Примеры использования Predicó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Predicó en la India.
Sabes que nuestro salvador predicó el amor y el perdón.
Вы знаете, наш Спаситель проповедовал любовь и прощение.Predicó en una iglesia vacía.
Он проповедовал пустой церкви.Sabes que, el mismo Thomas Jefferson predicó una política de aislacionismo.
Знаете, сам Томас Джефферсон проповедовал политику изоляционизма.Nunca predicó en contra de ser pobre.
Он никогда не проповедовал против бедности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Además de la paz y el amor, el Nazareno predicó la insurrección contra toda autoridad.
Вдобавок к миру и любви Назарянин проповедовал восстание против любой власти.No, predicó en contra de ser rico.
Нет, он проповедовал против того, чтоб быть богатым.Bonifacio, el apóstol de los germanos, vivió y predicó en Altenstein en 724 y construyó una capilla.
Бонифаций, немецкий апостол, жил и проповедовал в Альтенштайне в 724 году.Predicó el evangelio de que todos los países tienen derechos.".
Он проповедовал евангелие о правах всех стран".El Profeta de la misericordia predicó la religión de la misericordia, no el terrorismo.
Пророк милосердия проповедовал религию милосердия, а не терроризма.Vosotros sabéis el mensaje que ha sido divulgado por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan.
Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:.Mi padre predicó a corazones huecos.
Ќтец проповедовал пустым сердцам.Pionero del renacimiento del budismo en la India después de que había prácticamente desaparecido durante varios siglos,fue el primer budista en los tiempos modernos que predicó el Dharma en tres continentes: Asia, América del Norte y Europa.
Дхармапала был пионером в возрождении буддизма в Индии ипервым современным буддистом, проповедовавшим Дхарму на трех континентах: Азии, Северной Америке и Европе.Jesús predicó el evangelio del'sí'.
Иисус проповедовал Евангелие согласия.".La ciudad de Charar-e-Sharif fue incendiada.¿No es una ironía, acaso, que el gran santo sufi, Noor-id-Din Wali, que reposa en el templo,fuera un hombre que predicó el amor y la tolerancia hace cinco siglos a toda la humanidad, y no solamente a los musulmanes?
Город Шарар- и- Шариф подожжен. Ни парадоксально ли то, что великий святой Суфи, Нур- уд- Дин Вали, погребенный там, был человеком,который пять столетий назад проповедовал любовь и терпимость ко всему человечеству, а не только к мусульманам?El pastor predicó dos horas y media.
Проповедник проповедовал два с половиной часа.A pesar de sus frecuentes afirmaciones de cambio, su articulación central de la política norteamericana parece considerablemente estática.ampquot;Las generaciones anteriores enfrentaron el fascismo y el comunismo no sólo con misiles y tanquesampquot;, predicó Obama en su famoso discurso de campaña en Berlín, ampquot;sino con alianzas sólidas y convicciones perdurablesampquot;
Несмотря на свои частые заявления о необходимости изменений, его главная идея американской политики выглядит вполне статичной.« Предыдущие поколениясправились с фашизмом и с коммунизмом не только с помощью танков и ракет»,- проповедовал Обама в своей знаменитой предвыборной речи в Берлине,-« но также с помощью крепких союзов и твердых убеждений».Antes de presenciar su venida, Juan predicó el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel.
Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.Predicó en eI idioma vernáculo y Ios bohemios habían tenido Ia escritura en su idioma a pesar de Ios conciIios de Ia iglesia.
Он проповедовал на простонародном языке. И у верующих в Богемии было Писание на родном языке, несмотря на церковные советы.Al igual que cuando se hizo cargo de nuestra amada iglesia, predicó sobre un nuevo camino… licántropos y hombres coexistirían.
Когда Juan primero predicó el Evangelio en Judea, hasta el reposo de María, la Madre de Dios,- en su Dormición.
Иоанн сначала проповедовал Евангелие в Иудее, до кончины Марии, Матери Божией,- до Ее Успения.Buda, popularmente conocido como el Príncipe de la paz, predicó muchísimo sobre la paz y todo lo que se requiere para lograrla, tanto dentro de cada persona como entre las naciones.
Будда, известный в народе как Князь мира, упорно проповедовал мир и все то, что необходимо для его обретения, как в душе каждого человека, так и между народами.Ann Lee predicó en público y dirigió la iglesia Shaker en un momento en que pocas mujeres eran líderes religiosas.
Анна Ли публично проповедовала и возглавляла религиозную организацию шейкеров в те времена, когда лишь немногие женщины были религиозными лидерами.Nunca debemos confiar en nuestros vecinos árabes: por eso, como predicó Jabotinski, la nueva nación israelí debe erigir un Muro de Acero de poder judío para disuadir a sus enemigos por siempre jamás.
Нашим арабским соседям никогда не следует доверять; а значит, как проповедовал Жаботинский, новое израильское государство должно воздвигнуть железную стену еврейской военной мощи для сдерживания своих врагов навсегда.Viví la vida que predicabas pero nunca te atreviste a practicar.
Я прожил жизнь, которую ты проповедовал, но которой никогда не жил на самом деле.Fabricaba toda la semana y predicaba los domingos.
Он варил самогон всю неделю и проповедовал по воскресеньям.Gellar le ha dejado donde predica su doctrina atea para los jóvenes e impresionables.
Геллар положил его там, где он проповедовал свое нечестивое учение впечатлительной молодежи.Sí, lo escuché predicar una vez. Hace mucho, en un funeral.
Да, я слышал, как Голден Фринкс проповедовал однажды.Y él no practicaba lo que predicaba.
И он сам не практиковал того, что проповедовал.Su mundo iba en picada. King predicaba una revolución silenciosa.
Ее мир уходил в штопор, а Кинг проповедовал тихую революцию.
