que los bosníacos no podrían defender Srebrenica por sus propios medios y que el batallón tampoco podría hacerlo sin un considerable apoyo aéreo.

Один из вышестоящих начальников командира голландского батальона, с которым тот проконсультировался при принятии решения, заявил после этого, что он поддержал решение не выдавать назад оружие, поскольку" оборонять анклав должны СООНО, а не они.
Uno de los superiores del comandante del batallón neerlandés, a quien éste consultó al respecto, indicó posteriormente que había apoyado la decisión de no devolver las armas porque“correspondía a la UNPROFOR defender el enclave y no a ellos.

Агрессии, совершенные Соединенными Штатами Америки в последние годы против других стран, и массовые убийства гражданского населения явились серьезным уроком того, что неспособность оборонять национальный суверенитет всегда приводит к неспособности защитить права народа на жизнь.
Las agresiones de los Estados Unidos a otros países en años recientes y sus asesinatos en masa de civiles enseñan que si un país no defiende la soberanía nacional no podrá defender el derecho a la vida de su población.

Боснийское руководство в безопасном районе Сребреницы не могло прийти к единому мнению в отношении того, как отреагировать на сербское нападение на НП" Экоу" и на то, что, по их мнению, было равнозначно неспособности или нежеланию СООНО оборонять периметр анклава.
Los dirigentes bosníacos de la zona segura de Srebrenica se vieron divididos sobre cómo reaccionar ante el ataque lanzado por los serbios contra el puesto de observación Echo y ante lo que consideraban la incapacidad de la UNPROFOR, o su falta de voluntad, para mantener el perímetro del enclave.

Что же касается обвинения боснийцев в том, что они не предприняли достаточных усилий для обороны Сребреницы, то военные специалисты, с которыми были проведены консультации при подготовке настоящего доклада, в основном были согласны с тем, что боснийцам не удалось бы оборонять Сребреницу в течение длительного времени от упорной атаки, поддерживаемой бронетанковыми силами и артиллерией.
En cuanto a la acusación de que los bosníacos no se esforzaron por defender Srebrenica, los expertos militares consultados en relación con el presente informe en general estuvieron de acuerdo en que los bosníacos no podrían haber defendido Srebrenica durante mucho tiempo contra un ataque concertado, apoyado por vehículos blindados y artillería.

Различие между" военным потенциалом для защиты безопасного района" и присутствием СООНО," способным оборонять безопасный район от любой возможной агрессии", не было разъяснено, хотя были приведены следующие оценки в отношении количества войск, требующихся для осуществления каждого варианта: для варианта a: 110- 2200; для варианта b: 4500- 12 500; для варианта c: 15 000.
No se explicaba la distinción entre“capacidad militar para proteger la zona segura” y una presencia de la UNPROFOR“capaz de defender la zona segura contra posibles agresiones” no se explicaba, aunque la estimación de los efectivos necesarios para poner en práctica cada una de las opciones era la siguiente: para la opción a: 110- 2.200; para la opción b: 4.500- 12.500; para la opción c: 15.000.

Вовторых, государствам надлежит помнить, что необходимость в вооружениях в большинстве случаев является прямым следствием той или иной конкретной ситуации, в которой государства вынуждены оборонять свою территорию и обеспечивать ее безопасность.
En segundo lugar, los Estados deben tener presente que la necesidad de armamentos es, en la mayoría de los casos, una respuesta directa a una situación determinada en la que los Estados se ven obligados a defender y proteger su territorio.

Первый вопрос связан с возможностью того, что боснийское правительство и боснийско- сербская сторона, может быть, проинформировав одно государство или несколько государств, входивших в состав Контактной группы, исходили из того, что Сребреница не будет энергично обороняться боснийцами в ответ на обязательство сербов не оборонять энергично территорию вокруг Сараево.
El primero se refiere a la posibilidad de que el Gobierno bosnio y los serbios de Bosnia, posiblemente con el conocimiento de uno o más Estados miembros del Grupo de Contacto, habían llegado a un entendimiento en el sentido de que los bosníacos no defenderían Srebrenica vigorosamente a cambio de que los serbios se comprometieran a no defender enérgicamente el territorio alrededor de Sarajevo.

Присутствие СООНО, способное оборонить безопасный район от любой возможной агрессии.
Una presencia de la UNPROFOR capaz de defender la zona segura contra posibles agresiones.

Борьба закончилась, когда Капитолий сбросил бомбы, обороняя дворец.
La batalla terminó… cuando el Capitolio lanzó esas bombas para defender el Palacio.

Он внутри. Остальные Максималы приближаются.- Возьми Террозавра и обороняйте периметр.
Ah entrado y se acercan los demás Maximals acompaña a Terrorsaur a defender el perimetro.