Примеры использования Predican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas personas predican el Evangelio.
Los políticos y los ministros deben practicar lo que predican.
Las más extremas predican las ideas de Al Qaeda y su hermandad ideológica.
Наиболее радикальные проповедуют идеи Аль-Каиды и ее идеологической братии.Lo que deben hacer es dar otro paso y poner en práctica lo que predican.
Надо сделать следующий шаг и осуществить на практике то, что мы проповедуем.El libro del cual predican dice que no solo de pan vive el hombre.
Книга, из которой вы проповедуете говорит, что мужчина не должен хлебом единым жив человек.Los Estados poseedores de armas nucleares deben practicar lo que predican.
Государства, обладающие ядерным оружием должны практиковать то, что они проповедуют.Quizás tenían razón… los anarquistas que predican la belleza en la destrucción.
Predican certeza, pero nosotros sabemos que la vida tiene mucha magia y mucha ambigüedad.
Проповедуется определенность, но мы знаем, что жизнь наполнена волшебством и неопределенностью.Hay otra religión cuyos fieles y sacerdotes predican desde sus templos de mampostería.
Но есть еще одна религия, чьи приверженцы и жрецы проповедуют в своих храмах.Muchos predican la tolerancia y el respeto, pero su tarea no puede, sencillamente, limitarse a la prédica.
Многие проповедуют терпимость и уважение, но при этом нельзя ограничиваться лишь проповедью.O, comoel Padre Divine solía decir a sus feligreses en Harlem,"Algunas personas predican el Evangelio.
Или какговорил людям Отец Дивайн в Гарлеме:« Некоторые люди проповедуют Евангелие.Eso es lo que los ancianos predican a los chicos por lo que se apresure a la muerte por sus tribus.
Otros hombres tienen yernos normales que cosechan, predican o sirven a su país.
У других отцов нормальные зятья,которые занимаются сельским хозяйством, проповедуют или служат своей стране в армии.Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad.
Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.Hay prejuicios contra la gente, como en el distrito financiero… contra los que predican en la calle.
У них предубеждения против людей, особенно в деловом районе… против кого-нибудь, кто молится на улице.Ellos predican la inevitabilidad del apocalipsis cultural calificando a todos los musulmanes como extremistas fanáticos.
Они проповедуют неизбежность культурного апокалипсиса, очерняя всех мусульман кистью фанатичного экстремизма.No podemos facilitar el camino a quienes siembran la discordia y predican el odio y la intolerancia.
Мы не должны оставлять поле сражения на милость тех, кто сеет вражду и проповедует ненависть и насилие.Algunas teorías predican el prejuicio entre las personas y otras abrazan la discriminación sobre la base de la religión.
Кое-какие теории проповедуют фаворитизм между народами, еще какие-то теории выступают за дискриминацию, основанную на религии.No podemos permitir, en la era de la globalización, que prevalezca el discurso de los que predican el odio y la violencia.
В эту эпоху глобализации мы не можем позволить, чтобы верх в нынешней полемике одержали те, кто проповедует ненависть и насилие.Únicamente los terroristas y quienes predican el odio quieren hacernos creer que el islam y occidente son fundamentalmente diferentes.
Только террористы и проповедники ненависти хотят, чтобы мы поверили, что ислам и Запад принципиально отличаются друг от друга.No son necesariamente líderes religiosos;en los Balcanes y en otros lugares son nacionalistas que predican la superioridad de una nacionalidad sobre otras.
Они не обязательно являютсярелигиозными лидерами; на Балканах и в других местах они- националисты, проповедующие превосходство одной нации над другой.Los Estados Unidos, que siempre predican al mundo sobre los derechos humanos, los están violando con la imposición de su embargo contra Cuba.
Соединенные Штаты, которые постоянно читают всему миру лекции о правах человека, сами нарушают эти права, применяя эмбарго в отношении Кубы.Los principales valores inherentes en todo el mundo religiosoindican claramente a sus líderes el rechazo explicito de quienes predican el odio y la incitación a la violencia.
Основополагающие ценности, присущие всем мировым религиям,четко обязывают всех таких руководителей недвусмысленно отвергать проповедь вражды и подстрекательство к насилию.Pero debemos tener cuidado con esas organizaciones que predican el odio, la violencia o las divisiones y deberíamos tener la valentía de condenarlas.
Мы должны остерегаться организаций, которые проповедуют ненависть, насилие и размежевание, и мы должны иметь смелость их обличать.Los que predican el libre comercio internacional son los mismos que han creado leyes para prohibir el comercio, la cooperación, el progreso y el desarrollo internacionales.
Именно те, кто проповедуют свободу международной торговли, принимают законы, препятствующие международной торговле, сотрудничеству, прогрессу и развитию.Además de lapidar a los adúlteros yprohibir cualquier cosa escrita después de la Biblia de Gutenberg predican el derrocamiento de nuestro gobierno y la violencia contra nosotros.
Вдобавок к избиению камнями прелюбодеев изапрещение всего, написанного после Гутенбергской Библии они проповедуют свержение нашего правительства и насилие в отношении нас.Las organizaciones extremistas que predican la violencia y el terrorismo suelen atraer a los mercenarios, y esos grupos también contratan mercenarios para que cometan actos de violencia.
Экстремистские организации, исповедующие насилие и терроризм, часто привлекают наемников, а также вербуют их для совершения актов насилия.Estas políticas afectan de manera particularmente cruel a los países en desarrollo ysirven para fortalecer los argumentos de quienes predican internamente un retorno a los modelos de una economía cerrada.
Такая политика особенно жестко сказывается на развивающихся странах и служит поддержкой аргументов тех,кто внутри страны выступает за возвращение к моделям закрытой экономики.Nos alarma también que Estados poderosos, que a diario predican la paz y la buena gobernanza, sigan atacando con impunidad la soberanía de las naciones pobres y débiles.
Мы также встревожены тем, что могущественные государства, которые ежедневно проповедуют мир и благое управление, продолжают безнаказанно попирать суверенитет бедных и слабых государств.Deben respetar los principios del libre comercio que predican y la voluntad de la comunidad internacional, representada en la Asamblea General y en la Carta de las Naciones Unidas.
