Примеры использования Predicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Predicar con el ejemplo.
El Nagus debe predicar con el ejemplo.
Y el obispo decía que no sabía predicar.
А епископ- то уверен, что я проповедовать не умею.¿Cómo puedes predicar esta herejía?
¿Por qué no vas y oyes a este hombre predicar?
Люди также переводят
Vine a la tierra a predicar la verdad.
Por predicar el evangelio, detuvieron a 100 seguidores.
За проповедывание Евангелия, 100 их сторонников были арестованы.En resumen, debe predicar con el ejemplo.
Короче говоря, он должен подавать пример.Usemos su poder para arrancar de raíz la corrupción y predicar con el ejemplo.
Sí, lo escuché predicar una vez. Hace mucho, en un funeral.
Pero Putin no se limita a predicar valores.
Y después de predicar la palabra en Perge, descendieron a Atalia.
И, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;Ya no podía caminar lejos"ni predicar en voz alta.
Он больше не мог далеко ходить и не мог громко читать проповеди.Las Naciones Unidas deben predicar con el ejemplo y pagar puntualmente las sumas que adeudan.
Организация должна подать пример, погасив свою задолженность.Deborah Checkbottom, intentó predicar, pero no pudo.
Как-то Дебора Чекботтом пыталась нести слово с кафедры, но не смогла.Precisamente, después de predicar el ateísmo, es bueno ir a la iglesia y confesar sus pecados.
Как раз после проповеди атеизма хорошо в церковь сходить, покаяться в грехах.Y lo he escogido a Ud., Sr. Beale… para predicar este evangelio.
И я избрал вас, мистер Бил… для проповеди этого евангелия.Nuestro enfoque consistía en predicar con el ejemplo, y es alentador que el Pakistán nos haya seguido.
Наш подход состоял в том, чтобы подать пример, и нам отрадно констатировать, что нашему примеру последовал Пакистан.Y por último, pero no menos importante… predicar la palabra de Dios.
И последнее, но не менее важное: буду вещать Слово Божье.En vez de predicar, hoy debido a la gran fiesta el Sr. Director en persona le dará una lección patriótica!
Вместо проповеди сегодня, по случаю большого праздника, г-н директор лично проведет с вами урок по отечественной истории!Pero, en fin,¿Qué haces?¿Predicar la abstinencia?
Но, что вы делаете, я имею в виду, проповедуете воздержание?Como es lógico, la responsabilidad radica en los Estados poseedores de armas nucleares, que deben predicar con el ejemplo.
Совершенно логично, что подать пример в этом должны ядерные государства.Aparte de eso, tienes que ir a las reuniones, predicar, leer las revistas de nuestra congregación e ir a más reuniones.
Кроме этого надо ходить на собрания проповедовать, читать литературу Организации и ездить на конгрессы.En esta Organización universal también debemos predicar con el ejemplo.
В нашей универсальной Организации мы также должны подавать пример.Cada bando prefiere predicar para los suyos dentro de burbujas mediáticas donde hay poca demanda de una discusión auténtica de ideas contrarias.
Каждая сторона предпочла бы проповедовать своей аудитории, доступной в медиа- пузырях, где спрос на подлинное обсуждение противоположных взглядов невелик.En todo respecto un hombre razonable,Funes enfrenta una batalla cuesta arriba a la hora de predicar moderación.
Фунес, будучи по всем параметрамчеловеком благоразумным, стоит на пути нелегкого сражения за проповедование умеренности.Fuimos a la iglesia a oír predicar al reverendo Moss. Y después de hacerlo, este coro de mujeres magníficas, 100 mujeres fuertes, se levantaron y comenzaron a cantar.
Мы вошли в церковь и услышали Преподобного Отиса Мосса, после проповеди которого хор из ста великолепных сильных женщин поднялся и начал петь.Sin embargo, si las Potencias nucleares piden una prohibición del desarrollo de armas nucleares,deben predicar con el ejemplo, reduciendo los arsenales nucleares y renunciando a ellos.
Однако, если ядерные державы призывают к запрещению разработки ядерного оружия,они сами должны подать пример, сократив свои ядерные арсеналы и отказавшись от них.Los economistas y gurús pueden predicar por toda la eternidad acerca de las muchas maneras en que las compañías internacionales hacen más felices a sus recolectores de café en Guatemala.
Экономисты и ученые могут проповедовать на веки вечные о многих способах, с помощью которых многонациональные компании делают сборщиков кофе в Гватемале более счастливыми.Por este motivo, la Fundación asume el deber de predicar las verdaderas enseñanzas del Islam y de respaldar los derechos de las mujeres a la igualdad y el desarrollo personal.
По этой причине Фонд считает своим долгом проповедовать истинные постулаты ислама и его поддержку прав женщин на равенство и развитие своей личности.
