ПРОПОВЕДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• predicar
• promover
• enseñar
• practicar
• predicando
• prediquen
• preconizar

Примеры использования Проповедовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжай проповедовать.
Sigues predicando.

Проповедовать их верования.
A predicar sus creencias.

Отчаянная попытка проповедовать буддизм на западе.
Un valiente intento de enseñar budismo en el oeste.

Проповедовать в течение часа детям?".
¿Rezar durante una hora a los niños?".

Они даже получают инструкции о том, как и что проповедовать.
Incluso son instruídos en cómo y que predicar.

Я просто хочу выйти на улицу и проповедовать слово Христово.
Solo quiero salir y propagar la palabra de Cristo.

Ты даже пытался проповедовать здесь любовь нашим крестоносцам!
Hasta trataste de predicarles amor a nuestros cruzados aquí!

Все равно тебе никогда не нравилось проповедовать для большой толпы.
De todas maneras, nunca te gustó hablar ante grandes multitudes.

Ты полон решимости проповедовать Христа среди сарацинов?
¿Estás decidido a predicarle sobre Cristo al sarraceno?

Ты поедешь во Флоренцию, и запретишь ему проповедовать Слово Божье.
Viajarás a Florencia y le prohibirás que predique la palabra de Dios.

Мы должны отправиться в Иерусалим и проповедовать слово его, чтобы построить его церковь!
Tenemos que ir a Jerusalén y predicar la palabra para construir su iglesia!

Согласно" Книге Мормона", после воскрешения, Иисус пришел в Америку, чтобы проповедовать индейцам.
De acuerdo al libro de los mormones, después de su resurrección, Jesús vino a las américas a predicar frente a los indios.

Этим воскресением по воле Божией я буду проповедовать в Фест Камьюнити Черч оф Год.
Este domingo, Dios quiera… estaré predicando en la primera iglesia comunitaria de Dios.

Позднее начал активно проповедовать и распространять кришнаитскую литературу в СССР.
Más tarde comenzó a predicar y distribuir activamente la literatura Hare Krishna en la URSS.

Теперь все, что тебе нужно сделать, это встать на кафедру и проповедовать от всего сердца, это легкая часть.
Todo lo que tienes que hacer ahora es subir a ese pulpito y predicar desde el corazón, es la parte fácil.

Может показаться, что я собираюсь проповедовать атеизм, но я уверяю вас, что я не собираюсь этого делать.
Podría sonar como si yo fuera a predicar ateísmo, Y les quiero asegurar que no es eso lo que haré.

Проповедовать неприкосновенность человеческой жизни с момента зачатия и до естественной смерти средствами просвещения широких кругов населения.
Promover, mediante la educación pública, la santidad de toda vida humana desde la fertilización hasta la muerte natural.

Кроме этого надо ходить на собрания проповедовать, читать литературу Организации и ездить на конгрессы.
Aparte de eso, tienes que ir a las reuniones, predicar, leer las revistas de nuestra congregación e ir a más reuniones.

Да, но есть оговорки этих прав, например кричать" пожар" в театре или проповедовать превосходство белой расы ученикам.
Sí, pero hay condiciones de esos derechos, como gritar"fuego" en un teatro público o predicar la supremacía blanca a los estudiantes de la escuela secundaria.

И он сказал им идти по всему миру И проповедовать Евангелие каждому живому существу, Даже в одно из таких, как это.
Y les dijo,'viajen por el Santo Mundo y prediquen el evangelio a cada criatura viviente, incluso a las cosas como estas'.

Поэтому в высшей степени нецелесообразно, когда эта трибуна используется для того, чтобы проповедовать крайние взгляды или выступать с необоснованными заявлениями.
Por ello, es muy inapropiado que se abuse de esta tribuna para promover opiniones extremas o reivindicaciones sin fundamento.

Хотя различные религии могут проповедовать схожие нормы и ценности, различия между религиями могут быть весьма реальными и отчетливыми.
Aunque diferentes religiones pueden preconizar normas y valores morales similares, las diferencias entre religiones pueden ser muy reales y marcadas.

Предоставление разрешения последователям других религий проповедовать принципы их веры на родном языке в тех районах, где они составляют большинство.
Ha permitido a todos los seguidores de otras religiones enseñar los principios de su fe en su lengua materna en las zonas donde constituyen una mayoría.

Каждая сторона предпочла бы проповедовать своей аудитории, доступной в медиа- пузырях, где спрос на подлинное обсуждение противоположных взглядов невелик.
Cada bando prefiere predicar para los suyos dentro de burbujas mediáticas donde hay poca demanda de una discusión auténtica de ideas contrarias.

В 1843 году, спустя всего лишь 13 лет после организации Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, Президент Джозеф Смит призвал двух мужчин проповедовать в России.
En 1843, después de sólo 13 años después de la organización de la Iglesia, el Presidente Joseph Smith llamó a dos hombres a predicar en Rusia.

По этой причине Фонд считает своим долгом проповедовать истинные постулаты ислама и его поддержку прав женщин на равенство и развитие своей личности.
Por este motivo, la Fundación asume el deber de predicar las verdaderas enseñanzas del Islam y de respaldar los derechos de las mujeres a la igualdad y el desarrollo personal.

Государствам, обладающим ядерным оружием, увещевать остальной мир не приобретать ядерное оружие- все равно что пятерым пропойцам проповедовать всем остальным воздержание от алкоголизма.
Para los Estados poseedores de armas nucleares decir al resto del mundo que no adquiera armas nucleares es como para cinco borrachos predicar la abstinencia al resto del mundo.

Религиозные лидеры имеют право свободно проповедовать свою религию; они активно содействуют распространению терпимости с целью предотвращения экстремизма и дискриминации.
Se permite a los dirigentes de todas las religiones practicar libremente su religión, y se promueve activamente la tolerancia con el fin de prevenir el extremismo y la discriminación.

Необходимо создать механизм по защите религиозных групп меньшинств от дискриминации и действий, направленных на ограничение их свободы проповедовать и исповедовать свою религию.
Es necesario instituir un mecanismo que proteja a los grupos religiosos minoritarios contra las discriminaciones y las medidas que pretenden entorpecer la libertad de enseñar y practicar sus creencias religiosas.

Экономисты и ученые могут проповедовать на веки вечные о многих способах, с помощью которых многонациональные компании делают сборщиков кофе в Гватемале более счастливыми.
Los economistas y gurús pueden predicar por toda la eternidad acerca de las muchas maneras en que las compañías internacionales hacen más felices a sus recolectores de café en Guatemala.