РАТОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• abogar
• promoviendo
• propugnando
• abogando
• pidiendo

Примеры использования Ратовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За это и должно ратовать международное сообщество.
Esto es lo que la comunidad internacional debe alentar.

Мы рассчитываем, что вы будете и впредь ратовать за наше дело в ваших столицах.
Esperamos que sigan promoviendo nuestra causa en sus respectivas capitales.

Ратовать на текущей основе за трудоустройство инвалидов по месту работы.
Abogar en el lugar de trabajo, con carácter continuo, por el empleo de personas con discapacidades.

Эти организации продолжают ратовать за решение этих вопросов на встречах с правительством.
Las organizaciones han seguido promoviendo esas cuestiones en las reuniones mantenidas con el Gobierno.

Настало время ратовать за мир, который был достигнут с большим трудом и в результате огромных усилий.
Este es el momento en que debemos elevar nuestras voces en favor de la paz, difícilmente lograda después de tantos esfuerzos.

Совершенно ясно, что наши критики продолжают ратовать за господство существующей структуры власти.
Resulta evidente que nuestros críticos siguen apoyando el predominio de la actual estructura de poder.

Отделение продолжало ратовать за присоединение Камбоджи к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La Oficina siguió abogando por la adhesión de Camboya a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Обзорной Конференции следует ратовать за конкретный график осуществления статьи VI.
La Conferencia encargada del examen del Tratado debe solicitar que se establezca un plazo concreto para la aplicación del artículo VI.

Мы просто не можем ратовать за осуществление рекомендаций по столь важному вопросу, с которыми мы не согласны.
Simplemente, no podemos apoyar la aplicación de recomendaciones con las que no estamos de acuerdo sobre un tema tan importante.

Трудно поверить, что Организация Объединенных Наций может ратовать за восстановление анархии в международных отношениях.
Es difícil de creer que la Organización pueda favorecer el restablecimiento de la anarquía en las relaciones internacionales.

Польша будет и впредь ратовать за реальную и всестороннюю реформу, которая поможет повысить эффективность Организации Объединенных Наций.
Polonia seguirá propugnando una reforma genuina y cabal que contribuya a fortalecer la eficacia de las Naciones Unidas.

Напротив, они являются прекрасным предлогом для тех, кто продолжают ратовать за свои устаревшие ядерные военные доктрины.
Por el contrario, sirve de pretexto perfecto para aquéllos que continúan propugnando sus obsoletas doctrinas militares nucleares.

Мы не хотим ратовать за реформу, которая была бы неподвижной и негибкой; мы хотим, чтобы она вновь прошла испытание через 15 лет.
No queremos propiciar una reforma que sea inamovible e inflexible; queremos que esa reforma se ponga a prueba de nuevo dentro de 15 años.

Кроме того, было условлено совместно подготовиться к донорскому круглому столу, который состоится в сентябре, чтобы ратовать за дальнейшее международное сотрудничество.
Además, se convino en preparar conjuntamente una mesa redonda de donantes que se celebrará en septiembre y en la que se solicitará una ulterior cooperación internacional.

Мы не можем ратовать за универсальность Организации Объединенных Наций, игнорируя в то же самое время чаяния 21 миллиона человек.
No podemos predicar la universalidad de las Naciones Unidas y al mismo tiempo hacer caso omiso de las aspiraciones de 21 millones de personas.

Генеральная ассамблея Организации американских государств( ОАГ) продолжает ежегодно ратовать на безминное Западное полушарие и призывает свои государства- члены присоединиться к Конвенции.
La Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) ha seguido pidiendo cada año un hemisferio occidental libre de minas y ha exhortado a sus Estados miembros a adherirse a la Convención.

Ратовать за права инвалидов и поддерживать Национальную стратегию по инвалидности во всей работе с 2005- 2009 гг.
Abogar por los derechos de las personas con discapacidades y apoyar la Estrategia Nacional sobre Discapacidad en todas las tareas que se hagan entre 2005-2009.

Прежде чем приниматься за национальное законодательство, следует наметить ориентиры и ратовать за механизм, включающий основательные программы образования и подготовки для достижения желаемых целей.
Antes de preparar leyes nacionales es preciso disponer de la orientación adecuada y de un mecanismo de promoción que prevea programas sólidos de educación y capacitación para lograr los objetivos apetecidos.

Ратовать за равные возможности в сфере трудоустройства для инвалидов и стремиться к достижению к 2007 году эффективного осуществления законодательства.
Promover la igualdad de oportunidades en el empleo para personas con discapacidades y proponerse la aplicación efectiva de la legislación antes de 2007.

И поэтому всем странам надлежит ратовать за скорейшее вступление ДВЗИ в силу и за скорейшее завершение подготовительной работы по таким проблемам, как создание соответствующего режима проверки.
Todos los países deberían, por tanto, abogar por la entrada en vigor del Tratado y por la pronta terminación de la labor preparatoria en cuestiones tales como el establecimiento de un régimen de verificación adecuado.

Ратовать за то, чтобы университет предлагал классы и инфраструктуру для студентов- инвалидов и займы/ стипендии для покрытия бытовых расходов.
Propugnar que la universidad ofrezca clases e instalaciones a los estudiantes discapacitados así como préstamos y becas para hacer frente a los gastos de subsistencia.

Рациональная политика, за которую должна ратовать Конференция по разоружению в такой ситуации, должна заключаться в развитии не гонки обычных вооружений, а добрососедских отношений.
La política racional que, en semejante situación, tiene que propugnar la Conferencia de Desarme debe consistir en establecer relaciones de buena vecindad en lugar de una carrera armamentista en el campo de las armas convencionales.

И вот и моральная ответственность Японии перед международным сообществом состоит в том, чтобы ратовать за полную ликвидацию ядерного оружия, и она прилагает энергичные дипломатические усилия по реализации конкретных мер в русле этой цели.
El Japón tiene una responsabilidad moral ante la comunidad internacional para abogar por la eliminación total de las armas nucleares, y ha realizado enérgicas iniciativas diplomáticas para lograr medidas concretas que lleven a ese fin.

Норвегия продолжает ратовать за упрочение транспарентности в отношении ядерных запасов и принимаемых шагов в русле ядерного разоружения;
Noruega ha seguido abogando por el aumento de la transparencia en relación con las existencias de armas nucleares y la adopción de medidas para lograr el desarme nuclear.

Новая Зеландия озабочена тем, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, продолжают ратовать за доктрину ядерного сдерживания, которая усиливает представление о том, что для них ядерное оружие будет и далее оставаться долгосрочным стратегическим элементом национальной безопасности.
Preocupa a Nueva Zelandia que algunos Estados poseedores de armas nucleares continúen abogando por la doctrina de la disuasión nuclear, lo cual aumenta la percepción de que, para ellos, las armas nucleares continuarán siendo un componente estratégico de largo plazo de la seguridad nacional.

Мы, женщины, будем и впредь ратовать за насущные изменения- с точки зрения военных бюджетов и доктрин,- которые надо произвести, чтобы добиться истинной человеческой безопасности.
Nosotras, las mujeres, seguiremos abogando por los cambios vitales-tanto en los presupuestos como en las doctrinas militares- que son necesarios para lograr la auténtica seguridad humana.

МККК будет и впредь ратовать за принятие нового международного гуманитарно- правового инструмента, который позволял бы максимально защитить граждан от воздействия кассетных боеприпасов.
El CICR seguirá promoviendo la aprobación de un instrumento de derecho internacional humanitario que permita proteger al máximo a los civiles contra los efectos de las municiones de racimo.

Норвегия продолжает ратовать за полное осуществление президентских ядерных инициатив 1991- 1992 годов в отношении нестратегических ядерных вооружений и за достижение юридически обязывающих соглашений;
Noruega sigue abogando por la aplicación plena de las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992 sobre las armas nucleares no estratégicas y por la adopción de acuerdos jurídicamente vinculantes.

Да и вызывает сожаление, что Китай продолжает ратовать за договоренность по контролю над вооружениями, которая, если его недавнее поведение может о чем-то говорить, не запретило бы его противоспутниковую деятельность и не рассеяло бы тех страхов, которые были вызваны его действиями.
Y es una lástima que China siga pidiendo un acuerdo sobre el control de armamentos que, a juzgar por su reciente conducta, ni prohibiría sus actividades con armas antisatélite ni apaciguaría los temores que sus actos han avivado.

Наши эксперты далее утверждают, что мы также должны ратовать за использование средств правовой защиты, устраняющих барьеры на пути образования, с тем чтобы осуществлять научно обоснованные стратегии, направленные на расширение всеобщего доступа к образованию и достижение гендерного равенства.
Nuestros expertos afirman asimismo que debemos abogar por unos recursos jurídicos que eliminen los obstáculos a la educación, a fin de poner en práctica estrategias basadas en pruebas que mejoren el acceso universal y la igualdad entre los géneros.