ПРОПОВЕДОВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• predigte
• gepredigt
• lehrte
• verkündete

Примеры использования Проповедовал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Красивый проповедовал.
Schöne gepredigt.

Я 10 лет проповедовал о чудесах Господних.
Ich predige seit zehn Jahren von den Wundern Gottes.

Именно это я и проповедовал.
Und das ist, was ich lehrte.

И он сам не практиковал того, что проповедовал.
Und er praktizierte nicht, was er predigte.

Он варил самогон всю неделю и проповедовал по воскресеньям.
Er hat die ganze Woche schwarz gebrannt und am Sonntag gepredigt.

Он проповедовал растафарианство, у него были последователи.
Er war eine Art Priester, er lehrte die Rastafari-Religion. Er hatte seine Gefolgschaft.

Облаченный в рясу и сандалии, он проповедовал в Мюнхене свое учение.
In Kutte und Sandalen verkündete er in München seine Lehre.

Он проповедовал против гонки вооружений и против Холодной войны, вместе с ее атомной угрозой.
Er predigte gegen den Rüstungswettlauf und den Kalten Krieg samt seiner atomaren Bedrohung.

А говорил Он это в синагоге, когда проповедовал в Капернауме.
Diese Dinge sagte Jesus, als er in der Synagoge von Kafarnaum lehrte.

Геллар положил его там, где он проповедовал свое нечестивое учение впечатлительной молодежи.
Gellar hat ihn sich dort geschnappt, wo er seine gottlose Glaubenslehre den Jungen und Beeindruckbaren predigt.

Тремя веками ранее… некий иудей по имени Иисус… проповедовал любовь к единому Богу.
Drei Jahrhunderte früher… war ein Jude namens Jesus aufgetaucht… und predigte über Liebe und einen einzigen Gott.

Проповедовал мир и процветание… каждое воскресенье на проповеди, а каждую пятницу на подработке?
Predigte jeden Sonntag Frieden und Wohlstand von der Kanzel. Aber kaum stand er freitagabends an der Seitenlinie?

И что произошло с человеком, который час назад проповедовал про свою веру в человеческое достоинство.
Und das sagt ein Mann, der vorhin noch über seinen Glauben an menschliche Qualitäten predigte. Nein.

Роберт Шуллер проповедовал из старого вагончика на старой подъездной дороге. Он превратил это в Кристальный собор.
Robert Schuller predigte aus einem Kombi heraus in einem Auto-Kino, bis er schließlich die Crystal Cathedral baute.

Вам известно, что происходило по всей Иудее, начиная с Галилеи, после крещения, которое проповедовал Иоанн.
Kennt ihr: die Sache, die, angefangen von Galiläa, durch ganz Judäa hin geschehen ist, nach der Taufe, die Johannes predigte.

В этом же году в церкви святого Антония первый раз проповедовал Анджело Джузеппе Ронкалли, будущий римский папа Иоанн XXIII.
Im gleichen Jahr predigte erstmals Angelo Giuseppe Roncalli, der spätere Papst Johannes XXIII., in der Kirche.

Он проповедовал эти теории о природе Бога с такой убедительностью, что обращал в новую веру как евреев, так и их поработителей.
Er predigte diese Theorien über die Natur Gottes so eindrücklich und wirkungsvoll, dass er sowohl unter den Juden als auch unter denen, die sie gefangen hielten, Menschen bekehrte.

Когда же иудеи в Фессалонике узнали, что Павел проповедовал слово Божье и в Верии.
Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch zu Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt würde, kamen sie und bewegten auch allda das Volk.

Службы Грюбера в церкви Христа отличались и тем, что он проповедовал против культа личности Гитлера, растущего вооружения Германии и антисемитизма.
Seine Gottesdienste in der Jesuskirche fielen dadurch auf, das er gegen den Personenkult um Hitler, die zunehmende Aufrüstung Deutschlands und den Antisemitismus predigte.

Пророк Вовока народа паюте проповедовал, что если танцевать определенным образом, предки вернутся по железной дороге, а новая земля покроет белых людей.
Der Paiutenprophet Wovoka verkündete, dass durch eine bestimmte Art des Tanzes die Vorfahren auf Gleisen zurückkehren würden und dann eine neue Erde die„Weißen“ verschlingen würde.

В течение трех месяцев Павел посещал синагогу и смело проповедовал там о Царстве Божием, беседуя с людьми и убеждая их.
Paulus ging darauf in die Synagoge. Drei Monate lang predigte er dort unerschrocken von Gottes neuer Welt und überzeugte viele Menschen.

Ненависть к Аристиду возникла, когда в 1980- х годах он, будучи приходским священником и борцом за демократию во время жестокой диктатуры Дювалье на Гаити, проповедовал теологию освобождения.
Der Hass begann, als der damalige Priester und demokratische Kämpfer gegen die barbarische Duvalier-Diktatur, Aristide, in den 1980er Jahren die Befreiungstheologie predigte.

Мой путь был один, которыйУчитель Иисус проповедовал и привел пример, но только изменив мысли, взгляды и слова в том, что мы можем достичь бесконечного планах эволюции.
Mein Weg war eine, die der Meister Jesus predigte und gab das Beispiel, sondern nur durch eine Änderung der Gedanken, Einstellungen und Worte ist, dass wir die unendlichen Ebenen der Evolution zu erreichen.

Я посвятил себя всецело священство, отрекся от удовольствий и материальных благ, следуя примеру возлюбленный Учитель Иисус, который проповедовал и молился в храме открыто, в союзе с любимой природы.
Ich widmete mich ganz der Priesterschaft, dankte die Freuden und materiellen Gütern, nach dem Beispiel des geliebten Meister Jesus, der in den Tempeln und offen gepredigt gebetet, in Vereinigung mit dem geliebten Natur.

Когда воплощенных, они назвали меня Энтони. Я вскоре привлекли Господь Иисус проповедовал, я поняла, что мужчины не понимают ваши слова хорошо. Верующие слушают массы, но он не играл так, как надо.
Wenn inkarniert, nannten sie mich Anthony. Frühe locken mich an den Herrn Jesus predigte, erkannte ich, dass Männer nicht verstehen deine Worte gut. Die Gläubigen lauschten die Massen, aber es hat sie nicht, wie er sollte berührt.

Эта любовь, что Учитель Иисус проповедовал и продемонстрировал как Дева Мария и демонстрирует в своих неустанных поисках, чтобы помочь другим, независимо от их заслуг и своей веры.
Nur die Macht der Liebe überwinden kann Hass und Rache, nur Liebe. Diese Liebe, die der Meister Jesus predigte und zeigten sowohl die Jungfrau Maria und zeigt in seinem unermüdlichen Streben, anderen zu helfen, unabhängig von ihrem Verdienst oder ihren Glauben.

Я восстал против церкви закрытыми, оказавшийся в их догмы, щеголять богатством, вопросов борьбы с нищетой своего народа, а затем по стопам Учителя Иисуса, который проповедовал и молился с сандалиями, с бедными исмиренными.
Ich rebellierte gegen Kirche geschlossen, in ihren Dogmen gefangen, zur Schau Reichtum, Armut konfrontiert seines Volkes, in die Fußstapfen des Meisters Jesus, und mit Sandalen predigte betete mit den Armen und demütig.

Один день как я проповедовал одного верующего приблизился к мне и сказал: do вы знаете что Ураган Михаил входит в направлении Флориды из Западной Африки, и имеет огромную силу?
Ein Tag als ich predigte, daß sich ein Gläubiger mir näherte und sagte,:. Sie wissen das, das Hurricane Michael in die Richtung von Florida von West Afrika kommt, und hat große Stärke? Als ich nach Hause kam, schaltete ich den TV an, und sah, wie Hurricane Michael gerade auf Florida zugesteuert wurde?

Он хотел остаться в памяти как брата, потому что я ничто больше, чем брат, вспомнил, как один, который проповедовал десять заповедей, в основе существования к пути равновесия, Десять Заповедей побудить отдельных лиц или групп, чтобы сбалансировать в их отношениях, дружбе братская и честный.
Er wollte wie ein Bruder daran erinnert werden, denn ich bin nichts weiter als ein Bruder, als einer, der die Zehn Gebote gepredigt, die Existenzgrundlage auf den Weg des Gleichgewichts, die Zehn Gebote zu induzieren Einzelpersonen oder Gruppen, die in ihren Beziehungen, Geselligkeit Ausgleich fiel brüderlichen und ehrlich.

Несмотря на свои частые заявления о необходимости изменений, его главная идея американской политики выглядит вполне статичной.« Предыдущие поколения справились с фашизмом и с коммунизмом не только с помощью танков и ракет»,- проповедовал Обама в своей знаменитой предвыборной речи в Берлине,-« но также с помощью крепких союзов и твердых убеждений».
Trotz seiner häufigen Beschwörung des Wandels scheint seine zentrale Artikulation amerikanischer Politik bemerkenswert statisch.„Frühere Generationen haben den Faschismus und den Kommunismus nicht allein mit Raketen und Panzern in die Schranken gewiesen,“ predigte Obama bei seiner berühmten Wahlkampfrede in Berlin,„sondern mit robusten Bündnissen und nachhaltigen Überzeugungen.“.