Примеры использования Promoviera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O espera, ya sabes, sueno como como si promoviera la violencia.
Подожди…- или, знаешь, это звучит что я рекламирую насилие.La promoviera, será castigado con pena privativa de libertad de hasta cinco años.
También se planteó la necesidad de que el ACNUR promoviera la coordinación con otros organismos.
Был также поднят вопрос о необходимости расширения координации деятельности УВКБ с другими учреждениями.Promoviera y difundiera la guía del experto entre los grupos destinatarios;
El Comisionado del Consejo de Europa recomendó a Bélgica que promoviera la imposición de penas no privativas de la libertad.
Комиссар СЕ рекомендовал Бельгии развивать применение наказаний, не связанных с заключением под стражу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Promoviera un mayor intercambio de información sobre experiencias en materia de contratación externa entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas; y.
Поощрял к более широкому обмену опытом в области использования механизма внешнего подряда между организациями системы Организации Объединенных Наций;Recomendó que la Arabia Saudita difundiera información y promoviera la sensibilización acerca de esa Iniciativa.
Она рекомендовала Саудовской Аравии распространять информацию и повышать уровень осведомленности об этой инициативе.Promoviera de forma prioritaria la capacitación especializada de los responsables de la navegación aérea de la región en la utilización y las aplicaciones del GNSS.
На приоритетной основе способствовать специализированному обучению персонала, причастного к обеспечению аэронавигации в регионе, использованию и прикладному применению ГНСС.El crecimiento inclusivo se podíalograr mediante una estructura económica más diversificada que promoviera el empleo productivo.
Всеохватный рост может бытьобеспечен с помощью более диверсифицированной экономической структуры, способствующей производительной занятости.El seminario recomendó que la Autoridad promoviera la unificación y normalización de los métodos y tecnologías de investigación y desarrollo.
Участники практикума рекомендовали Органу способствовать унификации и стандартизации методов и технологий проведения исследований и разработок.El Foro podría ser un foro adecuado de alto nivel que permitiera unaparticipación más amplia de agentes clave y promoviera un diálogo eficaz entre ellos.
Этот Форум мог бы стать надлежащим форумом высокого уровня,который позволяет привлечь большее число ключевых субъектов и содействует их эффективному диалогу.Los Ministros destacaron la necesidad de que se reactivara y promoviera un diálogo Norte- Sur más realista sobre cooperación económica y desarrollo.
Министры подчеркнули необходимость активизации и поощрения более содержательного диалога Север- Юг по вопросам экономического сотрудничества и развития.Si bien esas iniciativas eran útiles, distaban mucho de ser suficientes sise deseaba que la Oficina del Alto Comisionado promoviera activamente la ratificación universal.
Хотя такие инициативы являются полезными, их все же весьма недостаточно для того,чтобы Управление Верховного комиссара активно содействовало универсальной ратификации.El CRC recomendó que El Salvador protegiera y promoviera los derechos de los niños con discapacidad, en particular su acceso a la educación y a los servicios de salud.
КПР рекомендовал Сальвадору обеспечить защиту и поощрение прав детей- инвалидов, особенно в плане их доступа к образованию и медицинским услугам.Cabía esperar que la contratación de expertos internacionales se efectuara de un modo que promoviera con eficacia la cooperación Sur-Sur.
Была выражена надежда на то, что набор международных экспертов будет осуществляться таким образом, чтобы способствовать эффективности сотрудничества в рамках инициативы Юг- Юг.Entre otras cosas, se pidió a la secretaría que promoviera el concepto de políticas sociales integradas y ayudara a los países miembros a aplicar dicho concepto.
Среди прочего, Секретариату было предложено пропагандировать концепцию комплексной социальной политики и оказывать помощь государствам- членам в применении этой концепции.La Constitución ha encomendado explícitamente al Estado que eliminara las desigualdades sociales y económicas,y que mantuviera y promoviera la pluralidad y la diversidad de las culturas.
Конституция прямо обязывает государство устранять социально-экономическое неравенство,сохранять и развивать плюрализм и многообразие культур.A ese respecto, se sugirió que el Gobierno promoviera una mayor toma de conciencia entre el público en general y en particular entre los miembros del poder judicial y de la abogacía.
В этой связи было рекомендовано, чтобы правительство содействовало повышению уровня информированности общества в целом и представителей судебной власти и юристов, в частности.En marzo de 2012 secelebró en Botswana un taller sobre el fortalecimiento de una jurisprudencia que promoviera la igualdad en los casos de violencia contra las mujeres.
В марте 2012 года вБотсване был организован практикум по вопросу о развитии судебной практики в вопросах равенства в связи с насилием в отношении женщин.También insistió en su deseo de que el Comité promoviera la labor de la Red y el reconocimiento por el Consejo como entidades consultivas a organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo.
Она также подчеркнула желательность того, чтобы Комитет пропагандировал в развивающихся странах деятельность Сети и значимость консультативного статуса при Совете.Algunos oradores también hicieronhincapié en que la Conferencia brindaba la oportunidad de que ONU-Mujeres promoviera el empoderamiento económico de las mujeres.
Ораторы также подчеркнулизначение Конференции как возможности для структуры<< ООН- женщины>gt; способствовать расширению экономических прав и возможностей женщин.Los países debían seguir una vía de desarrollo sostenible que promoviera el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y la cohesión social y evitara los conflictos.
Страны должны стремиться к обеспечению устойчивого развития, способствующего рациональному использованию природных ресурсов, обеспечению сплоченности общества и предотвращению конфликтов.Los representantes de la Organización Mundial del Turismo(OMT) destacaron los elementos de complementariedad fundamentales con la OMC ymanifestaron interés en que la UNCTAD los promoviera, desde una perspectiva sinergética.
Представители Всемирной туристской организациивысветили ключевые элементы синергической взаимодополняемости, развития которой они ожидают от ЮНКТАД.Por consiguiente, la elaboración de un sistema de remuneración que reflejara y promoviera los valores del régimen común era uno de los retos principales de cara al futuro.
Таким образом, разработка системы вознаграждения, которая бы отражала и пропагандировала ценности общей системы, является одной из основных задач в рамках дальнейшей работы.El Comité tomó nota de los importantes esfuerzos desplegados durante el último decenio para promulgar yaplicar un marco jurídico que protegiera y promoviera los derechos de las mujeres.
Комитет обратил внимание на серьезные усилия, которые прилагались в последние десять лет для созданияи обеспечения применения новой нормативно- правовой основы защиты и поощрения прав женщин.En 2008,el Reino Unido aceptó la recomendación 24 en la que se le pedía que promoviera como mejor práctica su legislación sobre el odio por motivos raciales y religiosos.
В 2008 году Соединенное Королевство приняло рекомендацию№ 24, в которой его просили пропагандировать свои законы о расовой и религиозной ненависти в качестве примера эффективной практики.En relación con la violencia doméstica, recomendó que Luxemburgo promoviera el fortalecimiento de las bases de la familia y los valores sociales pertinentes por los medios que correspondiera.
По вопросу о насилии в быту она рекомендовала Люксембургу способствовать укреплению основ семьи и соответствующих ценностей в обществе, опираясь на надлежащие методы и средства.En este sentido, los asistentes al coloquiorecordaron que la propia Convención exigía a la Autoridad que promoviera el desarrollo de los recursos de la Zona, que eran patrimonio común de la humanidad.
В этой связи семинар напомнил,что сама Конвенция предписывает Органу поощрять разработку ресурсов Района, которые являются общим наследием человечества.El representante de una organización no gubernamental propuso que la Oficina promoviera de forma más activa el derecho al desarrollo de las minorías por conducto de las instituciones nacionales de derechos humanos;
Одна из НПО предложила Управлению проявлять бóльшую активность в поощрении права на развитие групп меньшинств, используя для этого национальные правозащитные учреждения;También podía ser útil contar con un ampliomarco normativo de fomento de la iniciativa empresarial que promoviera la creación de capacidad de absorción y creara sinergias entre las políticas de inversión y las políticas empresariales.
Здесь могла бы быть полезна широкая политика предпринимательства, способствующая формированию поглощающей способности и наращивающая синергизмы инвестиционной политики и политики развития предпринимательства.
