ПРОПОВЕДОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• predigen
• predigte

Примеры использования Проповедовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хватит проповедовать.
Genug gepredigt.

Проповедовать слово.
Predigen das Wort.

Позволь нам проповедовать.
Lasst uns predigen.

Я буду проповедовать доброту, может вступлю в церяковь.
Ich werde Güte predigen, der Kirche beitreten.

Его стали допускать проповедовать.
Ihm wurde verboten zu predigen.

И отправился Он проповедовать в синагогах Галилеи.
Und er predigte in den Schulen Galiläas.

И стал Он каждый день проповедовать в храме.
Und er lehrte täglich im Tempel.

И как проповедовать, если не будут посланы?
Wie aber werden sie predigen, wenn sie nicht gesandt sind?

Простите. Я не хочу проповедовать.
Es tut mir leid, ich wollte nicht predigen.

Отчаянная попытка проповедовать буддизм на западе.
Ein mutiger Versuch, den Buddhismus im Westen zu lehren.

Так почему он должен быть тут, проповедовать хору?
Warum sollte er hier sein und vor Gläubigen predigen?

После освобождения он стал проповедовать смесь евангелистских и восточных религий.
Dann wurde er Pfarrer und predigte eine eigene evangelisch-östliche Religion.

А епископ- то уверен, что я проповедовать не умею.
Und der Bischof dachte, ich könnte nicht predigen.

Мы хорошо знаем друг друга, поэтому я не буду… проповедовать.
Wir kennen uns zu gut, als dass ich anfangen würde zu… predigen.

И это сострадание ты планируешь проповедовать Кимберли?
Willst du Kimberly diese Art von Mitgefühl predigen?

Европа не сможет проповедовать культурный плюрализм и практиковать конституционный империализм.
Europa kann nicht kulturellen Pluralismus predigen und verfassungsmäßigen Imperialismus praktizieren.

Рассказывая другой сын бога не проповедовать это неправильно.
Einen anderen Sohn Gottes sagen, nicht zu predigen, ist falsch.

Мы слышали, что костры пылают ярко во Флоренции, и что монах Савонарола продолжает проповедовать.
Wir hören, dass die Feuer hell brennen… in Florenz… und der Ordensbruder Savonarola noch immer predigt.

Дэниел никогда не стал бы одним из них добровольно.- Проповедовать их верования.
Daniel würde niemals freiwillig ihren Glauben predigen.

Он стал проповедовать, крестил людей, спасал их и тому подобное Много ездил, и стал довольно известным.
Er fing an zu predigen, taufte die Leute und errettete sie. Er reiste herum und wurde sehr bekannt.

Ты поедешь во Флоренцию, и запретишь ему проповедовать Слово Божье.
Du reist nach Florenz, und du verbietest ihm, das Wort Gottes zu predigen.

Может показаться, что я собираюсь проповедовать атеизм, но я уверяю вас, что я не собираюсь этого делать.
Nun hört sich dies so an, als wollte ich Atheismus predigen, und ich kann Ihnen versichern, dass ich das nicht machen werde.

В те дни пришел Иоанн Креститель и стал проповедовать в иудейской пустыне.
In dieser Zeit fing Johannes der Täufer an, in der judäischen Wüste zu predigen.

Кто проповедует от себя или на основе своих теологических знаний, тот подвергает себя опасности проповедовать впустую.
Wer von sich aus oder allein auf Grund seiner theologischen Kenntnisse predigt, steht in Gefahr, dass er leeres Stroh drischt.

В те дни пришел Иоанн Креститель и стал проповедовать в иудейской пустыне.
Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes.

Многие сторонники обслуживания клиентов проповедовать, что выжить в конкуренции, компании должны значительно улучшить качество обслуживания клиентов.
Viele Kundenservice Befürworter predigen, dass der Wettbewerb zu bestehen, müssen die Unternehmen deutlich verbessern die Qualität der Kundenerfahrung.

Теперь все, что тебе нужно сделать, это встать на кафедру и проповедовать от всего сердца, это легкая часть.
Jetzt musst du nur noch auf die Kanzel und aus ganzem Herzen predigen. Das ist der leichte Teil.

Перестань бояться людей; не бойся проповедовать вечную жизнь своим собратьям, которые прозябают во тьме, истосковавшись по свету истины.
Höre auf, die Menschen zu fürchten; sei unerschrocken, wenn du deinen Mitmenschen, die in der Finsternis schmachten und nach dem Licht der Wahrheit hungern, die gute Nachricht vom ewigen Leben predigst.

Однако некоторые из них, родом с Кипра и Кирены, придя в Антиохию, начали проповедовать и язычникам, возвещая им Благую Весть о Господе Иисусе.
Es waren aber etliche unter ihnen, Männer von Zypern und Kyrene, die kamen gen Antiochien und redeten auch zu den Griechen und predigten das Evangelium vom HERRN Jesus.

Из-за unrest я не мог продолжить поехать к местам общественности или некоторым областям проповедовать, таким образом я решил отойти к Montenegro. Я начался проповедовать там на радио.
Wegen der Unruhe konnte ich nicht fortsetzen, zu öffentlichen Stellen zu gehen oder bestimmte Gebiete zu predigen, deshalb entschied ich mich, nach Montenegro zu ziehen.