ПРОПАГАНДИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• promueven
• propagan
• propugnan
• fomentan
• difunden
• la promoción
• promuevan
• promover
• promovían

Примеры использования Пропагандируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропагандируют деятельность КЛП.
Promover las actividades del Club.

Некоторые из них используют и пропагандируют насилие.
Algunos usan y defienden la violencia.

Региональные комиссии уже пропагандируют программы по этим направлениям.
Las comisiones regionales ya están promoviendo programas al respecto.

Политики и министры обязаны всегда применять на практике то, что пропагандируют.
Los políticos y los ministros deben practicar lo que predican.

Другие сайты пропагандируют нацизм или специализируются на отрицании Холокоста.
Otros sitios defienden el nazismo o se especializan en la negación del Holocausto.

До того, как предпринять такие действия, подстрекатели пропагандируют нетерпимость и ненависть, создавая условия для насилия.
Antes de cometerlos, los instigadores propagan la intolerancia y el odio, creando el marco de la violencia.

Все религии пропагандируют принципы терпимости, принятия плюрализма и сосуществования друг с другом.
Todas las religiones defienden los principios de la tolerancia, la aceptación del pluralismo y la coexistencia con los otros.

В каждом обществе должны быть сформированы институты, которые пропагандируют принципы и ценности социальной справедливости.
En todas las sociedades debería haber instituciones que promuevan los principios y valores de la justicia social.

Во-вторых, правительства- доноры не пропагандируют простых способов обеспечения доступности медикаментов во всех деревнях на континенте.
En segundo lugar, los gobiernos donadores no han promovido formas sencillas de garantizar la disponibilidad de las medicinas en las aldeas de todo el continente.

В аналогичном положении находятся организации или активисты, которые пропагандируют или осуществляют насильственные действия.
Lo mismo ocurriría respecto de las organizaciones o los activistas que promovieran o llevaran a cabo actos de violencia.

Стереотипы красоты, которые пропагандируют средства массовой информации, могут привести к такой излишней практике, как косметические хирургические вмешательства.
Los estereotipos de belleza promovidos por los medios de comunicación pueden traducirse en prácticas innecesarias como la cirugía cosmética.

Концепции единства, дружбы и честного соревнования, которые пропагандируют Олимпийские игры, стали общими принципами и целями всего человечества.
Los conceptos de unidad, amistad y competencia justa, propugnados por los Juegos Olímpicos, han surgido como los valores comunes de toda la humanidad.

Имеются даже такие группы, которые пропагандируют гендерные отношения, усиливающие неравенство и дискриминацию, например группы, отстаивающие полигамные браки.
Había incluso grupos que promovían relaciones de género que aumentaban la diferencia y la discriminación, como los grupos favorables a la poligamia.

Свобода выражения мнений не защищает лиц, допускающих публичные высказывания, которые носят оскорбительный характер, подстрекают к ненависти и дискриминации или пропагандируют насилие.
La libertad de expresión no ampara expresiones insultantes, que inciten al odio o la discriminación, o propaguen la violencia.

Мы искренне благодарим неправительственные организации и организации гражданского общества, которые пропагандируют во всем мире идеалы культуры мира.
Hacemos extensiva nuestra sincera gratitud a las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil que difunden la idea de una cultura de paz en todo el mundo.

Поэтому они активно пропагандируют инициативу" 20/ 20" и совместно со Всемирным банком приступили к проведению мероприятия по обзору структурной перестройки с участием заинтересованных сторон.
Por tanto, son activos defensores de la Iniciativa 20/20 y han iniciado el examen participativo del ajuste estructural con el Banco Mundial.

Государство поощряет и поддерживает создание институтов и государственных и частных ассоциаций, которые пропагандируют образование и защиту национальной культуры.
El Estado fomenta y apoya la creación de instituciones y asociaciones públicas y privadas que promuevan la educación y la defensa de la cultura nacional.

Соединенные Штаты активно пропагандируют Международную инициативу по охране коралловых рифов, которая была провозглашена на Глобальной конференции, состоявшейся на Барбадосе.
Los Estados Unidos están promoviendo activamente la Iniciativa Internacional relativa a los Arrecifes de Coral que anunciaron en la Conferencia Mundial celebrada en Barbados.

Кроме того, высокопоставленные должностные лица Армении регулярно делают заявления, в которых открыто пропагандируют ненависть и нетерпимость по этническому и религиозному признакам.
Además, altos funcionarios armenios periódicamente formulan declaraciones que fomentan abiertamente el odio y la intolerancia por motivos étnicos y religiosos.

Все региональные комиссии пропагандируют разработку экологически устойчивых экономических повесток дня как вектора развития в их соответствующих регионах.
Todas las comisiones regionales han estado promoviendo la elaboración de agendas económicas sostenibles desde el punto de vista ambiental como una vía hacia el desarrollo en sus respectivas regiones.

Другие национальные правозащитные организации распространяют и пропагандируют Руководящие принципы на национальном и региональном уровнях, в том числе в регионе Юго-Восточной Азии.
Otras instituciones nacionales de derechos humanos están difundiendo y promoviendo los Principios Rectores a nivel nacional y regional, en particular en la región del sudeste asiático.

Большинство вышеуказанных органов также пропагандируют равное обращение путем проведения информационных кампаний и поддерживают соблюдение работодателями и поставщиками услуг рекомендаций на основе передовой практики.
La mayoría de estos también fomentan la igualdad de trato mediante campañas informativas y brindan su apoyo a las prácticas óptimas de los empleadores y proveedores de servicios.

Правительство, средства массовой информации, религиозные лидеры и представители всех политических партий решительно высказываются о превратном представлении об исламе, которое пропагандируют эти группы.
El Gobierno, los medios de difusión, los líderes religiosos y los miembros de todos los partidos políticos han formulado declaraciones firmes sobre la tergiversación del islam que propagan esos grupos.

Некоторые из них занимаются научными исследованиями и пропагандируют просвещение по целому ряду вопросов, включая миротворчество, урегулирование конфликтов и примирение.
Varias de esas organizaciones dirigen investigaciones y fomentan la educación en una amplia gama de cuestiones, incluidos el mantenimiento de la paz, la resolución de conflictos y la reconciliación.

Для надлежащей оценки степени осуществления статьи 4 требуется дополнительная информация о запрете организаций, которые пропагандируют расовую дискриминацию или превосходство одного народа над другим.
Sería necesaria ulterior información sobre la prohibición de las organizaciones nacionales que propagan la discriminación racial o la superioridad de cualquier pueblo, para poder evaluar adecuadamente la aplicación del artículo 4.

ЮНЕСКО отметила, что Нидерланды весьма активно пропагандируют и осуществляют Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 1972 года.
La UNESCO destacó que los Países Bajos trabajaban activamente en la promoción y aplicación de la Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural, de 1972.

Организовать кампании по мониторингу средств массовой информации на предмет выявления и обличения журналистов или предприятий сферы массовой информации, которые пропагандируют негативные стереотипы лиц африканского происхождения.
Organizar campañas de vigilancia de los medios de comunicación para identificar y denunciar a los periodistas y las empresas de esos medios que promuevan estereotipos negativos de las personas de ascendencia africana.

Она также пояснила, что женскую миграцию агрессивно пропагандируют и облегчают быстро развивающиеся и высококонкурентоспособные фирмы по вербовке и трудоустройству мигрантов.
La oradora señaló también que una industria de la contratación y el empleo relacionados con la migración, floreciente y altamente competitiva, había fomentado y facilitado agresivamente la migración femenina.

Кроме того, медицинские работники с неохотой пропагандируют современные противозачаточные средства, поскольку выполнение абортов обеспечивает дополнительный доход к их, как правило, низкой зарплате.
Además, los profesionales médicos no promueven de buena gana los anticonceptivos modernos, pues la realización de abortos es una fuente de ingresos adicionales para sus sueldos, generalmente bajos.

ДООН выступают за большее понимание и признание добровольческой деятельности и пропагандируют добровольчество как неотъемлемую часть международной, региональных и национальных программ действий в области развития.
El programa VNU propugna el mejor conocimiento y reconocimiento del voluntariado y promueve el voluntariado como una parte integrante de los programas de desarrollo internacionales, regionales y nacionales.