PREDICAR CON EL EJEMPLO на Русском - Русский перевод

• подавать пример
• подать пример

Примеры использования Predicar con el ejemplo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Predicar con el ejemplo.
Подаю пример.

El Nagus debe predicar con el ejemplo.
Негус должен подавать пример.

En esta Organización universal también debemos predicar con el ejemplo.
В нашей универсальной Организации мы также должны подавать пример.

Las Naciones Unidas deben predicar con el ejemplo y pagar puntualmente las sumas que adeudan.
Организация должна подать пример, погасив свою задолженность.

Al respecto, las Naciones Unidas deben predicar con el ejemplo.
В этой связи Организация Объединенных Наций должна подавать личный пример.

Nuestro enfoque consistía en predicar con el ejemplo, y es alentador que el Pakistán nos haya seguido.
Наш подход состоял в том, чтобы подать пример, и нам отрадно констатировать, что нашему примеру последовал Пакистан.

Usemos su poder para arrancar de raíz la corrupción y predicar con el ejemplo.
Используем власть, чтобы с корнем вырвать коррупцию и подать пример.

En resumen, debe predicar con el ejemplo.
Короче говоря, он должен подавать пример.

En palabras de uno de mis jugadores:"Quiero tomar la cosa en mis propias manos y predicar con el ejemplo".
Как сказал один из моих игроков:« Я хочу взять дело в свои руки и подавать пример другим».

Las Naciones Unidas deben predicar con el ejemplo en lo que respecta a las cuestiones de accesibilidad.
Организация Объединенных Наций должна стать примером того, как следует решать вопросы, касающиеся доступности.

Como es lógico, la responsabilidad radica en los Estados poseedores de armas nucleares, que deben predicar con el ejemplo.
Совершенно логично, что подать пример в этом должны ядерные государства.

El Sr. Hameed(Pakistán) dice que las Naciones Unidas deberían predicar con el ejemplo ejerciendo una función fundamental en la promoción y preservación del estado de derecho.
Г-н Хамид( Пакистан) говорит, что Организация Объединенных Наций должна подать пример, выполняя лидирующую роль в отстаивании и сохранении верховенства права.

Cuando se trata de derecho internacional, corresponde a los países más poderosos del mundo predicar con el ejemplo.
Когда речь заходит о соблюдении норм международного права, именно наиболее могущественных державы мира должны подавать пример.

A este respecto, los gobiernos deben predicar con el ejemplo, integrando los sistemas de conocimiento, innovación y tecnología en su propia actuación, esto es, recurrir al gobierno electrónico.
В этом отношении правительства должны подавать пример для подражания и внедрять ЗНТ в своей собственной деятельности, например с помощью электронных методов управления.

Si la Federación de Rusia exhorta a los Estados a preservar ese orden internacional, debe predicar con el ejemplo.
Призывая государства к сохранению международного порядка, Российская Федерация сама должна служить примером для подражания.

Asimismo, el Presidente exhortó una vez más al Grupo de Trabajo a predicar con el ejemplo y acordar una resolución concisa que evitara la repetición y que se basara en las resoluciones anteriores y estuviera orientada a la adopción de medidas.
Председатель также вновь призвал Рабочую группу подать пример и согласовать краткую резолюцию, не допускающую дублирования благодаря использованию существующих мандатов и ориентированности на конкретные действия.

Como dirigentes del mundo, este acontecimiento singular nos ofrece una oportunidad única para proporcionar liderazgo y predicar con el ejemplo en beneficio de la vida en la Tierra.
Это уникальное мероприятие дает уникальную возможность нам как мировым лидерам обеспечить руководство и подавать пример во имя жизни на Земле.

La necesidad de predicar con el ejemplo, con inclusión de ejemplos de iniciativas emprendidas por las secretarías que sirvan para establecer elevados estándares que a su vez puedan servir de modelo para los Estados Miembros y quienes colaboran con las secretarías;
Демонстрация ведущей роли на собственном примере, включая примеры предпринимаемых секретариатами инициатив, способствующих установлению высоких стандартов, которые могли бы послужить моделями для государств- членов и секретариатов- партнеров;

Sin embargo, si las Potencias nucleares piden una prohibición del desarrollo de armas nucleares, deben predicar con el ejemplo, reduciendo los arsenales nucleares y renunciando a ellos.
Однако, если ядерные державы призывают к запрещению разработки ядерного оружия, они сами должны подать пример, сократив свои ядерные арсеналы и отказавшись от них.

Entre las iniciativas oficiales de especial interés, cabe citar la declaración del Primer Ministro de Nueva Gales del Sur con ocasión de la celebración del Aid-Al Fitr el 9 de febrero de 1997:" La habilitación de espacio para orar en el lugar de trabajo es importante para los trabajadores musulmanes y siempre he creído que la administración pública, como principal empleador del Estado, debe predicar con el ejemplo.
Среди инициатив государственных органов, вызывающих особый интерес, можно упомянуть заявление премьер-министра Нового Южного Уэльса, сделанное им 9 февраля 1997 года на церемонии по случаю праздника Ид аль- Фитр." Обеспечение условий для молитв на рабочих местах имеет важное значение для трудящихся- мусульман, и я всегда считал, что государственная служба, являясь самым крупным работодателем в стране, должна подавать пример в этой области.

Al hacer un resumen de los principales puntos recogidos en el debate, el Presidente invitó a las delegaciones, y al propio Grupo de Trabajo, a predicar con el ejemplo, incluso proponiendo la posible racionalización de temas copatrocinados por ellos.
Обобщив основные соображения, высказанные в ходе прений, Председатель предложил делегациям и самой Рабочей группе подавать пример другим, в том числе предлагать проекты, соавторами которых они являются, на предмет возможной рационализации.

Las instituciones nacionales de derechos humanos, tanto gubernamentales como independientes, deben predicar con el ejemplo y asegurar que sus órganos de gobierno y su personal, en particular en los niveles superiores, reflejen la diversidad de la sociedad, así como garantizar la representación de mujeres de las minorías.
Государственные и независимые национальные учреждения по правам человека должны подавать пример, обеспечивая, чтобы состав их управляющих органов и кадров, в том числе на уровне руководителей старшего звена, отражал этнокультурное многообразие общества, а также должны обеспечивать представленность женщин из числа меньшинств.

Predicando con el ejemplo.
Демонстрарую на собственном примере.

Jessica Pearson, predicando con el ejemplo.
Джессика Пирсон подает пример остальным.

El Comité pide a la OSSI que predique con el ejemplo y ponga de manifiesto los resultados y ahorros conseguidos con su labor.
Комитет предлагает УСВН подать пример и сделать<< видимыми>gt; результаты его работы и экономию средств, которая была достигнута благодаря этой работе.

Filipinas otorga una gran importancia al desarme nuclear y exhorta a los cinco Estados poseedores de armas nucleares a que prediquen con el ejemplo y eliminen, de forma irreversible y verificable, sus armas nucleares.
Филиппины придают большое значение ядерному разоружению и призывают пять государств, обладающих ядерным оружием, подать пример и демонтировать свои ядерные арсеналы на необратимой и поддающейся проверке основе.

Varios países, como los miembros del" Grupo de colaboradores del párrafo 47", predican con el ejemplo y ofrecen una gama de instrumentos con los que pretenden alcanzar ese resultado.
Ведущую роль в этом вопросе играют ряд стран, в частности члены" Группы друзей пункта 47", подавая пример и обеспечивая широкий круг инструментов для достижения этого результата.

Refiriéndose a esta iniciativa, el Director Ejecutivo del PNUMA señaló la importancia de que las Naciones Unidas predicaran con el ejemplo, que la iniciativa tenía importancia simbólica y era administrativamente posible y que las medidas previstas tenían sentido desde un punto de vista económico.
При обсуждении этой инициативы Директор- исполнитель ЮНЕП указал на важное значение ведущей роли Организации Объединенных Наций, которая должна на собственном примере демонстрировать, что эта инициатива является и символически важной, и возможной в административном плане и что предусмотренные шаги имеют экономический смысл[ 17].

Muchos representantes se refirieron a las responsabilidades de los gobiernos de lograr el desarrollo sostenible mediante, entre otras cosas, predicando con el ejemplo, procurando adquisiciones públicas sostenibles, transformando los mercados, creando empleos verdes decentes en industrias que protegieran el medio ambiente y aprovecharan con eficacia los recursos y ayudando a los consumidores a elegir las empresas y la industria que aprovechasen las oportunidades ofrecidas por las modalidades de consumo y producción sostenibles.
Многие представители говорили об ответственности правительств за достижение устойчивого развития, в том числе на собственном примере, обеспечивая устойчивые государственные закупки товаров и услуг, преобразуя рынки, создавая достойные, удовлетворяющие принципам экологичности рабочие места на экологически безвредных и ресурсоэффективных предприятиях и оказывая помощь потребителям в выборе компаний и промышленных секторов в интересах использования тех возможностей, которые открываются благодаря переходу на устойчивые модели потребления и производства.

Aunque en los 18 convenios multilaterales sobre el medio ambiente no se dispone expresamente que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen que cumplirlos, sería cinismo afirmar lo contrario, sobre todo si se tiene en cuenta que los convenios nacieron de la labor del sistema de las Naciones Unidas y que el Secretario General ha pedido que las secretarías de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas prediquen con el ejemplo.
Хотя в 18 основных многосторонних экологических соглашениях конкретно не говорится о том, что организации системы Организации Объединенных Наций должны выполнять эти соглашения, было бы цинично заявлять об обратном, особенно с учетом того, что соглашения являются результатом работы системы Организации Объединенных Наций и что Генеральный секретарь настаивал на том, чтобы секретариаты организаций системы Организации Объединенных Наций подавали пример в этой области.

Как использовать "predicar con el ejemplo" в предложении

Predicar con el ejemplo (yo diría), me parece que se enlazan mucho.

Pero además, puedes predicar con el ejemplo visitando anualmente a tu oftalmólogo.

Cuando dicen que hay que predicar con el ejemplo es tan cierto.

Para predicar con el ejemplo y ahorrar todo lo que se pueda.

Recuerda que predicar con el ejemplo es la mejor manera de educar.

Por predicar con el ejemplo os cito algunas de sus perlas mágicas.

Sentirse uno más y predicar con el ejemplo es parte del éxito.

Predicar con el ejemplo es una buena manera de hacer las cosas.

Incluso puede predicar con el ejemplo y salir con su hijo adolescente.