Примеры использования Promovieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas que promovieran el respeto de los derechos del niño;
Podrían revisarse además losprogramas nacionales de asistencia al desarrollo que promovieran ayudas condicionadas.
Эти усилия могли бы также включать переоценкунациональных программ помощи в области развития, способствующих обусловленной помощи;El CRPD instó al Perú a que formulara políticas que promovieran la inserción de las personas con discapacidad en el mercado de trabajo.
КПИ настоятельно призвал Перу разработать стратегии, способствующие интеграции инвалидов на рынке труда.Por lo tanto, después de lograr la independencia, una de nuestras tareas principalesfue establecer instituciones nacionales que protegieran y promovieran los derechos humanos.
Поэтому после обретения независимости одной из основных наших задач стало создание национальных институтов,защищающих и поощряющих права человека.Se sugirió que se determinaran, divulgaran y promovieran las mejores prácticas en este ámbito y con arreglo a cada convención.
Было предложено выявлять, распространять и пропагандировать наилучшую практику в этой области в рамках всех конвенций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Una orden ministerial conjunta promulgada en juniodispuso que las fuerzas de seguridad afganas apoyaran y promovieran el Programa de Paz y Reintegración.
На основании изданного в июне общеминистерскогоприказа афганским силам безопасности было предписано оказывать поддержку и содействие Программе мира и реинтеграции.Sería de especial utilidad que las agrupaciones promovieran las inversiones y la cooperación tecnológica con los países en desarrollo interesados.
Было бы особенно целесообразно, если бы группировки поощряли инвестиционное и научно-техническое сотрудничество с соответствующими развивающимися странами.Esos diálogos eintercambios proporcionaron una plataforma para que los jóvenes aumentaran la comprensión mutua y promovieran su participación y desarrollo.
Эти диалоги иобмены стали для молодых людей площадкой для углубления взаимопонимания и поощрения участия молодежи в общественно-политической жизни и процессе развития.En la conferencia se pidió a todos los Estados miembros que promovieran y defendieran activamente dicha posición en los debates y negociaciones pertinentes.
На этой конференции ко всем государствам- членам была обращена просьба активно пропагандировать и отстаивать эту позицию в ходе соответствующих обсуждений и переговоров.En la Cumbre se decidió asimismo que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible actuaría comocentro de coordinación para el examen de las asociaciones que promovieran el desarrollo sostenible.
Встреча на высшем уровне назначила Комиссию поустойчивому развитию координатором дискуссий по тем партнерствам, которые способствуют устойчивому развитию.El Consejo ha indicado que se podría recomendar a los productores que promovieran temas antirracistas en sus programas de más audiencia.
Совет предложил рекомендовать продюсерам пропагандировать антирасистскую тематику в их наиболее популярных программах.Alentar iniciativas que promovieran sinergias entre la ayuda oficial para el desarrollo, la inversión extranjera directa y la buena gestión.
Поощряли реализацию инициатив, которые способствуют обеспечению взаимодополняемости между официальной помощью в целях развития( ОПР), прямыми иностранными инвестициями и благим управлением;Los representantes de algunos gruposregionales subrayaron la importancia de que los países en desarrollo promovieran un crecimiento y desarrollo inclusivos y sostenibles.
Представители ряда региональных групп подчеркнули важность поощрения развивающимися странами инклюзивного и устойчивого роста и развития.También se instó a que los mecanismos promovieran el intercambio de conocimientos especializados sobre la política relativa a los derechos de los niños entre los Estados miembros de la OCI.
Она также предложила создать механизмы для поощрения обмена между государствами-- членами ОИК опытом осуществления стратегий в области прав детей.Vi Además, se deberían establecer políticas,estrategias y marcos jurídicos y normativos que promovieran un entorno atractivo para las inversiones nacionales;
Vi кроме того, следует разработатьполитику, стратегии, правовые и нормативные рамки, способствующие созданию благоприятного инвестиционного климата в странах;Medidas que promovieran el pluralismo constructivo y la búsqueda de valores éticos comunes en distintas civilizaciones y movimientos espirituales que celebraran la hermandad y unidad de los seres humanos;
Меры по поощрению конструктивного плюрализма и поиска общих этических ценностей в различных цивилизациях, а также духовных начал, проповедующих человеческое братство и единство;Además, se necesitaría adoptar iniciativas políticas eincentivos económicos que promovieran las consultas y la coordinación de los distintos sectores interesados.
Помимо этого, необходимы политические инициативы и экономические стимулы, способствующие проведению консультаций и координации деятельности всех участников.Se instó a los gobiernos a que no sólo cumplieran los mandatos existentes que garantizan los derechos humanos,sino también a que crearan condiciones en que se protegieran y promovieran esos derechos.
Правительствам настоятельно предлагалось не только выполнять существующие мандаты, гарантирующие права человека, но и активно создавать условия,способствующие защите и поощрению прав человека.Esos temas y objetivos comunes se basarían en mecanismos voluntarios einformales que promovieran una interacción plena tanto entre los donantes como entre los beneficiarios.
Такие темы и общие цели должны основываться на добровольных инеофициальных механизмах, поощряющих всестороннее взаимодействие как доноров, так и получателей помощи.Ii Promovieran y apoyaran las redes de tecnología y facilitaran la colaboración tecnológica que complementa la transferencia de tecnología y las actividades de fomento de la capacidad;
Ii оказывать поддержку и содействие технологическим сетям и способствовать налаживанию различных видов партнерств в области технологии, которые дополняют деятельность в области передачи технологии и укрепления потенциала;Se hizo hincapié en el concepto de responsabilidad compartida yen la necesidad de aplicar medidas que promovieran ese concepto y estuvieran en consonancia con ese principio.
Были подчеркнуты концепция совместной ответственности инеобходимость обеспечения принятия мер, способствующих этой концепции и соответствующих ей.Varios observadores pidieron a los Estados que evitaran otorgar subsidios que promovieran la sobrepesca, el exceso de capacidad y la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.
Несколько наблюдателей призвали государства избегать использования субсидий, поощряющих перелов, чрезмерный потенциал и незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промысел.Una conferencia regional podría ser necesaria como segundo paso en una etapa posterior para examinar cuestiones de alcance regional ycrear mecanismos que promovieran la seguridad y la cooperación.
Региональная конференция может быть по-прежнему необходима в качестве второго шага на более позднем этапе для рассмотрения вопросов регионального характера исоздания механизмов, способствующих безопасности и сотрудничеству.Promulgaran y aplicaran leyes y políticas para combatir la discriminación que promovieran la integración social y económica de los grupos marginados, en particular las mujeres;
Обеспечивать принятие и соблюдение антидискриминационных законов и положений, которые способствуют социальной и экономической интеграции маргинализированных групп, включая женщин;Recomendó a Alemania que aprobaralegislación para retirar la financiación pública a aquellas organizaciones que promovieran el racismo, la xenofobia y el antisemitismo.
СЕ- ЕКРН рекомендовала Германиипринять законодательство, предусматривающее лишение государственного финансирования тех организаций, которые поощряют расизм, ксенофобию и антисемитизм.También preocupaba al Irán la persistencia de la violencia en el hogar yrecomendó a los Países Bajos que promovieran y reforzaran las bases de la familia y sus valores en la sociedad.
Иран также выразил обеспокоенность продолжающимся бытовым насилием ирекомендовал Нидерландам пропагандировать и укреплять основы семьи и ее ценности в обществе.En relación con ello era importante crear unclima favorable a la inversión mediante instrumentos internacionales que promovieran la inversión, especialmente por empresas pequeñas y medianas.
В этой связи важно обеспечить благоприятныйинвестиционный климат с помощью международных инструментов поощрения инвестиций, особенно инвестиций малых и средних предприятий.Las políticas oficiales deberían asegurarque los distintos agentes en la esfera de la educación y la capacitación proporcionaran y promovieran iguales oportunidades para las mujeres y los hombres.
Правительственная политика должна обеспечивать,чтобы различные субъекты в области образования и профессиональной подготовки предоставляли и поощряли равные возможности для женщин и мужчин.El Comité Consultivo Permanente alentó a los Estados miembros a queaplicaran cuanto antes el Código de conducta y lo promovieran entre sus instituciones de defensa y seguridad.
Постоянный консультативный комитет призвал все государства-члены обеспечить скорейшее введение Кодекса поведения в действие и пропагандировать его в соответствующих ведомствах, занимающихся вопросами обороны и безопасности.Recomendó que se tipificara como delito la difusión de teorías de superioridad o inferioridad racial yse prohibieran las organizaciones que promovieran la discriminación racial e incitaran a ella.
Он рекомендовал установить уголовную ответственность за распространение теорий расового превосходства или расовой неполноценности изапретить организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней.
