ОБОРОНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• defenderse
• a la defensiva

Примеры использования Обороняться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И обороняться!
Y para fuertes.

Я хочу научиться обороняться.
Quiero aprender a defenderme.

Когда я спрашиваю его, где он был, он начинает обороняться.
Si le pregunto dónde ha estado, se pone a la defensiva.

Если она пыталась обороняться, то.
Si ella intentó defenderse, entonces.

Это только начало, спасибо, Генри, но нам нужно обороняться.
Es un comienzo, gracias, Henry, pero necesitamos defensas.

Корра помогает ему обороняться, и она смывает Юли во вторую зону!
Korra lo defiende,¡Y hace retroceder a Uli, con un látigo de agua, a la segunda zona!

Я звучу так, словно пытаюсь обороняться?
¿Suena a que estoy defensiva?

Наши энергетические запасы будут значительно истощены, если нам придется обороняться.
Nuestras reservas de energía se reducirán severamente si nos vemos forzados a defendernos.

Эти парни не знают как обороняться.
Esos chicos no sabrán cómo defenderlo.

Угроза нападения углубляет осознание необходимости обороняться.
La amenaza de ataque respalda la necesidad percibida de defensa.

Нет, надо наступать, а не обороняться.
No, vayan a la ofensiva, no a la defensiva.

ОК, слушай этот парень уже думает, что все это шутка, так что он, может быть, будет обороняться.
De acuerdo, mira… este tipo cree que es una broma, así que puede estar a la defensiva.

Трудно атаковать, легко обороняться.
Es difícil de atacar, fácil de defender.

Наверно, пришло время накопать информацию из прошлого Гейба и заставить его обороняться.
Tal vez es hora de que escarbemos algo del pasado de Gabe y lo pongamos a la defensiva.

Тяжело атаковать и легко обороняться.
Es difícil de atacar y fácil de defender.

Прекрасный способ заставить людей заговорить об их безопасности- это заставить их обороняться.
Una buena manera de hacer que la gente hable sobre su seguridad es ponerlos a la defensiva.

Знать, как это происходит, как обороняться от него,- по сути, залог выигрыша или поражения в большинстве игр.
Y saber cómo manejarlo, y saber cómo defenderlo, básicamente es la clave para ganar o perder casi todos los juegos.

Почему бы не выпустить меня, чтобы я мог надлежаще обороняться?
¿Por qué no me sueltas para que pueda defenderme adecuadamente?

Мощный потенциал СВС и порядок ведения боевых действий дают Силам возможность эффективно обороняться и обеспечивать защиту других сторон, участвующих в выполнении Мирного соглашения.
La sólida capacidad de la IFOR y sus normas para entablar combate le permiten defenderse eficazmente y proteger a las otras partes que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Так что когда они пытаются отдать долг, нам не нужно обороняться.
Por lo que si quieren devolver algo, no deberíamos ofendernos.

Мощный потенциал СВС и правила применения вооруженной силы дают Силам возможность эффективно обороняться и обеспечивать защиту для других сторон, участвующих в выполнении Мирного соглашения.
Las sólidas capacidades de la IFOR y las normas que rigen el uso de la fuerza le permiten defenderse con eficacia y brindar protección a otras partes que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Ключ к победе в шахматах- это предвидеть ходы соперника и заставлять его обороняться.
La clave en el ajedrez es anticiparse a los movimientos de tu oponente y mantenerlo a la defensiva.

Примерно 40 легко вооруженных деревенских жителей, составлявших местные силы обороны, пытались обороняться и защищать свои семьи и имущество.
Unos 40 aldeanos escasamente armados, que constituían la fuerza de defensa local, trataron de defender y proteger a sus familias y bienes.

Свидетели утверждали, что, попав в засаду, они были подавлены превосходящей огневой мощью противника и не смогли эффективно обороняться.
Según los testigos, cayeron en una emboscada a manos de un grupo mucho más numeroso por lo que no pudieron defenderse con eficacia[96].

Перед лицом этих провокационных действий ВСДРК получили приказ обороняться и защищать гражданское население, восстановив государственную власть силой на территориях Нийрагонго и Рутшуру.
Ante esa actitud provocadora, se ordenó a las FARDC que se defendiesen y protegiesen a la población civil restableciendo por la fuerza la autoridad del Estado en los territorios de Nyiragongo y Rutshuru.

Быть может, пришло время обнародовать что-нибудь из прошлого Гейба и заставить его обороняться, на этот раз.
Quizás es hora de que desenterremos algo del pasado de Gabe y lo pongamos a la defensiva por una vez.

СВС сохраняют мощный потенциал и обладают широкими правами согласно правилам применения вооруженной силы, что позволяет им эффективно обороняться и обеспечивать защиту других организаций, участвующих в осуществлении Мирного соглашения.
La sólida capacidad de la IFOR y sus normas para entablar combate le permiten defenderse eficazmente y dar protección a otros participantes en el proceso de aplicación del Acuerdo de Paz.

Опираясь на эту поддержку, повстанцы из М23 и их руандийские союзники рано утром в воскресенье атаковали позиции ВСДРК, которым пришлось обороняться и отбивать неприятеля.
Con este apoyo, los rebeldes del M23 y sus aliados rwandeses atacaron en las primeras horas del pasado domingo posiciones de las FARDC, que tuvieron que defenderse y repeler al enemigo.

Это необходимо им для того, чтобы иметь возможность эффективно обороняться, демонстрировать решимость при осуществлении своей задачи и обеспечивать охранение районов деятельности других организаций, участвующих в осуществлении Мирного соглашения.
La sólida capacidad de la IFOR y sus normas para entablar combate son elementos esenciales que le permiten defenderse eficazmente, mostrar decisión en la ejecución de su misión y garantizar la protección sobre el terreno de los que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz.

На уровне отдельных государств необходимость использовать оружие в большинстве случаев обусловлена ситуациями, при которых государства вынуждены обороняться и защищать свою территорию.
En el plano nacional, la necesidad de tener armas obedece en muchos casos a situaciones en las que los Estados se ven obligados a defenderse y a proteger su territorio.